Що таке ПІДДАВ Англійською - Англійська переклад

• subjected
• exposed
• put

Приклади вживання Піддав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одеський трамвай піддав ризику пасажирів.
Fair ride put passengers at risk".

Усе піддав Ти під ноги йому!
Thou hast put all things in subjection under his feet!

Ніж весь сюжет піддав а Ганц ризику.
Than the whole plot and subjected Ganz risk.

Це допомагає йому переносити всі муки, яким піддав його Зевс.
This helps him endure all the suffering that Zeus subjected him to.

Автор піддав кадри обробці і додав відповідний кольоровий фон.
The author subjected the frames to processing and added a suitable color background.

Шпигунський скандал в Бельгії піддав ризику ЄС і НАТО.
Belgian spy scandal puts EU and Nato at risk.

А коли Він піддав йому все, то не залишив нічого йому непідданого.
For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him.

Коли служниця розповіла про все Помплію, він піддав дружину катуванням і замкнув її у будинку.
When her servant told Publius about everything, he subjected his wife to a beating and locked her up at home.

Серпня 1855 противник піддав Севастополь шостий, найпотужнішою бомбардування.
August 24, 1855 the enemy subjected Sevastopol sixth, the most powerful bombardment.

Дивлячись на сучасний світ, ми згадуємо, що написано у Євреїв 2:8:"Усе піддав Ти під ноги йому!
Looking at today's world we are reminded of Hebrews 2:8:'You have put all things in subjection under his feet!

Коли цей чоловік піддав своє життя ризику, старець сказав йому, що він міг померти.
When that person put his life at risk, the elder said that he could have died.

Однак, в 1975 році, доктор Річард Пето з Університету Оксфорда у Великобританії, піддав це сумнівам.
In 1975, however, a study by Dr. Richard Peto, of the University of Oxford in the UK, challenged this notion.

Якщо людина піддав свій організм вправ, то звукові відхилення зберігаються після їх закінчення.
If a person subjected his body to exercises, then sound abnormalities persist after they are over.

З вашого досвіду, що було тим інструментарієм, який піддав всю країну коктейль-буму?
Taking into consideration your experience, what would you say was instrumental in exposing the whole country to the cocktail boom?

Він піддав мишей потрійному лиху: дріжджі в кишечнику, спори цвілі в носі, які мігрували вниз по дихальним шляхам, і антибіотики.
He exposed mice to a triple whammy: yeast in their intestines, mold spores up their noses that migrated down the airways, and an antibiotic drug.

Зімбабвійський головнокомандувач Костянтино Чивенга піддав уряд Мугабе різкій критиці і пригрозив втручанням армії.
Zimbabwean commander of Constantine Chiwenga subjected to the government of Mugabe criticized and threatened by army intervention.

Подальший розвиток цього прикладу включає варіант, коли товста людина насправді є тим злодієм, який піддав небезпеці цих п'ятьох людей.
The further development of this example involves the case, where the fat man is, in fact, the villain who put these five people in peril.

Ізраїльський посол в Україні Еліа Білоцерківський також піддав подію жорсткій критиці й офіційно вибачився від імені хасидів.
The Israeli ambassador to Ukraine, Eliav Belotserkovsky, also subjected the incident to harsh criticism and officially apologized on behalf of Hasidim.

Потім стверджується, що він піддав Мері восьмирічному фізичному та психічному жорстокому поводженню, включаючи прив'язування її певний час у власному будинку.
He is then alleged to have subjected Mary to eight years of physical and mental abuse, including confining her to her own house for a period.

На додаток до поспіху і ваги артилерії, до якої полковник Кастер піддав 7-ї кавалерії, він зробив помилку, розділивши їх на дві групи.
In addition to the haste and weight of the artillery that Colonel Custer submitted to the 7th Cavalry, he made the mistake of dividing them into two groups.

В своєму останньому слові на судовому процесі він піддав гострій критиці відверто антиукраїнську, русифікаторську політику правлячої партії, що проводилась в Україні.
In his last word on trial he subjected to sharp criticism openly anti-Ukrainian, Russification policy of the ruling party which was held in Ukraine.

Січня 1992 року міський суд м. Куопіо визнав заявника винним у погрозах і нападі, яким він піддав свою тодішню подругу Н., та у вчиненні насильства над нею.
On 21 January 1992 the Kuopio City Court convicted the applicant of having threatened and assaulted his then girlfriend H and of having subjected her to coercion.

На своїй сторінці в фейсбуку політик Віктор Балога піддав жорсткій критиці дії Об'єднаної опозиції, яка, на його думку абсолютно не підтверджує на ділі свої заяви.
On his page on Facebook the politician Victor Baloha subjected to harsh criticism actions of the United Opposition, who, in his opinion do not practice what they preach.

Розвиваючи поставлену німецьким класичним ідеалізмом проблему активної природи пізнання, діалектичний матеріалізм піддав послідовної критики кантівський агностицизм.
In its development of the problem of cognition's active nature, posed by German classical idealism, dialectical materialism subjected Kantian agnosticism to systematic criticism.

Таким чином, цей досвід подорожей піддав мене не лише деяким з найкрасивіших та унікальних туристичних місць на планеті, а й вродженій красі внутрішніх регіонів.
Thus, this travel experience exposed me not only to some of the most beautiful and unique tourist spots on the planet, but also the innate beauty of the inland regions as well.

Найнебезпечнішим релігійним супротивником радянська влада вважала Російську православну церкву на чолі з новообраним патріархом Тихоном, який піддав новий режим анафемі.
Most dangerous opponent of Soviet religious authorities considered the Russian Orthodox Church headed by the newly elected Patriarch Tikhon, who criticized the new regime anathematized.

Коли Сінгх піддав рослини впливу скрипкової і традиційної індійської музики, він виявив, що гармонійність звуків цієї музики сприяла не тільки росту, а й підвищенню врожайності.
When Singh exposed plants Effects violin and traditional Indian music, he discovered that the harmonious sounds of the music contributed not only growth but also increase yields.

Візантійські інтриги, за допомогою яких Сталін, перетворивши країну на свою приватну власність, піддав Радянський Союз експериментам, які були настільки жорстокими, як і безглуздими, розказані стисло…"[1].
The byzantine intrigues by means of which Stalin, having transformed the country into his private domain, subjected the Soviet Union to experiments that were as cruel as they were senseless are told succinctly…"[1].

Імператор Максимільян віддав святих Климентія і Агатангела правителю Агрипину, який піддав їх таким нелюдським катуванням, що навіть в глядачів-язичників спалахнуло відчуття співчуття до мучеників і вони побили камінням мучителів.
The emperor Maximian in turn sent Saints Clement and Agathangelus to the governor Agrippina, who subjected them to such inhuman torments, that even the pagan on-lookers felt pity for the martyrs and they began to pelt the torturers with stones.