NALEZL на Русском - Русский перевод

• нашел
• обнаружил
• обрел
• найти
• находил
• находит

Примеры использования Nalezl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A při tom jsi nalezl.
И был найден.

Abych nalezl zemi zaslíbenou.
Чтобы найти землю обетованную.

Oběť dnes ráno nalezl údržbář.
Жертву обнаружил рабочий рано утром.

Abys nalezl klid, musíš zajistit odplatu.
Чтобы найти мир, нужно рассчитаться.

Myslím, že je načase, abyste nalezl svůj osud.
Думаю, вам пора найти свою судьбу.

Bloudícím tě nalezl- a správnou cestu ti ukázal.
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

Jak daleko od břehu jste tu zbraň nalezl?
И как далеко от берега был найден пистолет?

Samaritán nalezl jejich vůz.
Самаритянин обнаружил их машину.

Tipet byl obviněný vrah který tvrdil, že nalezl Boha.
Типет- осужденный убийца утверждает, что обрел Бога.

Bloudícím tě nalezl- a správnou cestu ti ukázal.
Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Myslím, že ztratil naději, že by ve svém životě nalezl štěstí.
Думаю, что он отчаялся найти счастье в этой жизни.

Starodávný relikt, který nalezl můj otec v poušti.
Старинный реликт, найденный моим отцом в пустыне.

Konečně nalezl klid, který mu matka za života upírala.
Наконец обрел покой, которого лишала его мать.

Je to také místo, kde Eragon nalezl Safiřino vejce.
Этголагон-« место, где нашли гусей».

Jsem tu, abych nalezl něco, co ho rovněž zdiskredituje!
Я пришел сюда, чтобы найти что-нибудь, что помогло бы его разоблачить!

Zašel jsi velmi daleko, abys nalezl Knihu listů.
Ты пошел на многое, чтобы найти Книгу Листьев.

Že nalezl svého nástupce, někoho kdo bude udržovat jeho odkaz.
Так он нашел своего преемника, того, кто увековечит его наследие.

Pokud mohu být nějak nápomocen, aby alespoň jeden z nich nalezl mír.
Если я могу помочь одному из них обрести покой.

Bloudícím tě nalezl- a správnou cestu ti ukázal?
Не блуждающим ли Он нашел тебя, и- на прямой путь постановил?

Houda se vypravil na kopec a opravdu tam nalezl hrnec zlaťáků.
Пит выходит на улицу и обнаруживает там горшок золота.

Měl štěstí, že nalezl příbuznou duši pro společnou smrt.
Ему посчастливилось найти глубокую душу для совместной смерти.

Například tento umělec pracoval třicet let, než konečně nalezl svůj výraz.
Например, этот художник 30 лет трудился, чтобы найти свой истинный голос.

V roce 1982 nalezl František Baroch u silnice v poli propadlinu.
В 1968 году тело Стевана Марковича нашли в окрестностях Парижа на свалке.

Původ názvu: Jess Abernathy, majitel dolu, který nalezl první vzorek.
Назван в честь Джесса Абернати, владельца шахты, нашедшего первые образцы минерала.

Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Dne 5. dubna toho roku jej jeho manažer nalezl mrtvého v hotelovém pokoji v Cardiffu.
Октября Пилман был найден мертвым в своем номере отеля.

Nalezl vřelou, pečující ženu ke sdílení svého břemene… a spousty jiného.
Нашлась любящая и заботливая женщина, разделившую с ним его бремя… и многое другое.

Spis Orthographia Bohemica nalezl František Palacký dne 13. srpna 1826 v Třeboni.
Рукопись De Orthographia bohemica была найдена Франтишеком Палацким 13 августа 1826 в Тршебоне на юге Богемии.

K3b nalezl více nepřesných CDDB záznamů; prosím vyberte jeden. plugin type.
K3b обнаружил несколько похожих CDDB- записей. Выберите одну из них. plugin type.

Je na MMF, aby nalezl způsoby financování proticyklických fiskálních deficitů.
Только МВФ может по своему усмотрению найти пути финансирования« антициклического» бюджетного дефицита.

Как использовать "nalezl" в предложении

Pomohla mu souhra, kterou nalezl s elitním křídlem Patrickem Kanem, i postupné zapracování do herního systému Hawks.

Třikrát je nalezl spící. Často se modlíme jenom tehdy, když jsme v krizi.

Vážně raněný Cloud v sobě ovšem nalezl zbytky síly a shodil Sephirotha do útrob reaktoru, kde se jeho tělo rozpustilo v Mako energii.

V podnikání, byť v oboru, o kterém v minulosti nikdy neuvažoval, nalezl Jan Foniok smysl své práce.

O nálezu, který skotští historikové označují za nejdůležitější objev v souvislosti s Vikingy za posledních sto let, jsme psali na Detektorwebu v článku Detektorář nalezl poklad Vikingů.

Hrdina Jiříkova poselstva nalezl svůj věčný odpočinek o osm let později pod klenbou chrámu sv.

Se zprávou o nálezu křemenáčů se v pochlubil jeden z členů mykologické společnosti. "Volal od Lysé nad Labem, že nalezl první dva křemenáče dubové," uvedl Smotlacha.

Podobá se Menóne, že mě potkalo jakési velké štěstí, jestliže jsem hledal jen jednu zdatnost, ale nalezl jsem celý roj zdatností u tebe ležící.

Jako by dům v tom jednoduchém protestním aktu Vejvodových znovu nalezl svou důstojnost!

Nalezl totiž svojí matku, jen není zas tak v pořádku.