СЧАСТЛИВОЙ СЕМЬЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• šťastná rodina
• šťastná rodinka

Примеры использования Счастливой семьей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть счастливой семьей.
Být šťastná rodina.

Одной большой счастливой семьей!
Jedna velká, šťastná rodina!

Давайте мы будем дружной одной большой счастливой семьей.
Ať se kamarádí. Jedna velká šťastná rodinka.

Мы будем счастливой семьей.
Budeme šťastná rodina.

И это ты называешь счастливой семьей?
Tomuhle říkáš šťastná rodina?

Избирателям нужен женатый мужчина со счастливой семьей.
Voliči chtějí ženaté muže se spokojenou rodinkou.

Они были такой счастливой семьей.
Bývala to taková šťastná rodina.

А того, что мы теперь будем одной большой счастливой семьей, а?
A že budeme jedna velká šťastná rodina, co?

Значит, мы не были счастливой семьей?
Takže jsme nebyli šťastná rodinka?

Мы не были счастливой семьей, потому что я была монахиней?
Nebyli jsme šťastná rodinka, protože jsem byla jeptiška?

Соберемся одной большой счастливой семьей.
Bude to šťastný shledání.

Мы были абсолютно счастливой семьей, пока ты не вмешалась.
Byli jsme naprosto šťastná rodina, než ses do toho zamotala ty.

Мы все будем одной большой счастливой семьей.
Budeme jedna velká šťastná rodina.

Но мы ведь все равно остаемся счастливой семьей и просто хотим вместе поужинать.
Vždyť jsme stále jedna šťastná rodina a chceme se jen spolu v klidu navečeřet.

Что мы будем одной большой счастливой семьей.
Že budeme jedna velká šťastná rodina.

Раз мы теперь будем большой счастливой семьей, ты поведешь меня на Бал Непорочности отцов и дочерей?
Když jsme teď velká šťastná rodina, vezmeš mě na Ples Nevinnosti?

Увидев Эшли с ее счастливой семьей.
Vidět dnes Ashley s její dokonale šťastnou rodinou.

Ты думаешь, если я не заберу его, вы станете счастливой семьей?
Myslíš si, že když ho nevezmu, že budete šťastná rodina?

Может быть у каждого из нас есть шанс быть счастливой семьей, потому что каждый свободен выбирать то, кто он есть на самом деле. Включая тебя.
Možná teď máme příležitost být šťastná rodina, protože každý může být tím, kým chce.

Мы можем быть одной большой, счастливой семьей.
Můžeme být všichni jedna velká šťastná rodina.

Был ли это судьбоносный день, который однажды сделает нас настоящей счастливой семьей?
Byla v tom nějaká kouzelná moc, která z nás jednoho dne měla udělat šťastnou rodinku?

Я просто хочу, чтобы мы были счастливой семьей, Хэл.
Chci jen, abychom byli šťastná rodina, Hale.

Знаю, звучит странно, но увидишь, мы все будем одной большой счастливой семьей.
Vím, že to zní těžce, ale než se naděješ, budeme všichni jedna velká, šťastná rodina.

Поздравляю Адольфа и Еву Гитлер… с новой счастливой семьей великой Германии!
Blahopřeji Adolfu a Evě Hitlerovým k založení nové šťastné rodiny velikého Německa!

И что, он извинится, я должен его простить, и мы снова заживем большой счастливой семьей?
Takže on se mi jako omluví a já mu mám odpustit a pak budeme zase velká šťastná rodinka?

Я, правда, думала, мы станем одной большой, счастливой семьей.
Skutečně jsem si myslela, že můžeme být velká, šťastná rodina.

Но у нее в голове есть свои картинки и представления о том, как родители ребенка должны жить вместе и быть одной большой и счастливой семьей.
Ale v hlavě má obrázek mámy, táty a dítěte žijící spolu, jako jedna velká šťastná rodina.

Ты все еще таишь надежду, что Стэфан и Дэймон вновь полюбят тебя, и что мы все станем одной счастливой семьей, но этого не будет?
Pořád se nevzdáváš naděje, že Stefan a Damon tě budou mít zase rádi, že budeme jedna velká šťastná rodina, ale tak to být nemůže, že?

Я знаю, это не твой выбор. И жить здесь не просто. Но я хочу, чтобы мы были счастливой семьей.
Vím, že by sis takový život nevybrala, že to pro tebe není snadný, žít tady dole, ale chci, abysme byli šťastná rodina.

Одна большая счастливая семья, просто играем в динозавров и лего.
Velká a šťastná rodina, která si hraje s dinosaury a legem.