СУРОВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdý
• přísným
• drsné
• těžká
• přísný

Примеры использования Суровым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу стать суровым.
Chci být tvrdý.

Суровым, да, так она и говорит.
Drsný, jo, to taky říkala.

Возмездие будет суровым.
Odveta bude tvrdá.

Думаю, я был суровым боссом… и отцом.
Asi jsem musel být tvrdý šéf. A otec.

Не будьте слишком суровым.
Nebuď příliš přísný.

Мой выпускной был суровым, ребята Лили:.
Můj maturitní ples byl drsný, lidi.

Он кажется немного суровым.
Působí trochu škrobeně.

Ему хватило мудрости быть суровым в этом случае.
Je moudrý, že postupuje v tomto případě tak přísně.

Я не хочу показаться суровым.
Nechci, aby to vyznělo drsně.

Я просто хочу подготовить ее к суровым реалиям настоящей жизни.
Jen ji chci připravit na krutou realitu života.

Но наказание могло быть суровым.
Tresty však mohly být tvrdé.

Я вынужден быть суровым, ты носишься с ним, как с младенцем.
Musím na něj být tvrdý, protože ty ho pořád rozmazluješ.

Я хочу стать очень, очень суровым.
Chci být strašně moc tvrdý.

Быть суровым судьей является важной частью моей работы, сэр.
Být tvrdým soudcem je nedílnou součástí mé profese, pane.

Они привыкли к длинным, суровым зимам.
Jsou zvyklí na dlouhé, tuhé zimy.

Правосудие будет молниеносным и суровым.".
Spravedlnost bude rychlá a nelítostná.

Нордмар характеризуется суровым климатом.
Vranov se vyznačuje podhorským klimatem.

Просто я пытался не быть совсем уж к себе суровым.
Jen se snažím nebýt na sebe tak tvrdý.

Ты когда-нибудь подвергался таким суровым испытаниям?
Zažil jsi v životě takovouto tvrdou zkoušku?

Однако должно ли наказание быть таким скорым и таким суровым?
Musel ale trest být tak rychlý a tak přísný?

Можно сказать, что мы прибегаем к таким суровым мерам из-за тебя.
Dalo by se říci, že se uchylujeme k tak drastickým opatřením kvůli tobě.

Полиэстер сохраняет свою форму и, следовательно, является хорошим для наружного суровым климатом.
Polyester si zachovává svůj tvar, a proto je dobré pro venkovní drsné podnebí.

Иногда военный ответ на восстание был слишком суровым; иногда слишком слабым.
Reakce armády na povstání byla občas příliš tvrdá, občas příliš mírná.

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Dojista ztrestám jej trestem přísným, aneb dojista zabiji jej, leda že by předvedl mi zmocnění zjevné.“.

Ети страшные первые мес€ цы войны сделали его суровым, замкнутым и даже жестоким.
První hrozné měsíce války ho udělaly krutého, uzavřeného a dokonce hnusného.

Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину своего непоявленья.
Dojista ztrestám jej trestem přísným, aneb dojista zabiji jej, leda že by předvedl mi zmocnění zjevné.“.

А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
Však pozmění-li kdo milost boží poté, když dána mu byla, sezná, že Bůh věru přísným jest v trestání!

После его операции и нескольких месяц реабилитации. Это было суровым испытанием и для Мартина, и для Хизер Орманкапп.
Po jeho operaci a měsících rekonvalescence byla těžká zkouška pro Martina i Heather Ormankuppovi.

Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведет убедительного оправдания своего отсутствия!".
Dojista ztrestám jej trestem přísným, aneb dojista zabiji jej, leda že by předvedl mi zmocnění zjevné.“.

Вентилятор принимает специальный материал, низкий уровень шума, вентилятор может быть скорректирована, чтобы сделать систему более стабильной, более адаптированы к суровым природной среды.
Ventilátor pøijímá speciální materiál, nízká hluènost, ventilátor lze nastavit, aby systém stabilnìj¹í, více pøijaté na drsné pøírodní prostøedí.