ЗАПРОСТО на Чешском - Чешский перевод

• snadno
• klidně
• prostě
• jen tak
• může
• problém

Примеры использования Запросто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это запросто.
To můžeme.

И запросто сделаю снова.
A klidně to udělám znova.

Так запросто?
Tak snadno?

Ты запросто можешь упасть замертво.
A ty bys mohl snadno zemřít.

Все так запросто?
Tak snadno?

Да запросто.- Да.
Jo, jdem na to.

Запросто. Поговорим о вчерашнем вечере.
Jasně, třeba o včerejší noci.

Ты же запросто выиграешь.
Určitě můžeš vyhrát.

Не думаю, что он запросто сдастся.
Nemyslím, že se ten týpek jen tak vzdá.

Ты можешь запросто угодить в ловушку.
Dost možná jim vlezeš do pasti.

Вы запросто болтали и говорили об опухоли?
Jen vy dvě a pokec o nádoru?

Вы не сможете вот так, запросто, выпотрошить меня.
No, aspoň mě neotevřete tak snadno.

Запросто, оставим тебя одного на всю ночь.
Prostě tě necháme samotného v noci.

Так ты запросто уедешь в Новую Зеландию?
Takže se prostě přestěhuješ na Nový Zéland?

Запросто сможем добавить партию для тебя.- Нет.
Klidně bysme ti mohli kousek dát.

Дядя Пэдди запросто найдет нам десять покупателей.
Strýc Paddy může sehnat dalších deset kupců.

Запросто. Она что, возьмет и увезет ее из штата?
To ji může jen tak odvézt ze států?

А еще я бы тоже запросто могла выступать на Бродвее.
A taky bych mohla klidně hrát na Broadwayi.

Запросто, кто угодно может взломать тюрьму снаружи.
Snadno. Každý se umí dostat do vězení.

Спасибо за заботу, но снимаю я ее- запросто.
Děkuji ti za zájem, ale já nemám problém jí oddělit.

Сюда запросто можно положить целую утку.
Můžeme tam klidně vložit celou kachnu.

Не знаю, что тебе надо, но я могу запросто это достать.
Nevím, co chceš, ale můžu ti to snadno opatřit.

Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
Že vrchní správce podepíše přiznání tak snadno?

Жуть… что кто-то может так запросто лишиться воспоминаний.
Divný… Že někdo takhle prostě může přijít o paměť.

Она запросто сидела полуголой на лодке Джека все утро.
Neměla problém zůstat celé ráno polonahá na Jackově lodi.

Нелегальная контрабанда может запросто привести обратно к Дэниэлу.
To pašované zboží může snadno vést k Danielovi.

Даже если эта АЭС не развалится, то команда может запросто.
Jestli se tahle elektrárna neroztaví, tým klidně může.

Нет, я думаю, что шпионов так запросто отпускать нельзя.
Ne, nemyslím si, že bychom špehy měli nechat jít tak snadno.

Ты мог запросто посчитать его наркодилером но вместо этого поверил его обещанию.
Mohl sis prostě myslet, že je to dealer, ale tys mu věřil.

Бог… Если компьютер запросто выдаст тебе его телефонный номер к утру?
Být Bůh když tahle zatracená mašina ti hned ráno dá jeho telefonní číslo?