Какво е " ГОЛЕМИТЕ ДЪРЖАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele mari
• ţările mari
• țări mari

Примери за използване на Големите държави на Български и техните преводи на Румънски

Големите държави ще придобият повече сила.
Ţările mari vor câştiga putere.

Единствено големите държави са в състояние да водят глобална политика.
Statele mari le folosesc pentru a-şi contura o politică globală.

Големите държави в света в момента увеличават златните си резерви.
Marile state ale lumii își majorează actualmente rezervele de aur.

Но ние трябва да сме внимателно, че не само големите държави решават.
Dar trebuie să fim de asemenea atenţi ca nu numai statele mari să decidă.

Големите държави винаги са се държали като бандити, а малките като проститутки.".
Statele mari se comporta ca gangsterii, iar cele mici ca prostituatele.”.

Бог се уморява от растежа на големите държави, но не и на малките цветя.
Lui Dumnezeu ajunge să i se facă lehamite de marile imperii, dar niciodată de măruntele flori.

Големите държави в ЕС искат общ надзор против пране на пари.
Ţările mari din UE vor o autoritate comună de supraveghere a spălării banilor în companiile financiare.

Може да се каже-- и това е истината-- че големите държави не реагираха адекватно," каза Анан.
Putem spune-- şi este adevărat-- că marile naţiuni nu au reuşit să reacţioneze în mod adecvat", a afirmat Annan.

И докато големите държави от Общността спорят помежду си, новите страни-членки се оплакват с право.
În timp ce ţările mari ale Uniunii se ceartă, noii membri se plâng pe drept cuvânt.

Официалната регистрация и сертифицирането са помогнали на ReCardio да достигне до своите купувачи в големите държави.
Înregistrarea și certificarea oficială au ajutat ca ReCardio să ajungă la cumpărători din marile țări.

Как може да е Ваша вината, след като сте обвързана от решенията, взети от големите държави в Европейския съюз?
De ce ați fi dvs. vinovată dacă sunteți obligată să respectați deciziile adoptate de statele mari ale Uniunii Europene?

Ако големите държави могат да си позволят това само при вътрешна необходимост, то останалите следват този модел с по-голяма лекота.
Dacă statele mari pot face acest lucru în caz de necesitate domestică, este mai ușor pentru ceilalți să le urmeze.

Сюжетът на The Settlers Online се извършва в един виртуален свят, който просто пленява много малки градове и големите държави.
Terenul de conectare Settlers are loc într-o lume virtuală, care a captivat doar multor orașe mici și mari state.

От една страна, големите държави по традиция са свикнали да разчитат на своите собствени сили, като Франция и Великобритания по-специално все още се чувстват велики сили.
Pe de o parte, statele mari sunt obișnuite în mod tradițional să se bazeze pe propriile forțe, cu Franța și Regatul Unit, mai ales, care au încă impresia că sunt mari puteri.

Държави опитват да се разбират един друг посредством употребата на 3-4 езика, принадлежащи на големите държави.
În Europa locuitorii din diferite țări încearcă de a înțelege unul pe celălalt folosând limbile existente din 3-4 țări mari.

Но да се заобикалят частично и в точно определени случаи, само защото„грешник” е една от големите държави- това е грешка и несправедливост.
Dar să le ignori parţial, numai pentru că„păcătosul” e o ţară mare din UE, e o greşeală şi miroase a nedreptate.

Но понеже в големите държави това е невъзможно, а в малките е свързано с много трудности, необходимо е народът чрез своите представители да прави това, което не може сам.
Dar cum acest lucru este imposibil în statele mari şi se loveşte de mai multe neajunsuri în cele mici, trebuie ca poporul să întreprindă prin reprezentanţi tot ce nu poate întreprinde singur.

Ако председателят на Комисията е вече най-малкият общ знаменател сред силите на големите държави в ЕС, това положение очевидно продължава безпрепятствено и при отделните членове на Комисията.
Dacă preşedintele Comisiei este deja cel mai mic numitor comun între puterile din marile state membre UE, această situaţie nu este valabilă şi la nivelul comisarilor individuali.

А тези процеси, облагодетелствувайки в известна степен всички участници в нея, предоставят несравнимо по-големи преимущества на големите държави и обединения от държави, като Европейския съюз.
Iar aceste procese, favorizat într-o oarecare măsură, toți participanții, oferă avantaje incomparabil mai mari ale țărilor mari și grupuri de țări, ca Uniunea Europeană.

Докато Косово вече спечели независимост и е признато от големите държави в света, дебатът относно непризнаването… от Арабския свят е безсмислен", каза за SETimes косовският писател Ндуе Укай.
Deşi Kosovo şi-a câştigat deja independenţa şi este recunoscut de statele mari ale lumii, dezbaterea legată de nerecunoaşterea… lumii arabe este lipsită de sens", a declarat scriitorul kosovar Ndue Ukaj publicaţiei SETimes.

Тя бързо губи властта и функциите си за сметка на различни свръхнационални образувания, като в същото време разпадането на големите държави и империите води до създаването на по-малки страни, твърде слаби, за да се защитават в период на международна анархия.
El şi-a pierdut rapid puterea şi funcţia în faţa unor entităţi supranaţionale, în aşa măsură încât dezintegrarea unor state mari şi a unor imperii a dat naştere unei multitudini de state mici, prea slabe ca să se apere singure într-o epocă de anarhie internaţională.

Мислите ли, че Вие, председателят на Комисията- избран и одобрен за председател- сте този, който съставя Комисията, който организира Комисията и който определя областта на компетентност на членовете на Комисията, или държавите-членки на Европейския съюз и големите държави са тези, които Ви налагат в една или друга степен определено становище?
Credeţi că dumneavoastră, Preşedintele Comisiei- aţi fost ales şi confirmat preşedinte- sunteţi acela care constituie Comisia, o organizează şi stabileşte competenţele comisarilor, sau ţările Uniunii şi ţările mari sunt acelea care vă impun sau nu vă impun o anumită poziţie?

За съжаление, г-жо член на Комисията, все още трябва да очакваме от нас да зависи да убедим големите държави, особено Съединените щати и Китай, да се включат в общите усилия за борба с изменението на климата.
Din păcate, doamnă comisar, încă trebuie să ne așteptăm să fie de datoria noastră să convingem statele mari, în special Statele Unite și China, să se alăture acestor eforturi generale de combatere a schimbările climatice.

Как биха се почувствали гражданите на големите държави в Европейския съюз, ако една недемократична държава изгради недостатъчно изпитана атомна електроцентрала в близост до Брюксел, Берлин, Париж или Лондон, без консултации с обществеността или споделяне на надеждна информация с граничещите с нея държави?.
Cum s-ar simți cetățenii din țările mari ale UE în cazul în care o țară nedemocratică ar construi o centrală nucleară insuficient testată în apropiere de Bruxelles, Berlin, Paris sau Londra, fără a consulta opinia publică sau fără a exista un schimb de informații de încredere cu țările vecine?

Вземете за пример служителите, които бяха толкова заети с фазата на разширяване за големите държави, и ги поставете там, където ние така неотложно се нуждаем от тях, там, където могат да помогнат с функционирането на европейски проект.
Propun să-i luăm pe oficialii care erau atât de ocupați cu etapa de extindere pentru statele mari și să-i punem acolo unde este nevoie de ei urgent, acolo unde pot ajuta la funcționarea unui proiect european.

Ако има нещо, което не липсва на чехите, това е самоувереност, така че бих искал да приключа с думите, че не трябва да страдаме ни наймалко от чувство за малоценност поради факта, че Чешката република е наймалката от големите държави или найголямата от малките държави; ние сме дванайсетата по големина държава в Европейския съюз.
Dacă este ceva de care cehii nu duc lipsă, aceasta este încrederea în sine; prin urmare, doresc să închei spunând că nu suferim nici de cel mai mic sentiment de inferioritate, deoarece Republica Cehă este cea mai mică dintre ţările marile sau cea mai mare dintre ţările mici; suntem a douăsprezecea ţară ca mărime a Uniunii Europene.

По-специално, взаимната оценка на икономическата динамика и икономическите политики в големите държави и икономически области, особено в контекста на Г-20, помага на ЕЦБ да анализира влиянието на външните динамики върху икономиката на еврозоната.
În special, evaluarea reciprocă a evoluțiilor și politicilor economice în principalele țări și zone economice, mai ales în cadrul G20, îmbunătățește capacitatea BCE de a analiza impactul evoluțiilor externe asupra economiei țărilor din zona euro.

Отначало това беше инициатива на Парламента да даде на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа(CESR) правомощия да обслужва регистрирането, но за съжаление това не стана поради постоянната борба, която неизбежно възниква между големите държави и крупните финансови центрове, които се стремят да привличат централните офиси и да играят в тях първостепенна роля в опит да вземат големите агенции за кредитен рейтинг под крилото си.
Intenţia iniţială a Parlamentului a fost să acorde Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare(CESR) competenţa de a se ocupa de înregistrare, dar, din păcate, acest lucru nu s-a întâmplat din cauza competiţiei care s-ar fi creat în mod inevitabil între statele mari şi marile centre financiare pentru atragerea sediilor centrale respective şi pentru a putea juca astfel rolul principal, în încercarea de a plasa marile agenţii de rating sub aripile lor.

По-специално считам, че историята на Европейския съюз- заради основополагащите принципи на Шуман за мир и просперитет- ни поставя в положение, в което големите държави по света не биха могли да бъдат, защото би изглеждало, че те използват Судан за експлоатация за свои собствени вътрешни и външни политики.
În mod particular, cred că istoria Uniunii Europene- având în vedere principiile fondatoare ale lui Schuman bazate pe pace și prosperitate- ne pune într-o poziție în care statele mari din întreaga lume nu s-ar putea afla, deoarece ar putea fi privite ca folosindu-se de Sudan pentru a-l exploata pentru propriile lor politici interne și externe.

Това е голяма държава, многочислен народ с 43-44 млн. население.
Este o ţară mare, cu o populaţie numeroasă, de 43-44 de milioane de locuitori.

Как да използвам "големите държави" в изречение

Един вид големите държави от ЕС ни казват - ще либерализираме международния транспорт, а вие трудно ще се вредите за каботаж.

Големите държави прибягваха до два инструмента за попълване на държавните си бюджети – първо, заеми и, второ, по-удобните принудителни заеми на хартиени пари.

„Мисля, че на този етап и големите държави в Европа разбират, че ако не дойдат те, ще дойдат други геостратегически сили”, коментира министър-председателят.

Навярно мнозина от вас, както мен са "обикаляли света" виртуално и са забелязали, че големите градове в големите държави имате детайлни снимки и триизмерни сгради

Големите държави и Доналд Туск, председателят на Европейския съвет, „остават на кормилото, що се отнася до големите проблеми като Брекзита и бъдещето на еврозоната“, посочва „Монд“.

След като много от големите държави стартираха програми за разкриване на вашата лична онлайн среда като американската програма PRISM, трябва да се притеснявате повече за вашата...

Как младият български политически елит успява да балансира между разнопосочните интереси на големите държави и да регулира отношенията си със своя сюзерен – султанът в Константинопол?