Що таке IS ATTRIBUTABLE Українською - Українська переклад

• відноситься
• пояснюється
• припадає
• можна віднести

Приклади вживання Is attributable Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is attributable to their high EQ.
Це сприяє їхньому високому ККД.

In children under 15 years of age, 60% of hearing loss is attributable to preventable causes.
У дітей у віці до 15 років 60% втрати слуху пояснюється причинами, які можна попередити.

This decrease is attributable to the reduction of the maximum term of issuance of a license to 24 days(in 2015: 36 days).
Це пов'язано зі скороченням терміну отримання ліцензії до 24 днів(у 2015 р.- 36 днів).

And as for performance of the whole advertising campaign to highlight the proportion that is attributable to a particular channel?
І як за результатами роботи всієї рекламної кампанії виділити частку, яка припадає на один конкретний канал?

Nearly a third of world coal production is attributable to China, followed by USA, Russia, India and Australia.
Майже третину світового видобутку вугілля припадає на Китай, потім ідуть США, Росія, Індія, Австралія.

Dr Boggild and his colleagues, studying the physics of how the air and ice relate, conclude that as much as 55% of the melting is attributable to warming in the air.
Боггілд і його колеги, які вивчали природу взаємодії повітря і криги, підсумовують, що 55% танення можна віднести до нагрівання повітря.

Appearance of tinnitus is attributable to the disruption of the blood flow in the vessels near to the ear labyrinth.
Поява шуму у вухах пояснюється утрудненням кровоплину у судинах, що розташовані близько до вушного лабіринту.

Scientific assessments have found new and stronger evidence that much of the global warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
Наукові дослідження дали нові переконливі докази того, що глобальне потепління, яке відбувається протягом останніх 50 років, є наслідком людської діяльності.

The paucity of mineral deposits is attributable to imperfect geological knowledge of the continent and its thick ice sheet.
Мале число родовищ корисних копалин пояснюється слабкою геологічної вивченістю материка і його потужним льодовиковим покривом.

The controller may request transfer to one or more processors(e.g. a parcel service) that also uses personal data for an internal purpose which is attributable to the controller.
Контролер може вимагати передачі одному або більше процесорам(наприклад, службі посилки), який також використовує персональні дані для внутрішніх цілей, які можна віднести до контролера.

Only that portion of the income that is attributable to that fixed base may be taxed in that other State; or.
У такому випадку, тільки та частина доходу, якого відноситься до цієї постійної бази, може оподатковуватись в цій іншій Договірній Державі; або.

IFRS 2 provides guidance on subsequent measurement and accounting for the portion of replacement share-based payment awards issued by an acquirer that is attributable to employees' future services.
МСФЗ 2 надає керівництво із подальшої оцінки та обліку частини угод про заміну платежів на основі акцій, випущених покупцем, які відносяться до майбутніх послуг працівників;

Almost everything that distinguishes the modern world from earlier centuries is attributable to science, which achieved its most spectacular triumphs in the seventeenth century.”.
Майже все, чим відрізняються нинішні часи від більш ранніх століть, обумовлено наукою, яка досягла своїх найбільш вражаючих успіхів у XVII столітті.

(b) using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in the liability's fair value that is attributable to changes in its credit risk.
За допомогою альтернативного методу, що, на думку суб'єкта господарювання, достовірніше представляє величину зміни справедливої вартості зобов'язання, що відноситься до змін його кредитного ризику.

Notwithstanding paragraph 3, the rules of this paragraph apply even if the income is attributable to a permanent establishment maintained by the enterprise in the other Contracting State.
Незалежно від пункту 3, правила цього пункту застосовуються, навіть якщо дохід відноситься до постійного представництва, яке утримується підприємством в іншій Договірній Державі.

(b) using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in the liability's fair value that is attributable to changes in its credit risk.
Ii або із застосуванням альтернативного методу, який, як вважає суб'єкт господарювання, достовірніше відображає суму зміни його справедливої вартості, що відноситься до змін кредитного ризику активу.

This very likely is attributable to many people simply enjoying shopping as part of the holiday season and likely includes a disproportionate number of people who wrap up their shopping early and do not procrastinate.
Це дуже ймовірно, що пояснюється багатьма людьми, які просто насолоджуються шопінгом у рамках святкового сезону і, ймовірно, включає непропорційну кількість людей, які рано завершують свої покупки та не зволікають з промахом.

(ii)using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in its fair value that is attributable to changes in the credit risk of the asset.
Ii або із застосуванням альтернативного методу, який, як вважає суб'єкт господарювання, достовірніше відображає суму зміни його справедливої вартості, що відноситься до змін кредитного ризику активу.

If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
Якщо надбудову веб-переглядача було видалено суб'єктом даних або будь-якою іншою особою, яка віднесена до сфери їхньої компетенції, або вимкнено, можливо виконати перевстановлення або повторну активацію надбудов браузера.

Also, a hedge of interest rate risk using a derivative would not be fully effective if part of the change in the fair value of the derivative is attributable to the counterparty's credit risk.
Крім того, хеджування відсоткового ризику із застосуванням похідного інструмента не буде повністю ефективним, якщо частина зміни справедливої вартості похідного інструмента зумовлена кредитним ризиком зустрічної сторони.

Many economists agree that the current financial and economic crisis is attributable, at least partly, to the fact that important central banks, such as the Bank of England and the United States Federal Reserve, kept their key interest rates too low for too long.
Багато економістів погоджуються, що поточна криза пов'язана, принаймні частково, з тим фактом, що ключові центральні банки, такі як Bank of England і ФРС, занадто довго тримали свої ключові процентні ставки дуже низькими.

(c) the amount of change, during the period and cumulatively, in the fair value of the financial asset(or group of financial assets) that is attributable to changes in the credit risk of the financial asset determined either:.
Суму зміни(протягом періоду та кумулятивно) справедливої вартості фінансового активу(чи групи фінансових активів), яка відноситься до змін кредитного ризику фінансового активу, визначену:.

The capture of the Russian military is attributable to the fact that they are no longer serving in the army and are volunteers(the case of Aleksandrov and Yerofeyev), or that they got lost(the case of 10 troopers in Donetsk Region).
Потрапляння в полон російських військових пояснюється тим, що вони або вже звільнилися з армії й у зоні конфлікту опинилися як добровольці(справа Алєксандрова та Єрофеєва), або що вони заблукали(справа десятьох десантників у Донецькій області).

(c) the amount of change, during the period and cumulatively, in the fair value of the loan or receivable(or group of loans or receivables) that is attributable to changes in the credit risk of the financial asset determined either:.
Суму зміни(протягом періоду та кумулятивно) справедливої вартості фінансового активу(чи групи фінансових активів), яка відноситься до змін кредитного ризику фінансового активу, визначену:.

The quarterly result is attributable to a series of factors and reflects the capital loss of €72 million from the sale of the holding in Generali which was more than offset by other items(primarily the disposal of other stakes in real estate funds).
Квартальний результат обумовлений рядом факторів і відображає капітальний збиток у 72 мільйони євро від продажу частки в Generali, що було більш ніж відшкодовано за іншими статтями(перш за все, реалізація інших часток у фондах нерухомості).

(f) for particular liabilities designated as at fair value through profit or loss, the amount of the change in fair value that is attributable to changes in the liability's credit risk(see paragraph 5.7.7 of AASB 9);
(f) для певних зобов'язань, які оцінюються за справедливою вартістю через прибуток або збиток, суму зміни у справедливій вартості, яка належить до змін кредитного ризику зобов'язання(див. пункт 5. 7. 7 МСФЗ 9).

Regional Council Chairman Ivan Baloha believes that the situation which has arisen in the constituency number 71 and in many other constituencies across the state, is attributable to the Election Law, which was adopted by the Party of Regions.
Голова обласної ради Іван Балога вважає, що ситуація, яка нині склалася в окрузі №71 та в багатьох інших округах по всій державі, зумовлена тим законом про вибори, який прийняли під Партію регіонів.

In the first place, says, in particular, the Director of“inamescope” Department of the secondary market Sergei Shloma, this situation is attributable to lower interest rates on loans, and, consequently, increase the availability of mortgages.
В першу чергу, констатує, зокрема, директор«инкомовского» департаменту вторинного ринку Сергій Шлома, ця ситуація пояснюється зниженням процентних ставок за кредитами, і, як наслідок, підвищенням доступності іпотеки.

Paragraph AG114(i) notes that ineffectiveness arises to the extent that the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk differs from the change in the fair value of the hedging derivative.
Параграф КЗ114 і зазначає, що неефективність виникає тією мірою, якою зміна справедливої вартості об'єкта хеджування, яка відноситься до хеджованого ризику, відрізняється від змін справедливої вартості похідного інструмента хеджування.