Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• provisions of international

Примери за използване на Разпоредбите на международните на Български и техните преводи на Английски

Под условието и в съответствие с разпоредбите на международните конвенции, които съществуват или които ще бъдат по-нататък договорени, членовете на Обществото.
Subject to and in accordance with the provisions of international conventions existing or hereafter to be agreed upon, the Members of the League.

Задълженията, които се налагат в съответствие с настоящата директива, се прилагат само доколкото са съвместими с разпоредбите на международните споразумения за защитата на правата върху интелектуалната собственост, по-специално Бернската конвенция, Споразумението TRIPS и WCT.
The obligations imposed by this Directive shall apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention and the TRIPS Agreement.

Тя трябва да наблюдава и проверява дали този подход се прилага и в държавите в съседство, особено онези, които възнамеряват да строят атомни електроцентрали до външните граници на Европейския съюз, и дали разпоредбите на международните конвенции се прилагат правилно или са малко повече от лист хартия.
It must monitor and check whether this approach is mirrored in neighbouring countries, particularly those intending to build nuclear power plants next to the EU's external borders, and whether the provisions of international conventions are properly implemented or are little more than a piece of paper.

Задълженията, които се налагат в съответствие с настоящата директива, се прилагат само доколкото са съвместими с разпоредбите на международните споразумения за защитата на правата върху интелектуалната собственост, по-специално Бернската конвенция, Споразумението TRIPS и WCT.
The obligations imposed in accordance with this Directive shall apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention, the TRIPS Agreement and the WCT.

За определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за намираща се в държавата на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети държави и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.
Such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.

Задълженията, които се налагат от настоящата директива, се прилагат само дотолкова, доколкото тези задължения са съвместими с разпоредбите на международните споразумения в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост, и по-специално, Бернската конвенция и Споразумението TRIPS.
The obligations imposed by this Directive should apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection.

Задълженията, наложени с настоящата директива, следва да се прилагат само дотолкова, доколкото тези задължения са съвместими с разпоредбите на международните споразумения за защита на правата върху интелектуална собственост, и по-специално с Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения(Бернската конвенция) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост(Споразумението TRIPS).
The obligations imposed by this Directive should apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection.

Задълженията, наложени с настоящата директива, следва да се прилагат само дотолкова, доколкото тези задължения са съвместими с разпоредбите на международните споразумения за защита на правата върху интелектуална собственост, и по-специално с Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения(Бернската конвенция) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост(Споразумението TRIPS).
The obligations imposed by this Directive should apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(the Berne Convention) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPS Agreement).

Настоящата директива не изключва прилагането на националното законодателство или разпоредбите на международни споразумения, когато това е необходимо за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци, данъчни измами или злоупотреби.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.

Децата, които са в затвори в Израел в нарушение на разпоредбите на международното право и на международните конвенции за правата на детето, трябва да бъдат освободени.
The children imprisoned in Israel, in violation of the provisions of international law and the conventions on the rights of the child, must be released.

Разпоредбите на международното право независимо от източника им, се прилагат в съответствие с мястото им в йерархията на нормативните актове с външно действие.
Provisions of international law are applied irrespective of their source in accordance with their position in the hierarchy of legislative acts.

Настоятелно призовава съседните държави да спазват разпоредбите на международното право и да защитават лицата, бягащи от насилието в Зимбабве, като предоставят убежище, особено в краткосрочен план;
Urges neighboring countries to comply with the provisions of international law and to protect those fleeing violence in Zimbabwe with the provision of asylum, especially in the short term;

Държавната власт в Азербайджан е ограничена не само от закона за вътрешните въпроси, но и международните отношения са допълнително ограничено от разпоредбите на международни споразумения.
The state power in Azerbaijan is limited only by law for internal issues, but for international affairs is additionally limited by the provisions of international agreements.

Този план трябва да получи подкрепа само ако са защитени основните права на палестинците и базовите разпоредби на международното законодателство.
They should only back it if the core political rights of Palestinians and basic provisions of international law are protected.

(предварителен) контрол на съобразност на закони, които са приети, но все още не са обнародвани, и на определени разпоредби на международни договори с Основния закон;
(preventive) review of the compliance of Acts that have been adopted but not yet promulgated and certain provisions of international treaties with the Fundamental Law;

Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.
The partial revision must respect the principle of cohesion of subject matter and must not violate mandatory provisions of international law.

Разпоредбите на международното право независимо от източника им, се прилагат в съответствие с мястото им в йерархията на нормативните актове с външно действие.
The rules of international law, whatever their source, shall be applied in accordance with their place in the legal order of the external legal force.

Използвайки обективни методи и множество събрани свидетелства, докладът"Голдстоун" разкрива жестокостите и изброява разпоредбите на международното право, които Израел наруши с бруталните си действия.
Using objective methods and a wide-ranging gathering of testimonies, the Goldstone report exposed these atrocities and itemised which rules of international law Israel contravened by this brutal action.

Коригиране на техническите грешки и пропуски, включително хармонизирането на МКС с разпоредбите на международни споразумения, които все още не са влезли в сила към момента на приемане на Кодекса, като Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(ВИТС) между ЕС и Канада;
Correcting the technical errors and omissions, including the alignment of the UCC with the provisions of international agreements that were not in force at the time of its adoption, such as the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA);

С оглед на различните законови уредби на държавите-членки и често ограниченото прилагане на разпоредбите на международното право по отношение на борбата срещу насилието, става все по-очевидна необходимостта от ясни и задължителни разпоредби на равнище ЕС.
In view of the Member States' differing legal regulations and frequently limited influence in terms of enforcing the provisions of international law with regard to the fight against violence, the need for clear and binding regulations at EU level in respect of the problem is becoming ever more apparent.

Според запитващата юрисдикция разпоредбите на международното право, на правото на Съюза и на националното право предвиждат право на продуцентите на звукозаписи да искат възнаграждение за използването на създадените от тях звукозаписи с цел публично съобщаване.
The referring court has taken the view that the provisions of international, Union and national law all provide for a right on the part of phonogram producers to receive remuneration for the use of the phonograms they have produced, as a result of their communication to the public.

Като има предвид, че следователно не е необходимо да се включват условия, които отразяват задължителни нормативни или административни разпоредби, както и принципите или разпоредбите на международни конвенции, по които държавите-членки или Общността са страна;
Whereas, therefore, it does not appear to be necessary to subject the terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the principles or provisions of international conventions to which the Member States or the Community are party;

За да разреши казуса Върховният съд на Англия и Уелс е поискал от Съда на Европейския съюз в Люксембург да установи дали директивата е валидна с оглед на посочените разпоредби на международното право.
The High Court of Justice of England and Wales asked the European Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.

Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата и процесуалните гаранции, предоставени съгласно Хартата, ЕКПЧ или други относими разпоредби на международното право, и по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето, или правото на държава членка, което осигурява по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection.

Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата или процесуалните гаранции, които са предоставени съгласно Хартата, ЕКПЧ, други разпоредби на международното право в тази област или правото на която и да е държава членка, което осигурява по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection.

Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове се придържат към разпоредбите на настоящото споразумение и законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кот д'Ивоар съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.

Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кабо Верде съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и другите разпоредби на международното право.
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Cape Verde fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention of the Law of the Sea and other provisions of international law.

Настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата и процесуалните гаранции, гарантирани от Хартата, ЕКПЧ или други релевантни разпоредби на международното право или правото на някоя от държавите членки, осигуряващи по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or the law of any Member States which provide a higher level of protection.

В случай на загуба или повреда на инвалидни колички, друго оборудване, свързано с подвижността, и помощни устройства, станала по време на обслужване на летището или по време на транспортирането на борда на летателното средство, на пътника, собственик на такова оборудване, се дължи обезщетение в съответствие с разпоредбите на международното, общностното и националното право.
Where wheelchairs or other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.

Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на настоящото споразумение и законите, отнасящи се до риболова в риболовната зона на Танзания в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws relating to fishing in Tanzania's fishing zone consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.