УВАЖАЕМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• liebe
• Verehrte
• angesehene
• sehr geehrte
• respektiertes
• geschätzte

Примеры использования Уважаемая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уважаемая Кети!
Verehrte Keti!

Ваша фамилия древняя и уважаемая.
Ihr Name ist alt und ehrenwert.

Уважаемая Доркас.
Meine liebe Dorcas.

Нет. Но это- уважаемая профессия.
Nein, aber es ist ein anständiger Beruf.

Уважаемая мисс Грин.
Liebe Miss Green".

Чем могу помочь, уважаемая госпожа?
Wie kann ich Ihnen helfen, sehr verehrte Frau?

Уважаемая Кети, прошу!
Verehrte Keti, bitte sehr!

Это наш зал заседаний, уважаемая Медея.
Das ist unser Besprechungsraum, verehrte Medea.

Уважаемая Лали, слушаем вас.
Verehrte Lali, wir hören Ihnen zu.

Китти О' Нил, моя уважаемая предшественница.
Kitty O'Neil, meine geschätzte Vorgängerin.

Уважаемая стерва, ненавижу тебя.
Liebe Schlampe, ich hasse dich.

Нет, эта семья большая, уважаемая, я знаю всех.
Das ist eine große, angesehene Familie. Ich kenne alle.

Уважаемая мисс Грин: спасибо за письмо.
Liebe Miss Green, danke für ihre Anfrage.

Мне сейчас нужна стабильная и уважаемая работа.
Was ich brauche, ist, einen dauerhaften, respektierten Job.

Уважаемая мисс Буффе: Спасибо за указание на нашу ошибку.
Liebe Miss Buffet vielen Dank für lhren Hinweis.

А моя семья была… ну, ты понимаешь… Не такая уважаемая.
Meine eigene war… du weißt schon nicht so angesehen.

Уважаемая, Хэрриет Четвуд Толбет. Спасибо за ваше письмо.
Sehr geehrte Harriet Chetwode-Talbot, vielen Dank für Ihre E-Mail.

Такая серьезная и уважаемая фирма как ваша, не должна держать его в своих сотрудниках.
Ein so respektables Unternehmen wie das Ihre"sollte ihn nicht länger beschäftigen.

Уважаемая миссис Дженсен…""… о преждевременной смерти вашего сына.
Sehr geehrte Mrs. Jensen…"-"… zu frühen Tod Ihres Sohnes.

CENTAURA DIAMONDS- это признанная и уважаемая во всем мире команда, занимающаяся бриллиантами и финансами.
CENTAURA DIAMONDS hat ein weltweit anerkanntes und respektiertes Team aus der Diamant- und Finanzindustrie.

Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.
Liebe Madam… ich verstehe nicht, inwiefern ich Sie kränken konnte.

Уважаемые дамы и господа, дорогие коллеги, уважаемая фрау Хайнце, любимые ученицы, любимые ученики!
Sehr verehrte Damen und Herren, werter Lehrkörper, geschätzte Frau Kollegin Heintze, liebe Schülerinnen, liebe Schüler!

Уважаемая Тамара, пусть Отар разберется, потом мне доложит.
Verehrte Tamara, sagen Sie Otar, er möchte alles klären und mir mitteilen.

Gaming Labs International- это известная и уважаемая компания по тестированию статистических и технических программ.
Gaming Labs International ist ein bekanntes und respektiertes statistisches und technisches Unternehmen für Software-Tests.

Уважаемая девушка, благодарю за то, что вы заинтересовались Барни Стинсоном.
Gnädigste Frau, danke an Ihrem Interesse an Barney Stinson.

Или уважаемая миссис Кеттеринг, если заказываю столик в ресторане.
Oder die ehrenwerte Mrs Derek Kettering, wenn ich einen Tisch reservieren möchte.- Diese Engländer.

Уважаемая аистовая служба доставки, мы уже взрослые, и нас зовут Генри и Сара.
NATE: Lieber Storch-Lieferservice… Unsere Erwachsenen-Namen sind Henry und Sarah.

Он написал:« Уважаемая госпожа, я прожил всю жизнь по соседству с мужчиной, постоянно избивающим свою жену.
Er schrieb:"Verehrte Frau, mein ganzes Leben war ich der Nachbar eines Mannes, der seine Frau ständig schlug.

Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших легких.
Liebster Augustine, ich hoffe, der neueste Dampf verschlimmerte nicht deine graue Lunge.

Уважаемая мисс Блэк, после тщательного обсуждения нашей огромной группы претендентов, с сожалением вынуждены сообщить вам….
Sehr geehrte Ms. Black, nach sorgfältiger Überlegung von unserem großen Kreis an Bewerbern, müssen wir Ihnen mit Bedauern mitteilen….