Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• propunerile necesare

Примери за използване на Необходимите предложения на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съвет приканва Комисията да направи необходимите предложения за постигане на тези цели.
Consiliul European invită Comisia să înainteze propunerile necesare în vederea realizării acestor obiective.

Следователно е необходимо Комисията да представи доклад, съдържащ необходимите предложения.
În consecință, este necesară prezentarea de către Comisie a unui raport, însoțit de orice propunere necesară.

Следващата седмица Комисията ще представи необходимите предложения на Европейския парламент и Съвета.
În cursul săptămânii viitoare, Comisia le va prezenta Parlamentului European și Consiliului propunerile necesare.

По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки Комисията може да внесе необходимите предложения за това.
Comisia poate prezenta propunerile necesare în acest scop din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru.

Аз мога сега да потвърдя, че съм готов да направя необходимите предложения, за да постигнем балансирано споразумение.
Pot confirma aici că sunt pregătit să fac sugestiile necesare pentru a se ajunge la un acord echilibrat.

Ако решенията, посочени в параграф 2, не са били приети до 30 юни 1991 г., Комисията ще направи необходимите предложения.
Dacă deciziile menţionate la alin.(2) nu au fost adoptate până la 30 iunie 1991, Comisia va face propunerile necesare.

Има редица от необходимите предложения, които всеки мускул сграда начинаещ трябва да се научат как правилно да постигнат целите си.
Există o serie de sugestii necesar ca fiecare mușchi de construcție newbie trebuie să învețe cum să atingă în mod corespunzător obiectivele lor.

По свое собствено усмотрение или по искане на държава членка Комисията може да представи необходимите предложения в тази връзка.
Comisia poate, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, să prezinte propunerile necesare în acest scop.

Призовава Комисията да направи необходимите предложения, за да се реши въпросът с липсата на подходяща демократична отчетност в икономическото управление на ЕС;
Invită Comisia să prezinte propunerile necesare pentru a aborda lipsa de responsabilitate democratică în guvernanța economică a UE;

Призовава Комисията да представи пътна карта, разглеждаща горепосочените въпроси, преди да представи необходимите предложения за следващата МФР;
Invită Comisia să prezinte o foaie de parcurs care abordează aspectele menționate mai sus, înainte de a-și prezenta propunerile necesare pentru următorul CFM;

Комисията възнамерява да представи необходимите предложения, с които да се гарантира, че ще продължат да се реализират стратегически инвестиции на едно устойчиво равнище.
Comisia intenționează să prezinte propunerile necesare pentru a se asigura că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.

Не по-късно от 31 декември 1995 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от необходимите предложения.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 1995 cel târziu, un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoţit de propunerile necesare.

По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки, Комисията може да внесе необходимите предложения, по които Съветът се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
Comisia poate prezenta, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, propunerile necesare asupra cărora Consiliul se pronunţă conform procedurii prevăzute în art. 113 din Tratat.

Да изготви проучване относно възможността и ползата от създаване на европейска система за разрешение за пътуване и, където се налага, да направи необходимите предложения;-.
Să pregătească un studiu privind posibilitatea și oportunitatea dezvoltării unui sistem european de autorizare a călătoriei și, după caz, să înainteze propunerile necesare;-.

Комисията ще следи напредъка по отношение на целите, ще улеснява политическия обмен и ще разработва необходимите предложения за насочване на действията и стимулиране на водещите инициативи на ЕС.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor, va facilita schimburile politice și va prezenta propunerile necesare orientării acțiunii și promovării inițiativelor emblematice ale UE.

Преди 1 януари 1995 г. и след това на всеки две години, Комисията представя на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент и, ако е уместно, внася необходимите предложения.
Comisia prezintă Consiliului, înainte de 1 ianuarie 1995 iar apoi la fiecare doi ani, un raport privind aplicarea prezentului regulament şi, dacă este cazul, orice propunere necesară.

Днес Европейският парламент ясно изрази своето мнение, във връзка с което очакваме Комисията да направи необходимите предложения и по този начин да създаде възможност за изготвянето на още по-подробни политики за този сектор.
Astăzi, Parlamentul European și-a exprimat în mod clar punctul de vedere, iar în acest sens, sperăm că Comisia va formula propunerile necesare și, deci, va permite elaborarea unor politici și mai detaliate pentru acest sector.

Преди 1 януари 2006 г., Комисията, въз основа на предоставената в разумен срок информация от Финландия, предоставя на Съвета доклад за резултатите от разрешената помощ, придружен от необходимите предложения.".
Înainte de 1 ianuarie 2006, Comisia prezintă Consiliului, pe baza informaţiilor furnizate în timp util de Finlanda, un raport asupra rezultatelor ajutorului autorizat, însoţit de propunerile necesare.".

Въз основа на този преглед Комисията, като използва правото си на инициатива в съответствие с Договора, прави необходимите предложения за изменение на разпоредбите на настоящия член за постигане на по-голяма степен на хармонизация на критериите за въвеждане на сигнали.
Pe baza acestei reexaminări, utilizând dreptul de inițiativă conferit de tratat, Comisia face propunerile necesare pentru modificarea dispozițiilor prezentului articol pentru a ajunge la un grad mai ridicat de armonizare a criteriilor de semnalare.

Следователно, възможността за Финладия следва да се поддържа, при спазване на разрешение от Комисията, отпускане на помощи за производството на тревни и зърнени семена, но да се предвиди нов доклад на Комисията преди 1 януари 2006 г., придружен от необходимите предложения.
Prin urmare, ar trebui să se menţină posibilitatea ca Finlanda, sub rezerva obţinerii autorizaţiei Comisiei, să acorde ajutor pentru producţia de seminţe de erbacee şi de seminţe de cereale, cu condiţia de a se prevedea redactarea unui nou raport al Comisiei înainte de 1 ianuarie 2006, însoţit de propunerile necesare.

В случая, когато тежка епидемия от шап поражда съгласно настоящата глава разходи над определените в съответствие с първата алинея, Комисията приема в рамките на своите правомощия необходимите мерки или представя на бюджетния орган необходимите предложения, за да гарантира спазването на финансовите задължения, предвидени в член 11.
În cazul în care un focar grav de febră aftoasă necesită cheltuieli conform dispoziţiilor prezentului capitol, suplimentar faţă de creditele stabilite în conformitate cu primul paragraf, Comisia adoptă măsurile necesare în cadrul competenţelor sale existente sau transmite autorităţii bugetare propunerile necesare pentru a se asigura cu privire la respectarea angajamentelor financiare prevăzute în art. 11.

Да проучи дали определени следствени мерки могат да се предприемат от правоприлагащите или съдебните органи на запитващата/издаващата държава-членка в сътрудничество и със съгласието на органите на изпълняващата държава, в съответствие с член 89 от ДФЕС, и при целесъобразност да направи необходимите предложения;
Să examineze dacă anumite măsuri de investigare ar putea fi aplicate de autoritățile judiciare sau de autoritățile care asigură respectarea legii din statul membru solicitant/emitent în colaborare și în acord cu autoritățile statului de executare în conformitate cu articolul 89 din TFUE și, după caz, să facă propunerile necesare;

Комисията извършва преглед на други правни актове, приети от Съюза, които регламентират обработването от компетентните органи за целите, посочени в член 1, параграф 1, включително на посочените в член 60, за да прецени необходимостта от привеждането им в съответствие с настоящата директива и, ако е целесъобразно, да изготви необходимите предложения за изменение на тези актове, така че да се осигури съгласуван подход към защитата на личните данни от обхвата на настоящата директива.
Comisia revizuiește celelalte acte adoptate de Uniune care reglementează prelucrarea de către autoritățile competente în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul(1), inclusiv actele menționate la articolul 60, pentru a evalua necesitatea de a le alinia la prezenta directivă și prezintă, după caz, propunerile necesare de modificare a actelor respective pentru a asigura o abordare uniformă privind protecția datelor cu caracter personal care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.

Комитетът подкрепя и приветства научноизследователски програми, ориентирани към нови методи за производство и използване на водорода и се присъединява към исканията на предприятията и научноизследователските среди, работещи в областта на приложението на водорода, Съветът и Парламентът да ускорят процедурата по приемане на необходимите предложения.
CESE susține și dorește lansarea de programe de cercetare care să exploreze noi căi de producere și de utilizare a hidrogenului și se alătură cererilor din partea întreprinderilor și centrelor de cercetare din domeniul utilizării hidrogenului, ce îndeamnă Parlamentul și Consiliul să grăbească procesul de adoptare a propunerilor necesare.

Докладът, посочен в параграф 1, се придружава от всички необходими предложения, които целят да елиминират нарушенията на конкуренцията.
Raportul menţionat la alin. 1 este însoţit de propunerile necesare în scopul eliminării denaturării concurenţei.

(CS) Това необходимо предложение за преработка на Директивата относно борбата със забавяне на плащане, което разискваме днес, е категорично по-добро от първоначалното предложение..
(CS) Această propunere necesară de revizuire a directivei privind întârzierea efectuării plăților, pe care am discutat-o astăzi, este cu siguranță mai bună decât propunerea originală.

Комисията ще представи всички необходими предложения, като днес започнахме с това за единния надзорен орган, за създаване на банков съюз в съответствие с разпоредбите на настоящия договор.
Comisia va prezenta toate propunerile necesare; astăzi am inițiat, împreună cu autoritatea unică de supraveghere, procesul de creare a unei uniuni bancare, în conformitate cu dispozițiile actualului tratat.

Така Комисията изпълнява своя ангажимент до края на годината да приеме всички необходими предложения във връзка със сценария, при който няма постигнато споразумение, както е посочено в нейното второ съобщение относно готовността за Брексит от 13 ноември 2018 г.
Acest lucru este în conformitate cu angajamentul Comisiei de a adopta, până la sfârșitul anului, toate propunerile necesare în cazul în care nu se ajunge la niciun acord, astfel cum s-a subliniat în cea de a doua comunicare a sa privind pregătirile, publicată la 13 noiembrie 2018.