Какво е " МАТЕРИАЛНИ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condițiile materiale
• condiţii materiale
• de conditiile materiale

Примери за използване на Материални условия на Български и техните преводи на Румънски

Член 95 Материални условия.
Articolul 95 Condiții de fond.

Материални условия и човешки ресурси;
Condițiile materiale și resursele umane;

По същия начин, ние сме в материални условия на живот.
În mod similar, suntem în starea materială a vieții.

Нека човек коренно промени мисленето си, и той ще бъде удивен от бързата трансформация, която ще предизвика тази промяна в неговите материални условия на живот.
Dacă un om își schimbă radical gândurile, va fi uimit de transformarea rapidă ce se va produce în condițiile materiale ale vieții lui.

Въпреки това, освен създаването на материални условия, има нужда от духовно, естетическо отдих.
Cu toate acestea, în plus față de crearea condițiilor materiale, există o nevoie de recreere spirituală, estetică.

Значително място в развитието на това заболяване заемат трудните материални условия, които се наблюдават в някои семейства.
O pozitie semnificativa in dezvoltarea acestei boli este luata de conditiile materiale dificile observate in unele familii.

Развитието на геоложките ресурси и геоложкото инженерство не само осигурява най-съществените материални условия за развитието на социалните производствени сили, но и работата, която трябва да се извърши предварително в промишленото и селскостопанското строителство.
Dezvoltarea resurselor geologice și a ingineriei geologice nu numai că oferă cele mai importante condiții materiale pentru dezvoltarea forțelor sociale productive, ci și lucrările care trebuie făcute în avans în construcția industrială și agricolă.

Важна позиция в развитието на това заболяване се заема от сложните материални условия, които се наблюдават в някои семейства.
O pozitie semnificativa in dezvoltarea acestei boli este luata de conditiile materiale dificile observate in unele familii.

Учебните пособия за деца са физическо и психическо развитие на детето да осигури материални условия, включително интуитивни картини, изображения, технологии, мозайка, асемблиращи играчки, архитектура, структурни модели, музика и други звукови играчки.
Suportul pedagogic pentru copii este o dezvoltare fizică și mentală a copilului pentru a asigura condițiile materiale, inclusiv imagini intuitive, imagine, tehnologie, mozaic, jucării de asamblare, arhitectură, modele structurale, muzică și alte jucării de sunet.

И това е единственото занимание на човешката форма на живот, как да се измъкне от тези материални условия на живот: раждане, смърт, старост и болести.
Și aceasta e singura datorie a formei umane de viață, cum să iasă din condițiile materiale de viață, naștere, moarte, bătrânețe și boală.

Но за това е нужна определена материална основа на обществото или редица от материални условия за съществуване, които от своя страна са самобитен продукт на една дълга и мъчителна история на развитие.
Pentru aceasta însă este necesară o anumită bază materială a societăţii, adică o serie de condiţii materiale de existenţă, care, la rîndul lor, sînt produsul firesc al unei dezvoltări istorice îndelungate şi anevoioase.

Немският социализъм своевременно забравяше, че френската критика, чието жалко ехо беше той, предполагаше съвременното буржоазно общество със съответстващите му материални условия на живот и съответната политическа конституция- все предпоставки, за чието извоюване в Германия тепърва ставаше дума.
Socialismul german uită la timp că critica franceză, al cărei ecou stupid era, presupune societatea modernă burgheză cu condițiile materiale de viață corespunzătoare și cu constituția politică adecvată, adică toate acele premise care în Germania trebuiau abia cucerite prin luptă.

То означава на практика, че на заинтересованото лице трябва да бъдат осигурени не само подходящи материални условия, но също и съобразени с естеството на упражняваните функции инструкции и съвети, за да бъде в състояние то да се приспособи към специфичните изисквания на заеманата от него длъжност.
Aceasta înseamnă că, în practică, persoana în cauză trebuie nu numai să beneficieze de condiții materiale adecvate, ci și de instrucțiuni și de orientări corespunzătoare, ținând seama de natura funcțiilor exercitate, pentru a fi în măsură să se adapteze cerințelor specifice ale postului pe care îl ocupă.

Немският социализъм тъкмо навреме забрави, че френската критика, чието бездарно ехо беше той, има като предпоставка съвременното буржоазно общество със съответните му материални условия на живот и отговарящата им политическа конституция- все предпоставки, за чието извоюване в Германия едва тогава ставаше дума.
Socialismul german uită la timp că critica franceză, al cărei ecou stupid era, presupune societatea modernă burgheză cu condiţiile materiale de viaţă corespunzătoare şi cu constituţia politică adecvată, adică toate acele premise care în Germania trebuiau abia cucerite prin luptă.

То означава на практика, че на заинтересованото лице трябва да бъдат осигурени не само подходящи материални условия, но също и съобразени с естеството на упражняваните функции инструкции и съвети, за да бъде в състояние то да се приспособи към специфичните изисквания на заеманата от него длъжност.
În practică, aceasta înseamnă că funcționarul stagiar trebuie să beneficieze nu numai de condiții materiale adecvate, ci și de instrucțiuni și de sfaturi potrivite, ținând cont de natura atribuțiilor exercitate, pentru a fi în măsură să se adapteze la necesitățile specifice ale postului pe care îl ocupă.

Немският социализъм много на място забравяше, че френската критика, чието жалко ехо беше той, предполагаше съвременното буржоазно общество със съответстващите му материални условия на живот и съответната политическа конституция- т. е. именно всички ония предпоставки, за чието извоюване в Германия тепърва ставаше дума.
Socialismul german uită la timp că critica franceză, al cărei ecou stupid era, presupune societatea modernă burgheză cu condițiile materiale de viață corespunzătoare și cu constituția politică adecvată, adică toate acele premise care în Germania trebuiau abia cucerite prin luptă.

Освен нещата, които посредничат при въздействието на труда върху неговия предмет и поради това по един или друг начин служат за проводници на неговата дейност, към средствата на трудовия процес принадлежат в по-широк смисъл всички материални условия, които изобщо са необходими, за да може този трудов процес изобщо да се извършва.
În afară de lucrurile prin intermediul cărora munca acţionează asupra obiectului ei şi care servesc deci într-un fel sau altul ca transmiţător al activităţii, într-un sens mai larg, procesul muncii numără printre mijloacele sale toate condiţiile materiale care sînt în general necesare pentru ca procesul să aibă loc.

Поясняване, че условия на приемане ще бъдат предоставяни само в компетентната държава членка, и установяване на по-ясни правила относно това кога правото на материални условия на приемане може да бъде ограничено и кога финансовите помощи може да бъдат заменени с материални условия на приемане в натура;
Clarificarea faptului că întotdeauna condițiile de primire vor fi furnizate numai în statul membru responsabil și stabilirea unor norme mai clare privind reducerea dreptului la condiții materiale de primire și privind înlocuirea alocațiilor financiare cu condiții materiale de primire furnizate în natură.

Другите постоянни проблеми включват пренаселеността, лоши материални условия, лоши хигиенни и санитарни условия, недостатъчен достъп до отопление, вода и електричество, оскъдно обзавеждане, включително липса на спално бельо, недостатъчно количество и качество на храната и питейната вода, липса на персонал.
Celelalte probleme permanente presupun supraaglomerare, condiţii materiale precare, igiena precară şi condiţii sanitare proaste, accesul inadecvat la încălzire, apă şi electricitate, mobilier inadecvat, inclusiv lipsa de lenjerie de pat, o insuficientă cantitate şi calitate a alimentelor şi a apei potabile, lipsa de personal.

Какво представляват индивидите- това зависи следователно от материалните условия на тяхното производство*.
Deci ceea ce sint indivizii depinde de conditiile materiale ale productiei lor".

На практика всеки се стреми да подобри материалните условия на живота си.
Practic, aspirăm cu toţii la îmbunătăţirea condiţiilor noastre materiale de trai.

Само измененията на материалните условия на живот, на икономическите отношения.
Numai o schimbare a condiţiilor materiale de trai, a condiţiilor economice.

Но в материалните условия се опитваме да бъдем пуруша, наслаждаващи се.
Dar în această condiție materială, noi încercăm să fim puruṣa, beneficiarii plăcerii.

Член 6 от ZOZKD определя материалните условия за присъждане на обезщетение.
Articolul 6 din ZOZKD prezintă condiţiile de fond pentru acordarea de despăgubiri.

С нея ще се подобрят материалните условия, в които се посрещат търсещите убежище, и ще им се предоставят общи процесуални права.
Va îmbunătăți condițiile materiale de primire a persoanelor care solicită azil și va prevedea drepturile procedurale comune care le sunt acordate.

Материалните условия на брака(дееспособност, съгласие и др.) попадат под закона, уреждащ личния статут на съпрузите(член 3 от Гражданския кодекс).
Condiţiile materiale pentru căsătorie(capacitatea, consimţământul etc.) intră sub incidenţa legii naţionale a soţilor(articolul 3 din Codul civil).

Естеството и степента на развитие на медицината се определят от материалните условия на обществото, нивото на развитие на продуктивните сили, естеството на производствените отношения.
Natura și nivelul dezvoltării medicinei sunt determinate de condițiile materiale ale societății, de nivelul de dezvoltare a forțelor de producție, de natura relațiilor de producție.

Материалните условия за действителност на договора(с изключение на дееспособността) и евентуално формалните условия;.
Condiţiile materiale de valabilitate a contractului(cu excepţia capacităţii) şi, eventual, condiţiile referitoare la formă;

Онова, което е свързано с материалните условия на опита(с усещането), е действително.
Ceea ce se acordă cu condițiile materiale ale experienței(adică cu senzațiile) este real;

Как да използвам "материални условия" в изречение

- Депривация: липсата на материални условия и услуги, които са от съществено значение за развитието и постигането на пълния потенциал на децата;

10.Осигуряване от държавата на достойно адекватно заплащане и всички материални условия за нормално съществуване на съдиите, прокурорите и следователите и семействата им.

Създаване на материални условия и методическа и организационна помощ за включване на предприятия и организации на хора с увреждания в обществени форуми

На кандидатите се предоставят хуманни материални условия на приемане, които включват например подслон и осигуряване на храна (Директива 2013/33/ЕС относно условията на приемане).

На срещата се представиха още мерките срещу лошите материални условия в затворите, предприемани с помощта на Норвежкия финансов механизъм и с бюджетни средства.

- възможността на кандидатите за приемно семейство да осигурят материални условия за отглеждане и развитие на детето, включително лично пространство за детето в жилището;

Въпреки лошите материални условия /недостатъчен брой съдебни зали/ ръководството на съда е създало много добра организация, позволяваща на всеки състав да заседава веднъж седмично.

Но все пак начинът на живот е подвластен на обективно създалите се материални условия на живот. Бедният човек не може да се храни здравословно.

4. да ползва безвъзмездно помещения, техническо оборудване и други материални условия на пенсионноосигурителното дружество, необходими за осъществяване на функциите по чл. 15, ал. 1;

Суперструктурата на допълнителните услуги включва материални условия за задоволяване на множество допълнителни туристически потребности. Тя се разделя на спортна, медицинска, информационна, конгресна и др.