МЕТОДЕ на Чешском - Чешский перевод

• metodě
• způsobu
• postupu

Примеры использования Методе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ты теперь думаешь о методе?
Co říkáte na tu metodu teď?

Рассуждение о методе" Рене Декарта.
Rozprava o metodě. René Descartes.

Кто еще знает об этом методе?
Kdo jiný věděl o téhle metodě?

Первый шаг в методе Фридмана- выяснение вины.
Prvním krokem u Friedmanovy metody je zjistit vinu.

Расскажите мне об этом глупом методе Крешмана.
Řekni mi o tý blbý Creshmanovo metodě.

Самое невообразимое в этом методе- то, что он действительно работает.
Šílené na tomto způsobu je, že opravdu funguje.

Теперь расскажите мне о вашем методе перемещений.
Teď mi povězte o vašem způsobu dopravy.

Что бы вы ни думали о моей методе я- высококвалифицированный профессионал.
Myslete si o mých metodách cokoli, ale jsem dokonalý profesionál.

Разница между ПВХ кожи и PU синтетические leathercan быть в методе бензина.
Rozdíl mezi kůže PVC a PU syntetická leathercan být v metodě benzinu.

Речь идет о китайском методе, который очень любим и пользуется популярностью.
Jedná se o čínskou metodu, která je velmi oblíbená a často vyhledávaná.

Изабелль, и я хотела бы задать вам несколько вопросов о вашем методе.
Já jsem Isabelle a chtěla jsem se zeptat na pár rychlých otázek o vašem procesu.

Во-первых, необходимо помнить о самом старом методе питания- грудном вскармливании.
Tak nejprve bych chtěla mluvit o nejstarším způsobu výživy na Zemi, o kojení.

Все треки, предлагаемые в начальных, а также вариации зеркал в методе занятий.
Všechny skladby nabízené v počátečních i variací zrcadlových v metodě Povolání.

Уже весной 1990 г. В. Клаус начал говорить о купонной приватизации как методе приватизации большинства предприятий.
Již na jaře 1990 začal Klaus hovořit o kupónové privatizaci jako metodě, kterou by se měla privatizovat největší část podniků.

Вы и мисс Барнс, кажется, довольно близко знакомы, и тем не менее вы не рассказали ей о новом методе мистера Блекберна.
Vy a slečna Barnsová jste si docela blízcí, ale neřekl jste jí o nové metodě pana Blackburna.

В объемном методе добавляют раствор Карла Фишера, содержащий йод, до тех пор, пока не появится первый след избытка йода.
V volumetrickou metodou je Karl-Fischerova roztoku obsahujícího jod přidáván, dokud je přítomen první stopa přebytku jódu.

Заполните отчет об ошибке на http:// bugs. kde. org/, чтобы проинформировать команду KDE о не поддерживаемом методе аутентификации.
Prosím vyplníte hlášení o chybě na http:// bugs. kde. org/ a informujte tím KDE tým o nepodporované metodě autorizace.

Эта технология основана на методе Hippocrates использовало бы по мере того как он распространил mud над его пациент….
Tato technologie je založena na technice, která by se používat jako Hippokrates, rozšířil se bláto nad jeho pacientů a pak sled….

НЬЮ-ЙОРК- Практически полный развал финансовых систем во всем мире выявил фундаментальные слабости в их структуре и методе регулирования.
NEW YORK- Téměř úplný kolaps finančních systémů po celém světě odhalil zásadní slabiny v jejich architektuře a způsobu regulace.

При этом методе пластическое удлинение минимально, что практически не оказывает отрицательного влияния на пригодность винтов для повторного использования.
Plastické prodloužení je při tomto postupu minimální, takže v podstatě nedochází k narušení další použitelnosti šroubu.

Безопасные простые числа, удовлетворяющие также некоторым условиям, могут быть использованы для генерации псевдослучайных чисел для применения в методе Монте-Карло.
Některá bezpečná prvočísla mohou být použita ke generování pseudonáhodných čísel v metodě Monte Carlo.

При выборе монтажного момента при этом методе рекомендуется ориентироваться на директиву« VDI 2230», в которой применяется средний общий коэффициент трения µ=, 12.
Při volbě montážního momentu při tomto postupu se doporučuje držet se směrnice„ VDI 2230“, kde je uveden průměrný celkový koeficient tření µ=0,12.

И все же, если новые факты постоянно показывают нам, что последствия изменения климата становятся все хуже и хуже, надменные аргументы о научном методе, возможно, не имеют большого веса.
Jestliže nám však nová fakta neustále dokládají, že důsledky změny klimatu jsou horší a horší, velkomyslné argumenty o vědecké metodě možná nemají velkou váhu.

Он сосредоточился на методе аккуратной оценки неизвестной вероятности некоторого события, основанном на количестве раз, когда событие случалось в независимых испытаниях.
Zajímal se o způsob, jak přesně odhadnout neznámou pravděpodobnost nějaké události na základě toho jak často danná událost nastane při nezávislých pokusech.

Конечные объекты, для которых установлен приоритет« Первый среди всех объектов» или« Последний среди всех объектов», перечисляется в ссылке даже при выбранном методе упорядочения Исключить конечные объекты вне сайта клиента.
Cíle, které mají prioritu cíle nastavenou jako první v seznamu všech cílů nebo poslední v seznamu všech cílů, budou také uvedeny v odkazu, přestože metoda řazení je Vyloučit cíle mimo lokalitu klienta.

Качество изготовления фильтрующей пластины; соответствуют ли выбор материала фильтрующей пластины и подъем насоса подачи; в методе мембранного пресса количество фильтрующего масляного фильтра и качество обработки внутренней стальной облицовки должны учитываться одновременно.
Výrobní kvalita filtrační desky; zda je přizpůsoben výběr materiálu filtrační desky a zdvihu napájecího čerpadla; při metodě membránového lisu by se mělo současně zvážit množství filtru s filtračním olejem a kvalita zpracování vnitřního ocelového obložení.

В методе испытания образца Flashover, локатор неисправности кабеля HZ- 501B, работающий с указателем неисправности кабеля HZ- 503, трассировщик трассы кабеля HZ- 504, генератор импульсов высокого напряжения серии HZ- 508- 35/ 2, для завершения измерения неисправность кабеля" методом пробоя".
Na přeskoku vzorku zkušební metody, HZ-501B Kabelové poruchy lokátor, práce s HZ- chyba 503 kabel pin ukazatel, HZ- 504 kabelové trasy závislostí, HZ- 508-35/2 série vysokonapěťový generátor impulsů, k dokončení měření kabelových poruch" přeskoku metodou".

На трех сессиях Международного статистического института( XXX, 1957; XXXI, 1958; XXXII, 1960) обсуждались его доклады о балансовом методе в экономической статистике, о математико- экономических проблемах построения баланса народного хозяйства, о межотраслевом балансе как макроэкономической модели оптимального планирования.
Na třech zasedání Mezinárodního statistického institutu( 1957, 1958, 1960) byly diskutovány jeho zprávy o metodě bilance v ekonomické statistice, o matematických a ekonomických problémech vytváření rovnováhy národního hospodářství, o mezisektorové rovnováze jako o makroekonomickém modelu optimálního plánování.

Согласно методу Фридмана он проявлял признаки обмана.
Vykazoval známky klamání podle Friedmanovy metody.

Методы перемещения больших блоков у древних людей только одна тайна.
Metoda starověkých lidí pro pohyb velkých kvádrů je jen jedna záhada.