ПРОШЕДШИЙ на Чешском - Чешский перевод

• poslední
• uplynulý
• minulý
• prošel

Примеры использования Прошедший на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким своим поступком за прошедший год ты гордишься?
Na co jsi za uplynulý rok pyšná?

Если человек, прошедший твое лечение умирает.
Pokud by člověk, který absolvoval tvou léčbu, zemřel.

Вик, у нас было 14 обложек про Вьетнам за прошедший год.
Wicku, za poslední rok jsme měli čtrnáct obálek na téma Vietnamu.

Мы очень сблизились за прошедший год и… поженились.
Za poslední rok jsme se spolu sblížili, a vzali jsme se.

Доченька. За прошедший год ты многого обо мне наслушалась.
Holčičko, za poslední rok jsi toho o mně slyšela hodně.

Вы должны были провести прошедший час, волнуясь обо мне.
Měl jsi strávit poslední hodinu tím, že ses o mě strachoval.

За прошедший век продолжительность жизни увеличилась вдвое.
Během posledního století se délka života více než zdvojnásobila.

Я много думала про все, что случилось с нами за прошедший год.
Dost jsem přemýšlela o věcech, co se nám za poslední roky staly.

Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.
Minulý rok patřil k nejtěžším v moderních palestinských dějinách.

Это первый чемпионат мира по фристайлу, прошедший в Испании.
Jednalo se o první mistrovství ve snowboardingu konané na území Španělska.

За прошедший год ты многого обо мне наслушалась. Я хочу сказать тебе правду.
Za poslední rok jsi toho o mně slyšela hodně, ale řeknu ti pravdu.

Этот вырез и правда показывает, как сильно ты повзрослела за прошедший год.
Ten výstřih vážně odhaluje, jak moc jsi za poslední rok dospěla.

Я провел прошедший год размышляя о том, что же на самом деле это должно быть.
Poslední rok jsem strávil přemýšlením, o čem by to vše vlastně mělo být.

Я не могу поверить, что думал, что ты изменилась за прошедший год.
Nemůžu tomu uvěřit. Myslel jsem, že za poslední rok ses změnila, ale vidím, že ne.

Бенни был для меня большим братом за прошедший год, чем ты когда-либо был!
Benny pro mě byl víc jako můj bratr, za uplynulý rok, než ty za celou dobu!

Что за прошедший год я умудрился запихнуть в свою голову воспоминаний лет на 40 вперед.
Že jsem si za poslední rok nacpal do mozku vzpomínky za 40 let.

Звонков только за прошедший месяц, согласно записям, которые мы получили.
Telefonátů jen za minulý měsíc podle telefonních záznamů, které jsme vyhledali.

Считается, что фрагменты кометы создали метеоритный душ, прошедший над городом.
Soudíme, že fragmenty z komety Nierle způsobily déšť metheorů nad městem.

Или стена сделала тебе что-то за прошедший год, или, смею предположить, что не получилось.
Buď ti ta stěna za poslední rok něco udělala, nebo to asi nefungovalo.

Прошедший год 2016 был активным годом для Snapchat, приложение обмена сообщениями компании….
Uplynulý rok 2016 byl aktivní rok pro snapchat, app messaging společnost….

Мне нужно, чтобы вы достали мне список всех женщин с которыми Говард… развлекался за прошедший год.
Potřebuju od vás seznam žen, se kterými se Howard za poslední rok… bavil.

Единственное, чему я научилась за прошедший год, это, что все это… Не ломает нас.
Jedna z věcí, které jsem se za poslední rok naučila, byla ta, že tyto minulé zkušenosti nás nezlomí.

Вы связывались с известными или неизвестными последователями Кэрола за прошедший год?
Byl jste kontaktován nějakým známým nebo neznámým Carrollovým následovníkem za poslední rok?

Каждый ученик, прошедший через это, помнит, какой прыжок вперед он совершил, сделав это открытие….
Každý aspirant, který tím prošel, si vzpomene, jaký udělal skok kupředu, když to objevil….

Нам понадобится список контактов мистера Эймса вместе с перечнем ваших работников и всех тех, кто летал здесь за прошедший год.
Budeme potřebovat kontakt na pana Amese a taky seznam všech vašich zaměstnanců a všech, kteří tudy proletěli za poslední rok.

Головокружительный подъем евро за прошедший год, не подкрепленный ростом товарооборота, действительно обострит давление внутри ЕС в ближайшей перспективе.
Závratný vzestup obchodní hodnoty eura za uplynulý rok skutečně pro nejbližší období zjitřuje tlaky uvnitř EU.

Однако, в отличие от них, ее кузов не был составлен из панелей, а представлял собой скелет, прошедший через катафорез, лакировку и лужение.
Karoserie nebyla sestavena z panelů, ale byla smontována do skeletu, který poté prošel kataforetickou lázní, olakováním a oplechováním.

Я провожу 23 часа в сутки, блуждая по комнате площадью 6 м², и я могу пересчитать по пальцам людей, с которыми говорил за прошедший год.
Hodin denně trávím pochodováním po místnosti o 68 metrech čtverečních a dokážu spočítat na jedné ruce, s kolika lidskými bytostmi jsem za poslední rok mluvil.

Прошедший год 2016 был активным годом для Snapchat, приложение обмена сообщениями компании, которая теперь делает много приобретений и консолидаций установить свою точку опоры в Силиконовой долине.
Uplynulý rok 2016 byl aktivní rok pro snapchat, app messaging společnost, která je nyní dělat spoustu obchodních akvizic a konsolidace, aby zajistil svou oporu v Silicon Valley.

В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30.
Průmyslová produkce v zemích se zápornou inflací klesá dvoucifernými tempy a cenový index pro všechny komodity se za poslední rok snížil o víc než 30.