Какво е " ОГРАНИЧЕНИЕТО НА УПОТРЕБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• la limitarea utilizării
• restricțiile de utilizare

Примери за използване на Ограничението на употребата на Български и техните преводи на Румънски

На Съвета относно ограничението на употребата на..
A Consiliului privind restricţiile de utilizare a.

Относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
În ceea ce privește restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Тя трябва, освен това, да съдържа всички относими подробности, отнасящи се до условията и ограничението на употребата им и до изискванията за поддръжката.
Aceasta trebuie, în plus, să conţină toate elementele referitoare la condiţiile şi limitele de utilizare şi a cerinţelor de întreţinere.

Подкрепих доклада относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Am aprobat raportul referitor la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Идеята за преработка на настоящата директива, която е приета през 2003 г., е да бъде продължен напредъкът в ограничението на употребата на опасни вещества.
Ideea de la baza modificării directivei actuale care datează din 2003, este de a înregistra noi progrese în ceea ce privește limitarea utilizării de substanțe periculoase.

Гласувах в подкрепа на доклада относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport referitor la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Поради тази причина подкрепих законодателната резолюция на Европейския парламент относно приемането на директива относно ограничението на употребата на тези вещества.
Prin urmare, am votat pentru rezoluția legislativă a Parlamentului European privind adoptarea unei directive de limitare a utilizării acestor substanțe.

При днешното гласуване подкрепих доклада относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
La votul de astăzi am aprobat raportul referitor la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Директива относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и за отмяна на Директива 2002/95/ЕО.
Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice de abrogare a Directivei 2002/95/CE.

В ранните етапи на бързото лечение на гастрит при възрастни и деца е диета, която се основава на ограничението на употребата на някои продукти, които задействат заболяването.
În primele etape ale tratamentului rapid al gastritei la adulți și copii este o dietă bazată pe restricționarea utilizării anumitor produse care declanșează boala.

Реорганизирането и ограничението на употребата на опасни материали беше задължително условие с оглед на значителното увеличение на продажбите на електрическо и електронно оборудване в рамките на ЕС.
Reorganizarea și limitarea utilizării substanțelor periculoase a fost imperativă având în vedere creșterea substanțială a vânzărilor de echipamente electrice și electronice în cadrul UE.

Също така, консумативите на Brother са сертифицирани от Blue Angel и са проектирани да съответстват на европейските закони относно ограничението на употребата на определени опасни вещества(RoHS).
Consumabilele originale Brother sunt, de asemenea, certificate conform standardului Blue Angel și sunt concepute astfel încât să respecte legile europene cu privire la Restricționarea utilizării substanțelor periculoase.

Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(ООВ) урежда употребата на опасни вещества в устройства и компоненти.
Directiva referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice reglementează utilizarea de substanțe periculoase în aparate și componente.

Според Комисията е желателно да бъде преформулирана настоящата директива относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, приета през 2003 г. с цел постигане на яснота и правна сигурност.
Potrivit Comisiei, este recomandabil să se reformuleze directiva actuală privind limitarea utilizării de substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice, adoptată în 2003, având ca temei claritatea și certitudinea juridică.

Европейският парламент ратифицира споразумение със Съвета съгласно обикновената законодателна процедура, като прие на първо четене преработения текст на директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Parlamentul European a ratificat acordul cu Consiliul în cadrul procedurii legislative ordinare prin adoptarea, în primă lectură, a reformării directivei referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

От влизането си в сила през 2003 г. Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване попречи да бъдат изхвърлени и евентуално разпространени в околната среда хиляди тонове забранени вещества.
De la intrarea sa în vigoare în 2003, Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice(RoHS) a împiedicat aruncarea și posibila eliberare în mediu a multor mii de tone de substanțe interzise.

Следователно тази директива относно ограничението на употребата на определени опасни вещества(ООВ) има за цел да разшири неговия обхват и да укрепи частта, свързана с предотвратяването, така че вредите върху околната среда да бъдат приоритетно отстранени при техния източник съгласно член 174, параграф 2 от договора.
Prin urmare, această directivă referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase vizează lărgirea domeniului său de aplicare și consolidarea dimensiunii sale preventive, astfel încât deteriorarea mediului să poată fi remediată la sursă ca măsură prioritară, în conformitate cu articolul 174 alineatul(2) din tratat.

В писмена форма.-(PT) Подкрепата ми за доклада относно предложението за директива на Европейския парламента и на Съвета относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(преработен текст) беше продиктувана от подобренията, въведени от взаимното съгласие със Съвета, което следва да допринесе за съществени подобрения в областта на защитата на общественото здраве и опазването на околната среда, както и управлението на отпадъци.
În scris.-(PT) Votul meu în favoarea raportului referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice(reformare) s-a datorat îmbunătățirilor introduse de acordul reciproc cu Consiliul, care ar trebui să contribuie la îmbunătățiri majore în domeniul protecției sănătății publice și a mediului și în gestionarea deșeurilor.

Преработката на директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества има за цел да разшири обхвата на директивата и да укрепи частта й, отнасяща се до предотвратяването, така че да бъдат взети приоритетно мерки за вредите за околната среда при техния източник съгласно член 174, параграф 2 от Договора.
Modificarea directivei privind limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase vizează extinderea domeniului de aplicare a directivei și consolidarea dimensiunii sale preventive, astfel încât daunele provocate mediului să poată fi remediate la sursă ca prioritate, în conformitate cu articolul 174 alineatul(2) din tratat.

В писмена форма.-(PT) Този преработен текст, свързан с ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(ЕЕО), е необходим според Комисията, поради несигурността що се отнася до обхвата, липсата на яснота по отношение на правните разпоредби и различията сред държавите-членки във връзка със съответствието на въпросните продукти.
În scris.-(PT) Această reformare referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice este necesară, potrivit Comisiei, din cauza incertitudinii în ceea ce privește domeniul de aplicare, a lipsei de claritate cu privire la dispozițiile juridice și a diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește conformitatea produselor în cauză.

Липса на противопоказания и ограничения на употреба.
Absența contraindicații și restricții de utilizare.

Инструкциите за експлоатация следва да съдържат информация относно ограниченията на употребата, необходимостта от лични предпазни средства, поддръжка и почистване или ремонт.
Instrucțiunile privind exploatarea ar trebui să includă informații privind restricțiile de utilizare, nevoia de echipamente individuale de protecție, de întreținere și curățenie sau de reparații.

Единственото ограничение на употребата на клиндамицин се дължи на доста тесен спектър на действие на лекарството.
Singura limitare a utilizării clindamicinei se datorează spectrului destul de restrâns al medicamentului.

ДРС съдържа по-ясни разпоредби относно информацията, която следва да бъде предоставена, когато има ограничения на употребата.
RED conține dispoziții mai clare cu privire la informațiile care trebuie furnizate atunci când există restricții de utilizare.

Някои смятат, че сегашните сблъсъци са резултат от недоволството, предизвикано от готвещия се закон за ограничение на употребата на алкохол.
Unii consideră că ciocnirile actuale reprezintă rezultatul nemulţumirilor provocate de legea care se pregăteşte cu privire la limitarea consumului de alcool.

По целесъобразност, следва да се прилагат мерки, целящи смекчаване на рисковете, или ограничения на употребите.
După caz, trebuie luate măsuri de atenuare a riscurilor sau de restricționare a utilizării.

Съединени дела C-14/06 и C-295/06: Европейски парламент и Кралство Дания срещу Комисия на Европейските общности(„Директива 2002/95/ЕО- Електрическо и електронно оборудване- Ограничение на употребата на определени опасни вещества- Декабромдифенил етер(DecaBDE)- Решение 2005/717/ЕО на Комисията- Изключване на DecaBDE от забраната за употреба- Жалба за отмяна- Изпълнителни правомощия на Комисията- Нарушение на разпоредбата за оправомощаване“).
Cauzele conexate C-14/06 și C-295/06: Parlamentul European și Regatul Danemarcei împotriva Comisiei Comunităților Europene[„Directiva 2002/95/CE- Echipamente electrice și electronice- Restricții de utilizare a anumitor substanțe periculoase- Decabromodifenil eter(decaBDE)- Decizia 2005/717/CE a Comisiei- Exceptarea decaBDE-ului de la interzicerea utilizării- Acțiune în anulare- Competențe de executare ale Comisiei- Încălcarea dispoziției de abilitare”].

Единственото сериозно ограничение на употребата е свръхчувствителност или индивидуална непоносимост към основната активна съставка- таурин.
Singura limitare gravă a utilizării sale este hipersensibilitatea sau intoleranța individuală la principalul ingredient activ- taurină.

На последно място, в третата проверка веществата, които подлежат на оторизация или се влияят от ограниченията на употребата(вижте Използваеми химични вещества и препарати).
În cele din urmă, cea de a treia verificare implică substanţele supuse autorizării sau se referă la restricţiile de utilizare(vezi Substanţele utilizabile).

В съответствие с предвиденото в съображение 7 от настоящото предложение сегашното ограничение на употребата на това вещество ще бъде преглеждано и при необходимост адаптирано, за да се отчитат новите научно-технически данни.|.
Conform considerentului(7) din prezenta propunere, restricția curentă de utilizare va fi reexaminată în mod regulat și, dacă este cazul, va fi modificată pentru a lua în considerare noile informații tehnice și științifice.|.