ОТЧЕТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• záznamy
• účetnictví
• výkazy
• účty
• zprávy
• zodpovědnosti

Примеры использования Отчетность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отчетность конторы.
Účetnictví kanceláře.

Его финансовая отчетность.
Jeho finanční záznamy.

Финансовую отчетность нефтяной сделки Барта.
Finanční záznamy Bartova ropného obchodu.

Босс, а как же отчетность?
Šéfe, a to papírování?

Ам только наша финансова€ отчетность.
To jsou důvěrné finanční záznamy.

Это открытая отчетность, верно?
Všechno jsou to veřejnosti přístupné zprávy, ne?

Значит вот это- твоя отчетность?
To jsou tvoje účty?

А теперь покажи мне отчетность, или мне достать ордер?
Ukážete mi ty záznamy, nebo potřebuji povolení?

А где финансовая отчетность?
Kde jsou finanční záznamy?

И будет тут неделями вынюхивать. Проверять отчетность.
Dny, týdny, bude se vyptávat, kontrolovat účetnictví.

Они не внесли это в отчетность?
A mají něco z toho v knihách?

Когда появится их отчетность, будет выглядеть не очень хорошо.
Až se zveřejní jejich účetnictví, nebude to vypadat dobře.

Но мы должны хранить отчетность.
Ale musíme si vést účty.

Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.
Někdo se možná bude obávat ztráty demokratické odpovědnosti.

У нас есть фальшивая отчетность?
My máme falešný účetnictví?

Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчетность.
Občanská společnost by pak měla vyzývat k akci a zodpovědnosti.

У нее в отделе была вся отчетность.
Její tým měl všechny finance.

Я должна была предоставить налоговую отчетность, выписки с банковских счетов, что еще?
Musela jsem předložit daňové záznamy, výpisy z banky… Co dál?

Открытость, информация и отчетность.
Otevřenost, komunikace a odpovědnost.

Детектив Грейвли, у меня есть финансовая отчетность мистера Винсента Кроппера.
Detective Gravely, mám finanční záznamy pana Vincenta.

Возможно, взглянуть на вашу отчетность.
Taky možná mrknout na vaše účetnictví.

Твои люди, очевидно, изучают финансовую отчетность… и проверяют некоторых спонсоров.
Vaši lidé si očividně shánějí finanční zprávy… a prověřují některé ze sponzorů.

Мне придется уйти отсюда пока Флоренс Эстерази не вышел и не повторил финансовую отчетность.
Musím odsud vypadnout, než vyjde Florence Esterhazi- a zopakuje finanční zprávu.

Доступны дополнительное планирование производства, отчетность о работе и дистанционный мониторинг.
Jsou dostupné opce doplňkového plánování výroby, vykazování výkonu a vzdálené monitorování.

Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы.
Co se ale týče politického rozhodování, podstatná je demokratická kontrola a zodpovědnost.

Нам нужен всесторонняя отчетность по всем вкладам и расходам, в которой каждая операция фиксируется дважды.
Potřebujeme vyčerpávající záznamy všech příjmech a výdajích, každá transakce musí být zapsána dvakrát.

В таком случае, я бы порекомендовал немедленное отстранение Мисс Стонем пока ее портфолио и отчетность готовятся для FSA.
V tom případě doporučuji okamžité odvolání slečny Stonemové, zatímco se její portfolio a záznamy připraví pro FSA.

В таких зонах от офшорных компаний требуют финансовую отчетность и предоставляют им ощутимые налоговые льготы.
Dálší typ daňového ráje jsou země které vyžadují od offshore společnosti finanční výkazy a poskytují jim citelné daňové úlevy.

Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике.
Specialisté rozebrali výkazy Ministerstva vnitra a Ruského statistického úřadu, kriminologickou literaturu a údaje veřejných datových portálů zaměřených na tematiku zbraní.

Недостаточная прозрачность и отчетность относительно того, как деньги расходуются во время военных действий и во время процесса восстановления, следующего за ними, больше не устраивает налогоплательщиков.
Absenci průhlednosti a zodpovědnosti při utrácení peněz ve válkách a při obnově, která po nich následuje, dnes daňoví poplatníci nenesou dobře.