Какво е " ОСТАВА НЕЗАСЕГНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• rămâne neafectată
• rămâne intactă
• rămâne neschimbată
• nu va fi afectată
• rămâne neafectat
• rămîne neatinsă

Примери за използване на Остава незасегната на Български и техните преводи на Румънски

Привлекателността на ЕС обаче остава незасегната.
Însă apelul UE rămâne intact.

След първото пристигане от еволюционните светове в изначалния обителски свят вашата личност остава незасегната.
Odată trecuţi de la o lume evolutivă la lumea palat iniţială, personalitatea voastră rămâne intactă.

Политическата корупция остава незасегната.
Configuraţia politică rămâne neschimbată.

Възможността на TyresNET да предяви иск срещу клиент в друго правно пространство остава незасегната.
Opțiunea companiei TyresNET de a introduce o acțiune împotriva unui client într-un alt loc juridic rămâne neschimbată.

Останалата част от споразумението остава незасегната и валидна.
Restul acordului rămâne neafectat și valid.

Отговорността за намерението и небрежността в съответствие с§ 9 на настоящите Общи условия остава незасегната.
Responsabilitatea pentru intenție și neglijență în conformitate cu§ 9 din acești Termeni și condiții nu va fi afectată.

Гаранцията на производителя остава незасегната.
Garanțiile producătorului rămân neafectate.

Има признаци, че основната клетка пролиферира във всички слоеве на кожата, но мастната тъкан остава незасегната.
Există semne că celulele bazale au proliferat în toate straturile pielii, dar țesutul gras a rămas neafectat.

При този процес, обграждащата тъкан остава незасегната.
Dar cu acest proces membrana timpanică rămâne intactă.

Полицейско-митническият профсъюз обаче настоява, че досега са жертвани само пешки, докато царицата остава незасегната.
Poliţia şi sindicatul vamal insistă însă că doar pionii au fost sacrificaţi, în timp ce regina a rămas neatinsă.

Сега само една малка част от населението, остава незасегната.
Acum doar o mică parte din populație rămâne neafectată.

Законността на обработката на Вашите данни остава незасегната от това до възражението.
Legalitatea prelucrării datelor dumneavoastră până la revocare rămâne neafectată.

Екипът дори промениха околна влажност на въздуха и датчика остава незасегната от това.
Echipa a schimbat chiar și umiditatea ambientală a aerului și senzorul nu au fost afectate de acest lucru.

Структурата на икономическите основни елементи на обществото остава незасегната от бурите в облачната сфера на политиката.
Structura elementelor economice fundamentale ale societăţii rămîne neatinsă de furtunile din sfera nebuloasă a politicii.

Законността на обработване на вашите данни остава незасегната от това ваше решение до момента, в който оттеглите съгласието си.
Legalitatea prelucrării datelor dumneavoastră nu va fi afectată de acest lucru, până la momentul retragerii consimțământului dumneavoastră.

Законността на предишната обработка остава незасегната от това.
Legalitatea procesării anterioare nu va fi afectată de acestea.

Интересното тук е, че слуховата връзка остава незасегната затова болния може да чува близките си, но не и да ги вижда, и не може да разбере дали са истински.
E interesat că auzul rămâne intact. Dacă ai auzi persoana dragă vorbind, fără să o vezi, ai crede că e reală.

Структурата на основните икономически елементи на обществото остава незасегната от бурите, които бушуват в об- лачната сфера на политиката.
Structura elementelor economice fundamentale ale societăţii rămîne neatinsă de furtunile din sfera nebuloasă a politicii.

Ежедневните медикаменти запазват вътреочното си налягане и Роджър оценява колко щастлив е той, че неговата визия остава незасегната.
Medicamentul zilnic și-a menținut presiunea intraoculară, iar Roger apreciază cât de norocos a fost faptul că viziunea lui rămâne neschimbată.

Дори и през летните месеци тази природна забележителност остава незасегната от тълпите туристи и позволява на гостите да се отдадат на спокойна почивка.
Chiar și în timpul lunilor de vară, acest punct de reper al naturii rămâne neafectat de mulțimile turistice și vă permite să va bucurați de vacanțe liniștite.

По време на играта квантовият компютър създава променлива комбинация от ези и тура, нула и едно, така че независимо какво прави играчът, обръща или не, суперпозицията остава незасегната.
În timpul jocului, computerul cuantic creează o combinație fluidă de cap și pajură, zero și unu, astfel că orice face jucătorul, învârtește sau nu moneda, superpoziția rămâne intactă.

Това че болният показва признаци на слабост, се дължи на препятствията, които се изпречват между душата и тялото му, защото самата душа остава незасегната от каквито и да било телесни неразположения.
Faptul că o persoană bolnavă arată semne de slăbiciune se datorează piedicilor care se interpun între suflet şi corpul ei, căci sufletul rămâne în sine neafectat de orice fel de boli corporale.

Ако отделни разпоредби в тези Условия за ползване са или станат невалидни или противоречат на нормативната уредба, валидността на останалите условия за ползване остава незасегната.
În cazul în care, prevederile individuale ale acestor condiţii de utilizare devin nule sau contravin reglementărilor legale, atunci eficacitatea condiţiilor de utilizare rămase rămâne neatinsă.

Това че болният показва признаци на слабост, се дължи на препятствията, които се изпречват между душата и тялото му, защото самата душа остава незасегната от каквито и да било телесни неразположения.
Afla ca starea unei persoane bolnave care manifesta semne de slabiciune se datoreaza obstacolelor care se interpun intre sufletul si corpul ei fiindca sufletul insusi ramane neatins de orice boala corporala.

По същия начин, по-нататъшната обработка на тези данни въз основа на друго правно основание, като например изпълнението на правни задължения(вж. раздел“Правни основания за обработка”), остава незасегната.
De asemenea, o prelucrare ulterioară a acestor date pe baza unui alt temei juridic, cum ar fi în scopul îndeplinirii obligațiilor legale(compară secțiunea„Bazele juridice ale prelucrării“) rămâne neafectată.

Това че болният показва признаци на слабост, се дължи на препятствията, които се изпречват между душата и тялото му, защото самата душа остава незасегната от каквито и да било телесни неразположения.
Dacă o persoană bolnavă arată semne ale slăbiciunii, acest lucru este datorat barierelor care se interpun între sufletul său și corpul său, pentru că sufletul însuși rămâne neafectat de orice boală a corpului.

Отговорността, дължаща се на виновно нараняване, опасно за живота, телесна повреда или увреждане, свързано със здравето, и законовата отговорност съгласно Закона за отговорността за продуктите на Германия, остава незасегната.
Răspunderea pentru punerea în pericol a vieții, vătămările corporale sau punerea în pericol a sănătății, toate acestea din culpă și răspunderea legală conform legii privind răspunderea pentru produsele cu defect din Germania rămân neafectate.

Ако сте дали своето съгласие за обработване на данни, можете да го оттеглите по всяко време с приложимост в бъдещето, т. е. законосъобразността на обработването на данни остава незасегната до момента на оттегляне на съгласието.
Dacă v-ați exprimat consimțământul pentru prelucrarea datelor, îl puteți retrage în orice moment cu efect în viitor, legalitatea prelucrării datelor până la momentul retragerii rămânând neafectată.

Други нередности в кадрите включват седящата поза на Уан Джиндон, пластмасовата бутилка(пълна с бензин както се твърди), която остава незасегната между коленете му след като огънят е угасен, разговорът между лекаря и най-младата жертва Лиу Сиин и присъствието на кинооператор, подготвен да заснеме сцената.
Alte lucruri dubioase de pe materialul video includ postura şezândă în care se afla Wang Jingdong, sticla de plastic(s-a pretins că era umplută cu benzină) care a rămas intactă între genunchii săi după ce focul„a fost stins”, conversaţia dintre un medic şi cea mai tânără victimă- Liu Siying- şi prezenţa surprinzătoare a cameramanului parcă pregătit să filmeze întreaga scenă.

Съгласно общите закони остават незасегнати. А отговорността е.
În conformitate cu legile generale rămân neafectate. O datorie este.