Какво е " ПОЧТИ СЪЖАЛЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• aproape că-mi pare rău
• aproape regret
• aproape că îmi pare rău

Примери за използване на Почти съжалявам на Български и техните преводи на Румънски

Бях почти… съжалявам.
De-abia… Îmi pare rău.

Почти съжалявам стареца!
Aproape că-mi pare rău de bătrân!

Аз съм почти съжалявам, че попитах.
Sunt aproape rău că am întrebat.

Почти съжалявам за него.
Aproape ca imi pare rau pentru el.

Точно затова почти съжалявам.
De asta aproape că-mi pare rău.

Почти съжалявам the Suvolte.
Aproape că-mi pare rău de Suvolte.

Сега почти съжалявам, че свърши.
Acum aproape că îmi pare rău că s-a sfârşit.

Почти съжалявам, че се разделям с него.
Aproape regret să o dau.

Знаеш, ли понякога почти съжалявам Ж'Кар.
Ştii, câteodată aproape că îmi e milă de G'Kar.

Аз почти съжалявам за брат ми.
Îmi pare rău doar de fratele meu.

Каквото и да правиш аз ще се измъкна, и почти съжалявам за това, брат, но това е.
Orice ai face sau ai spune, eu voi scăpa. Şi aproape că îmi pare rău, frate, dar aşa stau lucrurile.

Почти съжалявам, че не съм бил там.
Aproape regret că nu am fost acolo.

Съжалявам или почти съжалявам, че не знам от личен опит нищо за тези„нервни кризи“.
Regret, sau aproape regret, că nu cunosc din experienţă directă nimic despre această„nebunieinstantanee”.

Почти съжалявам, че тя дойде рано.
Aproape regret c-a venit mai devreme.

Почти съжалявам, че ще го провалим.
Aproape îmi părea rău că îl escrocăm.

Почти съжалявам, това което е вътре.
Aproape că-mi pare rău pentru ce o fi înăuntru.

Почти съжалявам, че така ви оплесках нещата.
Aproape îmi pare rău că ţi-am stricat planul.

Почти съжалявам, че се оставих да ме опипа.
Aproape că-mi pare rău că l-am lăsat să mă atingă.

Почти съжалявам, че разочаровах инспектора ти.
Aproape că îmi pare rău că l-am dezamăgit pe inspectorul tău.

Почти съжалявам, че ще отнема силата на толкова талантлив повелител.
E aproape un păcat să iau îndemnarea cuiva aşa talentat.

Почти съжалявам. Къде ли ще намеря съперник близък до моето ниво?
Unde-mi mai găsesc un adversar atât de apropiat de nivelul meu?

Почти съжалявах, че трябва да напусна… да не говорим за страха.
Aproape că-mi pare rău că plec, ca să nu mai zic că eram speriat.

Почти го съжалявам.
Aproape că-mi pare rău pentru el.

Почти ви съжалявам.
Şi aproape că vă compătimesc.

Почти ги съжалявам.
Aproape că mi-e milă de el.

Почти те съжалявам.
Mi-e aproape milă de tine.

Е, почти не съжалявам.
Ei bine… Aproape nu există regrete.

Знаеш ли, почти те съжалявам.
Stii, aproape imi pare rau pentru tine.

Почти го съжалявам..
Aproape îmi pare rău pentru el.

Почти ги съжалявам..
Aproape că mi-este milă.