Що таке ЗОБОВ'ЯЗАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• pledged
• undertook
• has committed
• agreed
• promised
• is committed
• undertakes
• were oblidged

Приклади вживання Зобов'язалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Студія зобов'язалася платити йому 150 доларів на тиждень.
The studio was obliged to pay him $150 a week.

Як учасник, Україна зобов'язалася імплементувати ці стандарти.
As a member, Ukraine has committed to implement these standards.

Литва зобов'язалася прийняти в рамках програми ЄС 1105 біженців.
Under the mechanism, Lithuania committed itself to take in 1,105 refugees.

Росія в рамках Віденської конвенції зобов'язалася надавати консульський доступ.
Russia's obligations under the Vienna Convention require them to provide consular access.

Компанія Google зобов'язалася зберігати безкоштовний сервіс до 2010 року.
Google had committed to keeping the service free until 2010.

Він зазначив, що його адміністрація зобов'язалася посилювати права гомосексуальних громадян.
He pointed to his administration's commitment to increasing rights for gay citizens.

Литва зобов'язалася прийняти в рамках програми ЄС 1105 біженців.
Lithuania has committed to accepting 1,105 refugees as part of the EU's relocation scheme.

Однак з цього моменту Аргентина зобов'язалася використовувати ядерну енергію виключно в мирних цілях.
Since then Argentina has pledged to use nuclear power only for peaceful purposes.

Вона зобов'язалася тільки направити на континент у допомогу французам експедиційний корпус.
It promised only to send an expeditionary corps to the continentto help the French.

Загалом Велика Британія зобов'язалася замовити 138 літаків упродовж усього терміну дії програми.
Overall, Britain has committed to buying 138 aircraft over the life of the program.

Держава зобов'язалася подолати негативні наслідки попередньої політики щодо релігії, церкви та віруючих.
The state undertook to overcomeYou negative effects of previous policy religion, church and believers.

Зазначається, що водночас російська сторона зобов'язалася очистити до 1 липня всі три нитки нафтопроводу«Дружба».
It is noted that at the same time, the Russian side pledged to clear before July 1, all three threads of the oil pipeline“Friendship”.

Згідно з ним, компанія зобов'язалася виплатити клубу 2 млн фунтів стерлінгів, взамін чого він звільняв Тевеса від реєстрації.
According to him, the company agreed to pay the club£ 2 million, in return for which he released Tevez from registration.

Вона завершилася підписанням документа, згідно з яким Північна Корея зобов'язалася проводити ядерне роззброєння у відповідь на гарантії безпеки з боку США.
It ended with the signing of a document according to which North Korea pledged to pursue nuclear disarmament in response to US security assurances.

У вересні 2013-го Сирія зобов'язалася знищити весь арсенал хімічної зброї, підписавши Конвенцію про заборону хімічної зброї.
In September 2013, Syria pledged to destroy all chemical weapons Arsenal by signing the Convention on the prohibition of chemical weapons.

Вона зобов'язалася продати Австро-Угорщині та Німеччині частину свого продовольства, а ті- допомогти УНР витіснити радянські війська з України.
It undertook to sell Austria-Hungary and Germany of his food, and those- to help push the UPR Soviet troops from Ukraine.

Згідно з угодою, Канада зобов'язалася скасувати мито на 98% українського імпорту, а Україна- на 86% імпорту із Канади.
According to the agreement, Canada undertook to cancel the customs fee for 98% of the Ukrainian import, and Ukraine- for 86% on the import from Canada.

Walmart зобов'язалася купити 7 млрд кВт-год енергії з поновлюваних джерел до 2020 року, компанія стверджує, що вже виконала цей план на 32%.
Walmart has committed to procuring 7 billion kWh of energy from renewable sources by 2020, and it claims it is already 32% of the way there.

Для отримання цього дозволу компанія зобов'язалася надати Національному центру імпорту та експорту США пакет документів, який включав:.
To obtain this permit, the company undertook to provide to the US National Center for Import and Export a package of documents including:.

Росія також зобов'язалася поставити один реактор типу ВВЕР-1000, ядерне паливо для нього і підготувати іранських фахівців.
Russia also agreed to supply Iran with one nuclear power unit VVER-1000 and the nuclear fuel for it, and to train Iranian specialists to service the reactor.

Підписавши Угоду про асоціацію, Україна зобов'язалася забезпечити державний контроль за операторами ринку харчової продукції згідно зі стандартами ЄС.
Having signed the Association Agreement, Ukraine undertook to ensure government control over food market operators in accordance with the EU standards.

Компанія також зобов'язалася побудувати кімнату пам'яті жертв, але люди, які виступають проти будівництва, стверджують, що хотіли б зберегти історію острова.
The company also pledged to build a room of remembrance for victims, but those against said that would rather see the island's history preserved.

Верховний комісар також нагадав, що Україна зобов'язалася ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, однак все ще не зробила цього.
The High Commissioner recalled that Ukraine has committed to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, but has yet to do so.

Болгарія зобов'язалася виплачувати репарації Югославії і Греції, Угорщина- Радянському Союзу, Чехословаччини і Югославії, Румунія- Радянському Союзу.
Bulgaria promised to pay reparations to Yugoslavia and Greece; Hungary, to the Soviet Union, Czechoslovakia, and Yugoslavia; and Rumania, to the Soviet Union.

Цікавим є те, що Україна зобов'язалася подати проект закону про скорочення переліку компаній, заборонених до приватизації(до кінця квітня 2019 року).
It is important to mention that Ukraine pledged to submit a draft law on reducing the list of companies prohibited for privatization(by the end of April 2019).

Польща зобов'язалася внести 1,5-2 млрд доларів США для покриття витрат на сприяння розміщення однієї бронетанкової дивізії США або еквівалентних сил у Польщі».
Poland is committed to contributing 1.5 to 2 billion USD to cover the cost of facilitating the stationing of one U.S. armored division or equivalent force in Poland.

Відповідно до COP21, Україна зобов'язалася зменшити викиди парникових газів та перейти від вуглеводневих палив, таких як вугілля та нафта, до відновлюваних джерел енергії.
Under COP21, Ukraine has committed to reduce greenhouse gas emissions and to move from hydrocarbon fuels such as coal and oil to renewable energy.

Також Україна зобов'язалася провести монетизацію субсидій(пілотний проект стартує в березні 2019), анбандлінг НАК"Нафтогаз України", і наростити обсяги видобутку газу.
Ukraine also undertook to conduct a monetization of subsidies(the pilot project starts on May 2019), unbundling of“Naftogaz” and to increase gas production volumes.

Відповідно до договору, КНДР зобов'язалася заморозити свою програму з виробництва плутонію в обмін на мазут, економічне співробітництво і будівництво двох сучасних легководних атомних електростанцій.
In essence, North Korea agreed to freeze its plutonium production program in exchange for heavy fuel oil, economic cooperation, and the construction of two modern light-water nuclear power plants.

Україна зобов'язалася визнати юрисдикцію Міжнародного кримінального суду і підписала Римський статут у 2000 році, але технічні конституційні перешкоди затягнули його ратифікацію.
Ukraine has committed to accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, and signed the Rome Statute in 2000, but a technical constitutional impediment has delayed ratification.