ПРОШЕДШИЕ на Чешском - Чешский перевод

• posledních
• minulých
• prošly
• uplynulá
• poslední

Примеры использования Прошедшие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дни, прошедшие с важных событий.
Dny, které uplynuly od významných událostí.

Так много изменилось за прошедшие недели.
Za poslední týdny se toho tolik změnilo.

Взгляни на прошедшие три недели, Джемма.
Podívej na poslední tři týdny, Gemmo.

Трек Прошедшие испытания с подробной отчетности.
Dráha minulé testy s podrobných zpráv.

Ты позвонила мне 37 раз за прошедшие 48 часов.
To ty jsi mi za poslední dva dny volala sedmatřicetkrát.

Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы.
Uplynulých 20 let lze rozdělit na tři etapy.

Знаешь ли, сколько раз ты написал мне за прошедшие два дня?
Víš, kolik si jich za poslední dva dny napsal mě?

Прошедшие два месяца я провела в Тэзе как волонтер.
Poslední dva měsíce jsem strávila v Taizé jako dobrovolník.

Насчет бега Вирена в прошедшие шесть недель царила уверенность.
Viren byl jistota při jeho běhání v minulých 6 týdnech.

Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
Za poslední půlstoletí dále prudce ubylo hladovění.

У нас был незащищенный секс 203 раза за прошедшие четыре месяца.
Měli jsme nechránený styk 203krát za poslední čtyři měsíce.

Два раба прошедшие через твои руки, покушались на мою жизнь.
Dva otroci, prodaní tvou rukou, zaútočili na můj život.

Это самая странная вещь, которую я видела за прошедшие полторы недели.
Tohle je to nejdivnější, co jsem viděla za poslední týden a půl.

Жертвоприношений за прошедшие 10 дней и до сих пор ни одной капли дождя.
Šest obětí za posledních deset dní, a déšť pořád nikde.

Если согласишься на эту работу, значит перечеркнешь прошедшие 5 лет.
Že vezmeš tuhle práci bude znamenat, že se posledních 5 roků nic nestalo.

Потому что за прошедшие 4 года, ты одолжила у Джеймса более 20 тыс.
Protože za poslední 4 roky sis půjčila… Přes $20,000 od Jamese.

Мерфи групп" удвоился в размерах, за прошедшие пять месяцев до двух клиентов.
The Murphy Group za posledních 5 měsíců zdvojnásobila na 2 klienty.

Там тебя ждут трансплантологи с последними данными за прошедшие два часа.
Transplantační tým se tam s tebou sejde a řekne ti novinky za poslední 2 hodiny.

Что ему будет. Многие люди, прошедшие войну, случайно погибают в какой-нибудь дурацкой перестрелке.
Řada lidí přežila válku a pak je zabili při přestřelce.

Охрана обыскала базу три раза за прошедшие шесть часов, снаружи и внутри.
Bezpečnostní týmy prohledaly během posledních, 6ti hodin základnu třikrát, zvenčí i zenitř.

Но за прошедшие десять лет я поднимал трубку, чтобы позвонить и извиниться, раз сто.
Ale za posledních deset let jsem zvedl telefon snad stokrát, abych se ti omluvil.

Все, что произошло между нами в прошедшие шесть месяцев, все это… было настоящим.
Všechno, co se mezi námi stalo za poslední půlrok, to všechno… to bylo opravdu.

Это одна из причин того, почему треть браков, заключенных в прошедшие годы, распалась.
To je jeden z důvodů, proč se zhruba každé třetí manželství uzavřené v minulých letech rozvedlo.

С тех пор за прошедшие 40 лет я провел около 3000 часов под водой, из которых 500- в батискафах.
Od té doby, za posledních 40 let, jsem strávil asi 3 000 hodin pod vodou, z toho 500 hodin v ponorkách.

Лицензии на организацию Азартных Игр в Интернете получают только компании, прошедшие строгую инспекцию.
Licenci k provozování online her získají jen společnosti, které prošly důsledným kontrolním procesem a prohlídkou.

Многие думают, что Афганистан и Конго, прошедшие через тяжелые конфликты, имеют низкий рост численности населения.
Mnozí si myslí, že Afghánistán a Kongo, země, které prošly vážnými konflikty, nemají rychlý populační růst.

Возможно, так и было 1000 лет назад, но я думаю, мы оба согласны, что прошедшие века превратили меня в совершенно другого зверя.
Před tisícem let snad, ale oba se asi shodneme, že uplynulá staletí mě přeměnila v docela jiného netvora.

Были случаи неверности за прошедшие семь лет, или они потеряли контакт с детьми результате того, что в пяти штатах легализованы однополые браки?
Došlo za posledních sedm let k nevěře nebo odcizení mezi nimi a dětmi v důsledku legalizace manželství gayů v pěti státech?

Прошедшие десять лет я работала как ученый исследователь, пытаясь произвести клон человека- задолго до цирка, устроенного СМИ, с овцами и коровами.
Posledních deset let jsem pracovala jako výzkumný vědec zkoušející vyprodukovat lidké klony… dlouho předtím, než média zveřejnila to s ovcemi a krávami.

Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Pro střední Evropu jako celek však posledních 20 let představovalo nejlepší dvě desetiletí od Vestfálského míru, přičemž Slovensko a Slovinsko dokonce vstoupily do eurozóny.