Примеры использования Shledal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A shledal, že je to nádherné.
Monica chce, aby soudce shledal Jessicu vinnou.
A shledal tě potřebným a obohatil tě?
Tu historku jsem už slyšel. A shledal ji podobně pošetilou.
Shledal nás zlými anděly, a tak nás vykázal.".
Ale když se Denny dozvěděl, jaký je můj plán, shledal ho odpudivým.
Но когда Денни узнал о моем плане, казалось, он нашел его неприемлемым.Soudce ho shledal nezpůsobilým svědčit.
Судья счел его показания недействительными.Podepsala jsem slib před naším hrabětem a zdá se, že mě shledal dosti důvěryhodnou.
Я подписывала декларацию перед нашим сквайром и он, похоже, счел меня вполне достойной.A shledal tě zbloudilým a uvedl tě( na cestu pravou);?
И нашел тебя заблудшим- и направил на путь?Nakonec to nefungovalo, ale shledal předpoklad vcelku fascinujícím.
В конце концов, ничего не вышло. Но я нашел предпосылки весьма увлекательными.Soud shledal jednání Juliana Randola jako sebeobranu.
A tak Bůh pohlédl na své poražené anděly"" a shledal nás zlými anděly. A tak nás vykázal.
Тогда посмотрел Бог на поверженных ангелов своих и счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.Balian z Ibelinu shledal situaci v Jeruzalémě jako velmi špatnou.
Балиан нашел ситуацию в Иерусалиме плачевной.Vzhledem k svědeckým výpovědím adůkazům předloženým panem Dickhamem soud shledal, že existuje dostatečný důvod nařídit soudní proces.
Судя по показаниям свидетелей иуликами, предоставленным мистером Дикхэмом, суд считает возможным передать это дело для судебного разбирательства.Shledal jsem to příhodným vzhledem k Ellenině statečnosti.
Я счел, что это будет уместно для женщины с такой силой духа, как у Эллен.A když dospěl k slunce západu, shledal, že zapadá v prameni vroucím, a nalezl lid nějaký poblíže!
A shledal Iblís, že správným byl jeho, úsudek o nich; i následovali jej všichni, vyjma hloučku věřících.
Иблис заставил их за истину считать Его( греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших в Бога.Až dospěl k východu slunce a shledal, že vychází nad lidem, jimž nedali jsme před ním clony.
А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.Soud shledal Chapmana vinným z trestného činu vraždy a odsoudil jej k doživotnímu trestu odnětí svobody s možností podmínečného propuštění po dvaceti letech.
Суд признал Чепмена вменяемым и приговорил его к пожизненному заключению с правом подачи прошения о помиловании через 20 лет.To znamená, že musel vypít tři piva, než ji shledal natolik atraktivní, aby došlo k pohlavnímu styku.
Имеется ввиду, что ему нужно выпить 3 пива, чтобы счесть ее достаточно привлекательной и совершить с ней половой акт.Soud shledal dostatek pochybení, aby nařídil nový proces.
Суд считает ненадлежащее исполнение обязанностей достаточным основанием, чтобы начать новое судебное разбирательство.Až dospěl k západu slunce a shledal, že zapadá v prameni horkém:“ a nalezl u něho lid.
Он шел и прибыл, наконец, к[ месту, где]закат солнца, и обнаружил, что оно заходит в мутный и горячий источник. Около него он нашел[ неверных] людей.Britský soud shledal Neudeckovou vinnou z válečných zločinů a odsoudil ji k trestu smrti.
Британский суд признал ее виновной в военных преступлениях и приговорил к смертной казни.A když dospěl k slunce východu, shledal, že vychází nad lidem, jemuž jsme nedali na ochranu proti němu clony žádné.
А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.Indický soud shledal 7. června 2010 vinnými z podílu na katastrofě sedm manažerů společnosti Union Carbide.
Июня 2010 года индийский суд признал семерых бывших руководителей индийского отделения компании Union Carbide виновными в халатности.Korporátní soudní kongres vás shledal vinným z následujících obvinění: velezrada, masová vražda, civilní povstání.
The corporate congress judiciary признает тебя виновным в следующем государственная измена, массовые убийства, гражданские восстания.Generální prokurátor shledal vašeho kolegu, jako pohrdajícího soudem, kvůli ignorování předvolání k soudu.
Генеральный прокурор обвиняет вашего коллегу в неуважении к суду за игнорирование федеральной повестки.Polly Tregaskisová, soud shledal, že jste se dopustila křivého svědectví a pošpinila dobré jméno Anthonyho Godolphina.
Полли Трегаскис, суд считает, что вы дали ложные показания и опорочили доброе имя Энтони Годольфина.Spravedlivě a nestraně, tento soud shledal obžalovaného vinným z vraždy prvního stupně se zhoršenými okolnostmi.
Действуя справедливо… и беспристрастно, коллегия присяжных находит ответчика… виновным в убийстве первой степени… с отягчающими обстоятельствами.A když dospěl k slunce východu, shledal, že vychází nad lidem, jemuž jsme nedali na ochranu proti němu clony žádné.
Покуда 
