ВЫСТАВЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dělat
• jako

Примеры использования Выставлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И на кого мне выставлять счета?
A komu mám dát účet?

И зачем выставлять ее на аукцион?
Tak proč ji dal do aukce?

Да. Просто у меня талант выставлять себя дурой.
Jo, jen mám schopnost udělat ze sebe blbce.

Я не хочу выставлять его героем.
Nechci z něho dělat hrdinu jako.

Это его специализация- выставлять людей дураками.
To je jeho specialita, dělat z lidí blázna.

Хватит выставлять напоказ мою мать.
Přestaň dělat pasáka mojí mámě.

Не слишком ли чересчур выставлять Годая режиссером?
Nechat Godaie dělat režiséra je dost šílené?

Не хотела выставлять себя полной эгоисткой.
Nechtěla jsem vypadat sobecky.

На мой взгляд, слишком опасно вот так выставлять себя.
Podle mě to je dost nebezpečný, takhle se ukazovat.

Она не хочет выставлять себя жопой.
Nechce ze sebe dělat pitomce.

Перестань выставлять меня монстром перед мозгоправом!
Přestaň ze mě před svým cvokařem dělat monstrum!

Класть его себе на голову и выставлять себя в художественной галерее.
Oblíct si je a prodat se do galerie umění.

Это можно выставлять на стойках с комиксами.
Mohli bychom to prodávat na stojanu s tištěnými komiksy.

Венди, надеюсь, ты не собираешься выставлять старика дураком?
Wendy, doufám, že si nehodláš vystřelit ze staříka?

И ты не можешь выставлять меня из аппаратной.
A nemůžeš mě vykopnout z ovládací místnosti.

Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Stydím se vystavit si v takovém pokoji Leninův portrét.

Некоторые старшеклассники отказываются выставлять свои выпускные проекты.
Nekteří čtvrťáci odmítají vystavit svůj projekt.

Мне не интересно выставлять наше прошлое в свете ностальгии.
Nemám zájem halit naší minulost do nostalgie.

Выставлять мой дом в интернете на обозрение всем помешанным фанатам.
Dávat můj dům na internet, aby ho viděli posedlí fanoušci.

Я не намерена выставлять свою грудь на всеобщее обозрение.
Nemám zájem ukazovat svůj hrudník na veřejnosti.

У тебя не было никакого права выставлять меня из операционной сегодня.
Neměl jsi absolutně právo vyrazit mě dnes z toho sálu.

Что же это за друзья если позволяют тебе выставлять себя дураком?
Kdyby to byli tví přátelé, tak ti nedovolí ze sebe dělat vola?

Хватает же у нее нервов, выставлять себя в обществе на показ словно шлюху.
Ona se opováží, předvádět se jako děvka ve společnosti.

Прекрати выставлять все так, что это только моя вина, я не заинтересован.
Přestaňte se chovat jako by to byla moje vina, nemám o to zájem.

После этого больше ни один менеджер не хотел выставлять своих девушек против Мэгги.
Po tomhle žádný manažer nechtěl poslat svého boxera proti Maggie.

Вы можете выставлять его как профессиональную некомпетентность, если хотите.
Můžete to svádět na ten profesionální nesouhlas jak si chcete.

Вы уверены, что необходимо выставлять меня в наручниках перед моими собственными людьми?
Opravdu jste považoval za nutné předvést mě v poutech přímo před mými muži?

Не хотел выставлять тебя дурочкой перед друзьями. Но ты не оставила мне выбора.
Nerad z tebe dělám před přáteli hlupáka, ale nedala jsi mi na výběr.

Ты и дальше собираешься сидеть и там и выставлять нас обоих ослами, или позволишь мне прекратить все это сейчас же?
Budete tu sedět a dál křivě přísahat a dělat z nás obou blbce, anebo už to mám ukončit?

Мэр Ричардс любит выставлять себя чутким и важным политиком, человеком народа, но я давно его знаю, и ни за что не стал бы ему доверять.
Pan Richards rád vystupuje jako starostlivý a dobro konající politik, jako člověk lidu, ale znám ho už dlouho a nevěřím mu ani nos mezi očima.