Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НЯМАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre nu

Примери за използване на Държавите-членки нямат на Български и техните преводи на Румънски

От 01 остомври 1988 г. държавите-членки нямат право що се отнася до спирачните системи:.
De la 1 octombrie 1988, nici un stat membru nu poate, din motive referitoare la sistemele de frânare:.

Стабилни, строги системи за социално подпомагане не могат да се поддържат, ако държавите-членки нямат силни икономики.
Sistemele sociale stabile şi puternice nu pot fi menţinute dacă statele membre nu au economii puternice.

В опит да запазят пенсиите на устойчиво равнище държавите-членки нямат друг избор освен да реформират пенсионните си системи.
Într-un efort de a menține pensiile la un nivel viabil, statele membre nu au de ales, trebuie să-și reformeze sistemele de pensii.

Пенсионните дружества и държавите-членки нямат нужда от доклада; на тях им е необходима подкрепа за задържане на размера на премиите.
Firmele de pensii şi statele membre nu au nevoie de acest raport; au nevoie de ajutor pentru a menţine scăzute nivelurile primelor.

Държавите-членки нямат право да забраняват, ограничават или предотвратяват пускането на пазара на горива, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Nici un stat membru nu poate interzice, limita sau împiedica introducerea pe piaţă a combustibililor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive.

Считано от 17 ноември 2004 г. държавите-членки нямат право по причини, свързани с устройствата за ограничаване на скоростта или с подобни на тях системи:.
Începând de la 17 noiembrie 2004, statele membre nu pot, din motive privind dispozitivele de limitare a vitezei sau sistemele similare:.

Считано от 19 февруари 2005 г. що се отнася до превозните средства от категория N1, държавите-членки нямат право по причини, свързани с емисиите на CO2 или с разхода на гориво:.
Începând cu 19 februarie 2005, pentru vehiculele din categoria N1, statele membre nu au voie ca, pe motive legate de emisia de CO2 sau de consumul de combustibil:.

Считано от 9 май 2003 г. държавите-членки нямат право да забраняват първоначалното пускане в движение на превозни средства, които отговарят на настоящата директива.
De la 9 mai 2003, statele membre nu interzic prima punere în circulaţie a vehiculelor conforme cu dispoziţiile din prezenta directivă.

Държавите-членки следят констатациите относно заразяването със Synchytrium endobioticum и устойчивостта на сортове картофи на този вредител да се извършва с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Statele membre se asigură că contaminarea cu Synchytrium endobioticum şi rezistenţa soiurilor de cartofi la acest organism se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecţii.

Считано от 9 май 2003 г. държавите-членки нямат право да забраняват първоначалното пускане в движение на превозни средства, които отговарят на настоящата директива.
(3) Începând cu 9 mai 2003, statele membre nu interzic prima introducere în circulație a vehiculelor conforme cu dispozițiile din prezenta directivă.

Държавите-членки следят констатациите относно заразяването с галообразуващата картофена нематода и устойчивостта на сортовете картофи на този вредител да се извършват с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Statele membre se asigură că contaminarea cu nematodul auriu şi rezistenţa soiurilor de cartofi la acest parazit se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecţii.

Съществува и друга скрита причина: държавите-членки нямат реален достъп до европейската съдебна практика, която всъщност е истински източник на конкурентно право.
Alt motiv disimulat: statele membre nu au în mod real acces la jurisprudența europeană, care este, de fapt, una din adevăratele surse ale dreptului concurenței.

Държавите-членки нямат необходимите средства за това и ако трябва да използват еврооблигационни заеми, бъдещите поколения ще бъдат натоварени с тежестта на дълга и еврото би се обезценило.
Statele membre nu dispun de fonduri în acest sens, iar dacă ar fi să apeleze la euro-obligaţiuni, generaţiile următoare ar putea fi împovărate de datorii, iar euro ar deveni o monedă slabă.

Изправени пред националните компетентности, държавите-членки нямат естествен стремеж да прилагат санкции, поради което тяхната координация, тяхното сътрудничество не е добро.
Puse în faţa competenţelor naţionale, statele membre nu îşi doresc sancţiuni şi, prin urmare, coordonarea lor, cooperarea lor nu este una bună.

Въпреки това когато държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвиди дерогация от предходния параграф, за да се финансират най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и мястото на излизане.";
Cu toate acestea, dacă statele membre nu au porturi maritime, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent în vederea finanţării celor mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieşire";

Що се отнася до публичните предприятия и предприятията, на които държавите-членки предоставят специални или изключителни права, държавите-членки нямат право да въвеждат или поддържат мерки в противоречие с предходните разпоредби.
În cazul întreprinderilor publice şi al întreprinderilor cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, statele membre nu adoptă şi nu menţin în vigoare măsuri care contravin dispoziţiilor articolelor precedente.

Независимо от това, държавите-членки нямат право да изключват от приложното поле на настоящата директива трудови договори или трудови правоотношения единствено поради някоя от следните причини:.
Cu toate acestea, statele membre nu exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive contractele de muncă sau raporturile de muncă numai:.

Като има предвид, че когато за постигане на целите на Договора са приети общностни правила, държавите-членки нямат право, извън рамките на общите институции, да поемат задължения, които могат да повлияят на тези правила или да променят техния обхват;
Întrucât, în cazul în care s-au adoptat norme comunitare în vederea atingerii obiectivelor Tratatului, statele membre nu sunt autorizate, în afara cadrului instituţiilor comune, să-şi ia angajamente care ar putea să afecteze acele norme sau să le modifice domeniul de aplicare;

По-конкретно държавите-членки нямат право да откажат правото на репатриране на никой моряк поради финансовото състояние на корабособственика или поради неспособността или нежеланието на корабособственика да замени някой моряк.
În special, un stat membru nu poate refuza dreptul de repatriere niciunui navigator ca urmare a situației financiare a armatorului sau ca urmare a incapacității sau refuzului acestuia de a înlocui un navigator.

Като има предвид, че когато за постигане на целите на Договора са приети общностни правила, държавите-членки нямат право, извън рамките на общите институции, да поемат задължения, които могат да повлияят на тези правила или да променят техния обхват;
Întrucât, dacă regulile comunitare au fost adoptate în vederea îndeplinirii obiectivelor tratatului, statele membre nu sunt autorizate, în afara cadrului instituţiilor comune, să îşi asume angajamente care pot afecta respectivele reguli sau care pot aduce atingere sferei lor de aplicare;

Държавите-членки нямат задължението да предоставят, нито може да им се попречи да предоставят право на ползване на номера от националния номерационен план или права за изграждане на инфраструктура на предприятия извън кръга на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Statele membre nu au obligația de a acorda și nici nu li se interzice să acorde drepturile de utilizare a numerelor din planul național de numerotare sau drepturile de a instala infrastructură altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice.

В случаите на публични предприятия и на предприятия, на които държавите-членки са предоставили специални или изключителни права, държавите-членки нямат право нито да приемат, нито да запазят съществуването на какъвто и да е акт, който противоречи на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на разпоредбите, предвидени в член 18 и членове 101- 109.
(1) În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora le acordă drepturi speciale sau exclusive, statele membre nu adoptă și nu mențin nici o măsură care contravine normelor tratatelor și, în special, celor prevăzute la articolul 18 și la articolele 101-109.

Държавите-членки нямат право да забраняват или възпрепятстват пускането в обращение на тяхна територия на продуктите, посочени в член 1, под предлог, че съдържат остатъци от пестициди, ако количеството от такива остатъци не надвишава максималните количества, посочени в член 1.
Statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea în circulaţie pe teritoriul lor a produselor menţionate în art. 1, din motive referitoare la conţinuturile de reziduuri de pesticide ale acestora, dacă aceste reziduuri se află, în şi pe produse sau părţi din produsele în cauză, în cantităţi ce nu depăşesc conţinuturile maxime specificate în lista menţionată în art. 1.

(27) като имат предвид, че производителите ще могат, когато се изисква намеса на нотифициращ орган, да подберат такъв от списък на подобни органи, публикуван от Комисията; като имат предвид, че въпреки че държавите-членки нямат задължение да посочват подобни нотифициращи органи, те трябва да гарантират, че такива органи, посочени като нотифициращи органи, съответстват на критериите за оценка, определени в настоящата директива;
(27) întrucât producătorii pot să aleagă, atunci când este necesară intervenţia unui organism de certificare notificat, dintr-o listă de astfel de organisme, publicată de Comisie; întrucât, deşi statele membre nu au obligaţia de a desemna astfel de organisme de certificare notificate, acestea trebuie să asigure faptul că organismele desemnate drept organisme de certificare notificate îndeplinesc criteriile de evaluare enunţate în prezenta directivă;

Когато обаче държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвидят изключения от предходния параграф и в случай на износ от морско пристанище да се предвиди финансиране на най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и фактическото място на излизане, в рамките на максималните суми, посочени в поканата за търг.
Totuşi, acolo unde Statele Membre nu au ieşire la mare, se pot face prevederi care să deroge de la paragraful precedent şi care să prevadă în cazul unui export de la un port maritim, finanţarea celor mai scăzute cheltuieli de transport de la locul de depozitare până la locul efectiv de plecare, în cadrul sumelor maxime indicate de ofertanţi.

Например, ако средствата на Европейския социален фонд(ЕСФ) се използват за изплащане на заплатата на служител от публичната администрация или ако средствата на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) се използват за закупуването на парцел за строеж, то отговорните лица явно нямат достатъчно информация за правилното използване на финансирането на помощта или държавите-членки нямат волята или способностите да управляват средствата правилно, или вероятно са налице всички тези фактори.
De exemplu, dacă se folosesc bani din Fondul social european(FSE) pentru plata salariului unui administrator public sau dacă se folosesc bani din Fondul european de dezvoltare regională(FEDR) pentru achiziţia unui teren pentru construcţii, în mod evident persoanele responsabile nu deţin suficiente informaţii privind utilizarea corectă a finanţărilor sau statele membre nu vor sau nu pot să administreze corect fondurile, ori poate toate variantele de mai sus.

Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество във, или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на оповестяването на директивата.
Până la 1 ianuarie 1982, statele membre nu pot refuza, interzice sau restricţiona introducerea pe piaţă a preambalatelor care îndeplinesc cerinţele Directivei 76/211/CEE, în cazul în care cantitatea nominală sau capacitatea recipientului are o valoare care nu este menţionată în prezenta directivă şi care au fost plasate pe piaţa statelor membre respective la data notificării ei.

Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по отношение на номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и точка 2 на приложение III, или по отношение на номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в точка 1 от приложение III.
Statele membre nu pot refuza, interzice sau restricţiona introducerea pe piaţă a preambalatelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive, în temeiul cantităţii lor nominale, în cazul preambalatelor enumerate în anexa I şi la pct. 2 din anexa III, sau al capacităţii nominale a recipientelor lor, în cazul preambalatelor enumerate în anexa II, sau pentru oricare din aceste două motive în cazul produselor enumerate la pct. 1 din anexa III.

След 11 август 2004 г. държавите-членки нямат право да отказват да предоставят типово одобрение на даден тип или фамилия двигатели с принудително запалване или да отказват издаването на посочения в приложение VІІ документ, нито да налагат други изисквания за типово одобрение, свързани с изпусканите замърсяващи емисии от мобилните устройства, непредназначени за движение по път, оборудвани с двигател, ако този двигател отговаря на изискванията на настоящата директива относно изпусканите замърсяващи газови емисии.
După 11 august 2004, statele membre nu pot refuza acordarea omologării pentru un motor AS sau o familie de motoare AS sau emiterea documentului descris în anexa VII şi nu pot impune nici o altă cerinţă de omologare referitoare la emisiile poluante ale maşinilor fără destinaţie rutieră echipate cu motor dacă motorul respectiv îndeplineşte cerinţele specificate în prezenta directivă în ceea ce priveşte emisiile de poluanţi gazoşi.