ИЗБАВИЛ на Чешском - Чешский перевод

• vysvobodil
• vytrhl
• zbavil
• spasil
• ušetřil
• vykoupil
• zachránil
• dostačí

Примеры использования Избавил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я избавил ее от мучений.
Já ji zbavil utrpení.

Мы попрощались… и я избавил его от страданий.
Rozloučili jsme se… a já ho zbavil utrpení.

Тед избавил меня от боли.
Ted mě zbavil bolesti.

Все они страдали, а я избавил их от их несчастий.
Všechny se trápily a já je zachránil od jejich zármutku.

Избавил тебя от кучи гранита.
Ušetřil jsem ti spoustu žuly.

Зато избавил ее от бородавок.
Ale zbavil ji jejích bradavic.

Избавил, от этого гребаного брака.
Dostaň mě z toho debilního manželství.

Я тот, кто избавил вас от иска за фальшивомонетничество.
Jsem ten, co vás zachránil před basou za padělání peněz.

Избавил тебя от страха и указал путь.
Zbavil jsem tě strachu a ukázal ti cestu.

Они скажут:« Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали!
A budou říkat:" Chvála Boha, jenž od nás zármutek vzdálil!

Я избавил его от его проклятия.
Já ho z toho zakletí vysvobodil.

И они воскликнут:" Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби!
A budou říkat:" Chvála Boha, jenž od nás zármutek vzdálil!

Он избавил Даниила от силы львов.
On vysvobodil Daniela z moci lvů.

Каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

Избавил от страданий, другим пистолетом.
Vysvobodil ji z mizérie, a sice jinou zbraní.

Он тот, кто избавил их от фараона и разделить Красное море!
On je ten, kdo je vysvobodil z faraóna a rozdělil Rudé moře!

Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах- мощен, велик!
Bůh dostačí věřícím v boji a Bůh zajisté silný jest a mocný!

Возможно, Богиня Милосердия избавил его от куда худшего зрелища.
Možná ho chce bohyně slitování ušetřit mnohem horšího pohledu.

И избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Они были бы действительно благодараны, если бы кто-нибудь избавил их от него.
A byly by velmi vděční, kdyby jich ho někdo zbavil.

Аллах избавил верующих от сражения. Аллах- Всесильный, Могущественный.
A ušetřil Bůh věřícím bojování a Bůh věru je silný, mocný.

И оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.
Však popřál nám Bůh dobrodiní svého a spasil nás od muk větru žárného.

Аллах избавил верующих от сражения. Аллах- Всесильный, Могущественный.
Bůh dostačí věřícím v boji a Bůh zajisté silný jest a mocný.

Который накормил их при голоде и избавил от страха[ перед эфиопами].
Jenž nakrmil je( a ochránil) před hladem a zabezpečil je před strachem.

Она меня любит, я избавил ее от депрессии, это просто милая старушка.
Milujeme mě. Vyléčil jsem jí z deprese, je to milá stará dáma.

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Avšak Bůh je ochránil přede zlem dne toho a zahrnul je jasem a radostí.

И вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.

А праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил.
A spravedlivého Lota, ztrápeného těch nešlechetníků chlipným obcováním, vytrhl.

Поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнем.
Však popřál nám Bůh dobrodiní svého a spasil nás od muk větru žárného.

Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил нас от всех этих дефектов характера.
Jsme připraveni nechat Boha odstranit tyto defekty našich osobností.