Какво е " ДОКЛАДЪТ ПРЕДВИЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• raportul prevede
• raportul stipulează

Примери за използване на Докладът предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Докладът предвижда също укрепване на парламентарните комисии и политическите групи.
Raportul prevede, de asemenea, consolidarea comisiilor parlamentare şi a grupurilor politice.

Друг положителен аспект е, че докладът предвижда съживяване на европейското законодателство.
Un alt aspect pozitiv este acela că raportul stipulează revizuirea legislației Uniunii Europene.

Докладът предвижда, че на годишна база споделените данни ще достигат 180 ZB(1 ZB= 1 милиард GB).
GIV prognozează că volumul anual de date globale va atinge 180ZB(1ZB= 1 trilion GB).

По отношение на Комисията докладът предвижда междинни доклади, което означава, че имаме гаранция, че ще се осъществява мониторинг.
În ceea ce priveşte Comisia, raportul prevede rapoarte interimare, ceea ce înseamnă că se garantează o monitorizare.

Докладът предвижда дейностите относно изменeнието на климата да не могат да бъдат финансирани от бюджета за развитие.
Raportul stipulează că acţiunea privind schimbările climatice nu poate fi finanţată din bugetul pentru dezvoltare.

(27) Докладът на работните страни по присъединяването на Китай към СТО(наричан по-долу"докладът") предвижда постепенно премахване на нетекстилните квоти, които Общността поддържа по отношение на някои стоки с произход от Китай.
(27) Raportul grupurilor de lucru privind aderarea Chinei la OMC(denumit în continuare"raport") prevede o eliminare progresivă a contingentelor la alte produse decât cele textile pe care Comunitatea le păstrează în cazul unor produse provenind din China.

Въпреки това докладът предвижда да се създадат повече инструменти, като по този начин ще се разшири помощта за развитие.
Cu toate acestea, acest raport intenţionează să stabilească mai multe instrumente, extinzând astfel ajutorul pentru dezvoltare.

В същото време, в разгара на икономическата криза, когато почти цялата европейска енергийна промишленост(електроцентрали, мрежи) е на път да бъде приватизирана, докладът предвижда повече средства за енергийната инфраструктура, т. е косвено субсидира големия бизнес.
În același timp, în mijlocul unei crize economice, având în vedere că aproape toată industria energetică europeană(centrale energetice, rețele de distribuție) tinde să fie privatizată, raportul prevede finanțarea suplimentară a infrastructurilor energetice, adică subvenționează indirect întreprinderile mari.

Докладът предвижда към по-нататъшното развитие на промишлената политика да се подходи с необходимата амбиция и предпазливост.
Acest raport prevede ca elaborarea viitoare a politicii industriale să fie abordată cu un nivel corespunzător de ambiție și prudență.

Подпомагането на селски райони с трудни и неблагоприятни природни условия е един от най-важните елементи на втория стълб на общата селскостопанска политика. Освен това докладът предвижда субсидии за тези райони не само по отношение на производството на храни, но също и в макроикономически контекст.
Sprijinul pentru zonele rurale cu handicapuri naturale dificile este una dintre cele mai importante componente ale celui de al doilea pilon al politicii agricole comune.- -În plus, raportul prevede subvenţii pentru aceste regiuni nu numai în ceea ce priveşte producţia de alimente, ci şi într-un context macroeconomic.

Сега докладът предвижда"общ бюджет от 190 млн. евро и евентуално допълнителни 10 млн. евро, ако резервите го позволяват".
Acum, raportul prevede"un buget total de 190 de milioane, care poate fi completat cu 10 milioane de euro, dacă marjele permit acestlucru”.

Същевременно, с цел защита на търговците на дребно и доставчиците на услуги, докладът предвижда задължения на потребителя, като например пoкриване на транспортните разходи при връщане на стоки на продавача, а в случая с предоставянето на услуги потребителят следва да плати за онази част от услугата, която вече е доставена.
În același timp, pentru a proteja vânzătorii cu amănuntul și prestatorii de servicii, raportul prevede obligații ale consumatorilor, cum ar fi suportarea costul expedierii prin poștă la returnarea bunurilor către vânzător și, în cazul prestării de servicii, destinatarul va trebui să plătească pentru partea din serviciu care a fost deja prestată.

Докладът предвижда повишаване на тавана на разходите за многогодишната финансова рамка за бюджета на Европейския съюз през 2012 г.
Acest raport include o creștere a plafonului cheltuielilor destinate cadrului financiar multianual al bugetului Uniunii Europene pentru anul 2012.

Необходими са и гаранции и докладът предвижда такива по-специално посредством ограничаване на информацията, която може да бъде предоставяна, до информация, която е одобрена от компетентните органи.
La fel de necesare sunt și măsurile de siguranță pe care raportul le furnizează, limitând informațiile care pot fi puse la dispoziție la acele informații care sunt aprobate de autoritățile competente.

Докладът предвижда намаляване на емисиите на CO2 чрез определянето на нови стандарти, на които трябва да отговарят гумите, което ще увеличи горивната ефективност и ще намали сметките за гориво.
Acest raport reduce emisiile de CO2 prin noi standarde pentru anvelopele, care vor îmbunătăţi eficienţa utilizării combustibilului şi vor reduce cheltuielile cu combustibilul.

Положителната страна обаче е, че докладът предвижда създаването на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията, които се командироват в консулски служби и международни организации и имат задължения да предотвратяват незаконната имиграция и да улесняват репатрирането на незаконните имигранти.
Totuși, într-o notă pozitivă, raportul susține crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație atașați pe lângă autoritățile consulare și organizațiile internaționale, care va avea responsabilitatea de a preveni imigrația ilegală și de a facilita repatrierea imigranților ilegali.

Докладът предвижда държавите-членки да учредяват лихвоносни депозити или да плащат глоби като част от предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
Acest raport prevede ca statele membre să constituie depozite purtătoare de dobândă sau să plătească amenzi, ca parte a componentei preventive și a celei corective a Pactului de stabilitate și creștere.

Докладът предвижда опростена ОСП, съставена от два стълба: първи стълб- изцяло финансиран от бюджета на ЕС, и втори стълб- многогодишно планиране и съфинансиране.
Raportul prevede o PAC simplificată, structurată în jurul a doi piloni, primul pilon fiind finanțat integral de la bugetul UE și cel de-al doilea furnizând o programare multianuală și o abordare prin cofinanțare.

Докладът предвижда отворен обхват, което дава възможност всяко електронно оборудване- с няколко конкретно посочени изключения- и други опасни вещества да бъдат включени в бъдеще в обхвата на тази директива.
Mai mult, raportul asigură un domeniu de aplicare deschis, permițând ca toate echipamentele electronice, cu unele excepții definite specific și alte substanțe periculoase să fie incluse în directivă pe viitor.

Докладът предвижда, че лихвените проценти в световен мащаб ще останат ниски„много, много дълго”, за да позволят на домакинствата, компаниите и правителствата да обслужват задълженията си.
Autorii estimează că ratele dobânzilor din întreaga lume vor trebui să rămână scăzute pentru o perioadă foarte foarte lungă, pentru a permite gospodăriilor, companiilor şi guvernelor să-şi onoreze datoriile şi pentru a evita un alt crash.

Докладът предвижда, че лихвените проценти в световен мащаб ще останат ниски„много, много дълго”, за да позволят на домакинствата, компаниите и правителствата да обслужват задълженията си.
Autorii anticipează că dobânzile la nivel mondial ar trebui să rămână la un nivel redus pentru o perioadă„foarte, foarte lungă“ pentru a le permite gospodăriilor, companiilor şi guvernelor să îşi plătească datoriile şi să evite un nou colaps financiar.

Докладът предвижда възможност за използване на средства от ЕФРР за ремонт и замяна на съществуващи и новопостроени жилища, предвидени да помогнат на маргинализирани общности в градските и селските райони във всяка от 27-те държави-членки.
Raportul prevede posibilitatea utilizării FEDER pentru renovarea şi înlocuirea locuinţelor existente şi pentru structuri noi concepute să ajute comunităţile marginalizate din mediile rurale sau urbane în fiecare dintre cele 27 de state membre.

Фондът на ООН за населението, който публикува в петък най-новия си доклад, предвижда, че населението ще продължи да се увеличава и ще достигне 9. 3 милиарда души през 2050 г. и над 10 милиарда до края на века.
UNFPA, care şi-a publicat vineri ultimul raport, prevede că populaţia Terrei va continua să crească şi va ajunge la 9,3 miliarde de locuitori în anul 2050 şi la peste 10 miliarde spre sfîrşitul secolului.

Този доклад предвижда ограничение на биометричния мониторинг на гражданите от държавитечленки на Европейския съюз в случаите на деца под 12-годишна възраст, които са освободени от задължението да предоставят биометрични данни.
Raportul propune limitarea monitorizării biometrice a cetăţenilor din statele membre, cerând ca fiecare copil cu vârsta sub 12 ani să fie exceptat de la cerinţa de a furniza date biometrice.

Внесеният доклад предвижда внимателна защита за жертвите с цел да се премахне явлението.
Raportul, astfel cum a fost prezentat, prevede o protecție atentă a victimelor, în scopul eradicării acestui fenomen.

Този доклад предвижда безвизово пътуване между Сейшелите и държавите-членки на ЕС.
În scris.- Acest acord prevede posibilitatea de a călători fără viză între insulele Seychelles şi statele membre ale UE.

Приемането на този текст е неотложно с оглед на предстоящото влизане в сила на Визовия кодекс на Общността, който премахва визите от тип D+ C. Наред с поддържането на високо ниво на сигурност в шенгенското пространство благодарение на задължението за консултация с Шенгенската информационна система при обработката на заявленията за визи от тип D, този доклад предвижда справедливо и балансирано решение за ситуации, които в бъдеще не трябва повече да възникват.
Un alt motiv pentru care este urgentă adoptarea acestui text este apropiata intrare în vigoare a codului Comunitar al vizelor care desfiinţează vizele D+ C. Acest raport menţine un nivel ridicat de securitate în spaţiul Schengen, prin obligaţia de a consulta Sistemul de informare Schengen la prelucrarea cererilor de viză D şi, totodată, oferă o soluţie corectă şi echilibrată la situaţii care nu trebuie să mai apară în viitor.

Също така информацията трябва да бъде направена достъпна, а докладът Trakatellis предвижда мерки във връзка с тези въпроси.
De asemenea, trebuie să fie puse la dispoziţie informaţiile necesare şi raportul Trakatellis prevede toate aceste aspecte.

Буди съжаление фактът, че докладът не предвижда методи за решаване на спорове за компетентност, определящи държавата, която следва да упражнява компетентност.
Este regretabil că raportul nu prevede metode de soluţionare a conflictelor de competenţe, stabilind care stat trebuie să-şi exercite competenţa.

В допълнение към посочените работи се и по Европейски фонд за бежанци, който трябва да бъде готов до 2011 г.: докладът Tavares от Парламента предвижда приемането на фонда до този срок.
Pe lângă acestea, există Fondul european pentru refugiaţi, care ar trebui să fie gata până în 2011: raportul Tavares al Parlamentului prevede adoptarea sa până la acel moment.