Какво е " TAKE THE MEASURES " на Български - превод на Български

• да предприемат мерките
• да предприеме мерките
• да предприемат мерки
• предприемат мерките
• да вземат мерките

Примери за използване на Take the measures на Английски и техните преводи на Български

States may take the measures referred to in Article 9 of such date.
Държавите-членки могат да предприемат мерките, посочени в член 9, от тази дата.

Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of competition.
Страните-членки могат, в случаи, при които получателят не подлежи изцяло на облагане с ДДС, да предприемат мерки, необходими за предотвратяване на изкривяване на конкуренцията.

The Member States may take the measures referred to in Article 16 on notification of this Directive.
Държавите-членки могат да вземат мерките, предвидени в член 16, веднага след нотифицирането на настоящата директива.

Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of competition.
Когато е уместно, държавите-членки могат, в случаите, когато получателят не е изцяло данъчно задължен, да предприемат мерки, необходими за предотвратяване на нарушението на конкуренцията.

Member States should also take the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Държавите-членки следва също да предприемат мерките, необходими за гарантиране на прилагането на тези санкции.

Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Компетентните органи оценяват всички нежелани събития, съобщени от здравни специалисти и от стопани на животни, вземат мерки за управление на рисковете и при необходимост предприемат мерките, предвидени в членове 130- 135, по отношение на разрешенията за търговия.

The Member States may take the measures referred to in Article 15 as from the entry force of this Directive.
Държавите-членки могат да предприемат мерките, посочени в член 15, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.

Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by marketing authorisation holders, healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Компетентните органи оценяват всички нежелани събития, които са им съобщени от притежатели на разрешения за търговия, от здравни специалисти и от стопани на животни, вземат мерки за управление на рисковете и при необходимост предприемат мерките, предвидени в членове 130- 135, по отношение на разрешенията за търговия.

If the administrator cannot take the measures you have requested, you will also be informed not later than one month after receiving your application.
В случай че администраторът не може да предприеме мерките, които сте поискали, ще бъдете информирани не по-късно от един месец от приемането на Вашето заявление.

(b) The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that new Member States acceding to the European Union after the entry into force of this Agreement and having bilateral extradition treaties with the United States of America, take the measures referred to in subparagraph(a).
Европейският съюз в съответствие с Договора за Европейския съюз гарантира новите държави-членки, които се присъединяват към Европейския съюз след влизането в сила на настоящото споразумение и които имат сключени двустранни договори за екстрадиране със Съединените американски щати, да вземат мерките, посочени в буква а.

In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.
При критични обстоятелство, когато забавянето може да доведе до трудно отстраними последици, страните могат да предприемат мерки преди консултациите при условие че незабавно след предприемането на действията се предложат консултации.

(c) The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that new Member States acceding to the European Union after the entry into force of this Agreement, which do not have bilateral mutual legal assistance treaties with the United States of America, take the measures referred to in subparagraph(b).
Европейският съюз, в съответствие с Договора за Европейския съюз, следи новите държави-членки, които се присъединяват към Европейския съюз след влизането в сила на настоящото споразумение, и които нямат двустранен договор за правна помощ със Съединените американски щати, да предприемат мерките по буква б.

The Republic of Poland should duly take into account the Commission's analysis set out hereafter and take the measures figuring in section 4 of this Recommendation so that the concerns identified are addressed within the time limit set.
Република Полша следва надлежно да вземе предвид анализа на Комисията, изложен по-долу, и да предприеме мерките, изброени в раздел 4 от настоящата препоръка, така че изразените опасения да бъдат разсеяни в определените срокове.

Welcomes the Commission's efforts to assess, for the first time, certain aspects of criminal justice relating to the fight against money laundering, and recommends that the Commission take the measures necessary to encourage the Member States to provide data on the length of judicial proceedings in this area, in view of the entering into force of the Fourth and, subsequently, the Fifth Anti-Money Laundering Directive;
Приветства усилията на Комисията да оцени за първи път някои аспекти на наказателното правосъдие по отношение на борбата с изпирането на пари и препоръчва Комисията да предприеме мерките, необходими за насърчаването на държавите членки да предоставят данни относно продължителността на съдебните производства в тази област, с оглед на влизането в сила на четвъртата и след това на петата директива относно борбата с изпирането на пари;

Take the measure of administrative detentionas an example.
Вземете за пример мярката за административно задържане.

How The Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars.
Как дамите от Харвардската обсерватория взеха мерките на звездите.

Before taking the measures referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Преди да предприеме мерките по параграф 3, буква а и параграф 3, буква б, Агенцията получава съгласието на Комисията и се консултира с държавите членки.

In taking the measures outlined in Sections A and B, impacts on small and micro farms shall be fully taken into account.
При предприемането на мерки, изложени в раздели А и Б, държавите членки гарантират, че изцяло вземат предвид въздействието върху малките стопанства и микростопанствата.

In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
При предприемането на мерки, изложени в раздели А и Б, държавите членки гарантират, че изцяло вземат предвид въздействието върху малките стопанства и микростопанствата.

When taking the measure in order to achieve better results, it is suggested to stop alcohol and reduce smoking.
Когато вземате мярката, за да постигнете по-силни ефекти, се препоръчва спиране на алкохола и намаляване на тютюнопушенето.

When taking the measure in order to obtain more robust effects, it is recommended to stop alcohol and reduce smoking.
Когато вземате мярката, за да постигнете по-силни ефекти, се препоръчва спиране на алкохола и намаляване на тютюнопушенето.

When taking the measure to be able to obtain more robust effects, it is strongly recommended to prevent alcohol and decrease smoking.
Когато вземате мярката, за да постигнете по-силни ефекти, се препоръчва спиране на алкохола и намаляване на тютюнопушенето.

The following is an excerpt from The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars, by Dava Sobel.
Стъклената вселена: как дамите от Харвардската обсерватория взеха мерките на звездите от Дава Собел.

Glass universe: how the ladies of the Harvard Observatory took the measure of the stars/ Dava Sobel.
Стъклената вселена: как дамите от Харвардската обсерватория взеха мерките на звездите от Дава Собел.

The Glass Universe: How the ladies of the Harvard observatory took the measure of the stars→.
Стъклената вселена: как дамите от Харвардската обсерватория взеха мерките на звездите от Дава Собел.

In the cases specified in Articles 23 to 27, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
В случаите, посочени в членове 23 до 27, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или, в случаите, посочени в параграф 3, буква д, колкото е възможно по-скоро, въпросната договаряща страна предоставя на Съвместния комитет цялата информация по случая, необходима за пълно изследване на ситуацията с цел да се потърси решение, приемливо за договарящите страни.

In the cases specified in Articles 22, 23 and 24, before taking the measures provided for therein or, as soon as possible in cases to which paragraph 3(d) applies, the Party in question shall supply the Association Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
В случаите, посочени в членове 23 до 27, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или, в случаите, посочени в параграф 3, буква д, колкото е възможно по-скоро, въпросната договаряща страна предоставя на Съвместния комитет цялата информация по случая, необходима за пълно изследване на ситуацията с цел да се потърси решение, приемливо за договарящите страни.

Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
Когато решението по параграф 1 се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията, след консултация със засегнатите страни, сезира комитета в срок от два месеца, в случай че държавата-членка, която е взела мерките, възнамерява да ги поддържа, и започва процедурите по член 6.

Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
Ако решението се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията след консултации със заинтересованите страни внася въпроса пред Комитета в рамките на два месеца, когато държавата-членка, която е взела мерките иска да ги запази и да се приложи процедурата по член 6.

In the cases specified in Articles 24 to 28, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) of this Article applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
В случаите, определени в членове 24 до 28, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или в случаите при които се прилага параграф 3 г на настоящия член, въпросната договаряща се страна възможно най-бързо предоставя на Съвместния комитет цялата подходяща информация, необходимо за детайлно проучване на ситуацията с оглед търсене на решение, приемливо за договарящите се страни.