МЕТОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• método
• técnica
• las modalidades
• metodología
• métodos
• la modalidad
• modus
• práctica

Примеры использования Методе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каком-либо методе.
Algún método anticonceptivo.

Следовательно, необходимо решить вопрос о методе.
En consecuencia, debe abordarse la cuestión de la forma.

Вы сомневаетесь в этом методе, не так ли?
No confías en este proceso,¿verdad?

Не сомневайтесь в его методе.
No cuestionen sus métodos.

О донных отложениях и методе их измерения и анализа;
Sedimentos de ríos, y sus modos de medición y análisis;

Расскажите мне об этом глупом методе Крешмана.
Cuéntame lo de la tontería del Método Creshman.

Изабелль, и я хотела бы задать вам несколько вопросов о вашем методе.
Isabelle me gustaría hacerte unas preguntas sobre tu proceso.

Теперь расскажите мне о вашем методе перемещений.
Ahora, habladme sobre vuestro modo de transporte.

Что бы вы ни думали о моей методе я- высококвалифицированный профессионал.
No importa qué piense Ud. de mis métodos soy un profesional.

Напоминай мне перестать спрашивать о твоем методе действий.
Recuérdame que deje de preguntar sobre tu modus operandi.

Это определение основано на методе интегрирования по частям.
Esta definición está motivada por la técnica de integración por partes.

Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю.
Entonces, tenemos que incluir en nuestro método una orientación histórica.

Рассмотрение вопроса о сроке и методе амортизации.
Examen del plazo de amortización y del método de amortización.

Он представит Комитету дополнительную письменную информацию об этом методе.
Facilitará al Comité nueva información por escrito sobre dicho instrumento.

Могли бы применяться почти при любом методе обнаружения.
Podrían utilizarse con prácticamente cualquier tipo de método de detección.

Этот выбор пластмассы соответствует программе, основанной на японском методе АСАХИ.
La elección de esta resina condice con un programa basado en la técnica japonesa ASAHI.

Доктор Цинберг настаивал на пошаговом методе в исследованиях.
El Dr. Zinberg insistía en la estrategia gradual en trabajo de laboratorio.

Помогло то, что наша убийца показала явный недостаток воображения в своем методе убийства.
Ayudó que nuestra asesina mostró una gran falta de imaginación en su modus operandi.

В этом методе также возможно применение лекарственных препаратов, но не в качестве долгосрочного решения.
En esta metodología también hay un lugar para los fármacos, pero no como solución a largo plazo.

Потом мы сможем поговорить о каком-нибудь намного более надежном методе контрацепции.
Después, podemos hablar de métodos anticonceptivos más seguros.

Специальному комитету было сообщено о методе ведения допроса, получившего название метода" часовой бомбы":.
El Comité Especial recibió información sobre la" técnica de la bomba de tiempo" utilizada en las interrogaciones:.

Секторальные инициативы основаны на необязательном участии и методе критической массы.
Las iniciativas sectoriales se basan en una participación no obligatoria y en un enfoque de masa crítica.

Приводятся сведения о методе анализа и обнаружения гидротермальных образований, а также результаты анализа.
Se indican los métodos de análisis y el rango de detección de formaciones hidrotérmicas, así como los resultados del análisis.

Кроме того, моя делегация сожалеет о том, что не удалось принять окончательного решения по вопросу о методе финансирования Трибунала.
Por otra parte, lamenta mi delegación que no haya sido posible la adopción de una decisión definitiva sobre la modalidad del financiamiento de este Tribunal.

Согласно другому предложению, в ней следует упомянуть о методе придания силы в отношении третьих сторон, применимом к соответствующей категории обремененных активов.
Otra fue que se hiciera referencia al método para lograr la oponibilidad a terceros aplicable al tipo de bien gravado en cuestión.

Было отмечено изменение в методе работы Шестого комитета, которое, в свою очередь, отражается на рассмотрении им ежегодных докладов, представляемых Комиссией.
Se señaló que se había producido un cambio en los métodos de trabajo de la Sexta Comisión que, a su vez, influía en su examen de los informes anuales de la CDI.

Что касается внутреннего правопорядка, то ДРК остановила свой выбор на оригинальном методе урегулирования споров, связанных с мятежом и иностранной агрессией.
En el marco de su ordenamiento jurídico interno, la República Democrática del Congo ha optado por un método original para la solución de la controversia dimanante de la rebelión y de la agresión extranjeras.

В качестве варианта предлагается следующий алгоритм проверки надежности элементов самодеактивации, основанный на методе последовательных испытаний типа колумбийского стандарта.
Para verificar la fiabilidad de los dispositivos de autodesactivación se propone como variante el siguiente algoritmo basado en el método de ensayos sucesivos(de tipo de la norma elaborada por la Universidad de Colombia).

Согласованный подход к переводу наличных денежных средств делает необходимыми фундаментальные изменения в методе работы учреждений системы Организации Объединенных Наций и в их отношениях с государственными партнерами.
El Enfoque armonizado exige cambios fundamentales en la manera de trabajar de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y en sus relaciones con los gobiernos asociados.

Представитель секретариата пояснил, что основные различия между вариантами заключаются в распределении мер регулирования и методе принятия основного документа и мер регулирования.
El representante de la secretaría explicó que las principales diferencias entre las opciones radicaba en la distribución de las medidas de control y el método de aprobación del instrumento básico y las medidas de control.