Какво е " УСЛОВИЯ СЛЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• condiții trebuie
• condiții ar trebui

Примери за използване на Условия следва на Български и техните преводи на Румънски

Тези условия следва да се определят.
Aceste condiții trebuie specificate.

Всъщност тази разпоредба действа независимо от Директивата за информацията за околната среда, чиито условия следва да се спазват при подаване на искане за предоставяне на информации за околната среда(13).
Astfel, dispoziția de mai sus se aplică fără să aducă atingere Directivei privind informațiile despre mediu, ale cărei condiții trebuie respectate atunci când se formulează o astfel de cerere(13).

Тези условия следва да бъдат отразени в меморандум за разбирателство.
Aceste conditii urmeaza sa fie incluse intr-un memorandum de intelegere.

При тези условия следва да се приеме, че четвъртият въпрос е допустим.
În aceste condiții, trebuie să se considere că a patra întrebare este admisibilă.

Тези условия следва да спомогнат за изграждането на необходимото доверие между държавите членки по отношение на използваните от тях схеми за електронна идентификация, както и за взаимното признаване на средствата за електронна идентификация, попадащи в обхвата на схемите, за които е извършено уведомяване.
Aceste condiții ar trebui să ajute statele membre să dobândească încrederea reciprocă necesară în sistemele lor de identificare electronică și să recunoască reciproc mijloacele de identificare electronică care intră sub incidența sistemelor lor notificate.

Счита, че тези условия следва впоследствие да залегнат в МИС, както е с годишната бюджетна процедура;
Consideră că aceste măsuri ar trebui în cele din urmă integrate în AII, după modelul procedurii bugetare anuale;

Тези условия следва да включват изискването да няма пряко частно капиталово участие, освен форми на частно капиталово участие, които не са свързани с контролни или блокиращи правомощия, в съответствие с изискванията, установени в Директива 2014/24/ЕС.
Astfel de condiții ar trebui să includă faptul că nu poate exista participare privată directă la capital, cu excepția formelor nemajoritare sau nedecisive de participare a capitalului privat în conformitate cu cerințele prevăzute în Directiva 2014/24/UE.

Тези правила и условия следва да бъдат ясни, разбираеми и лесно достъпни за транспортните предприятия и следва да дават възможност за ефективни проверки.
Aceste norme și cerințe ar trebui să fie clare, inteligibile și ușor accesibile pentru întreprinderile de transport și ar trebui să permită verificări eficace.

При тези условия следва да се определи дали кожата, чиято повърхност на външното покритие е най-голяма, трябва да се счита за горна част или за подсилване по смисъла на буква а от забележка 4 към глава 64 от КН.
În aceste condiții, trebuie să se stabilească dacă pielea, a cărei suprafață de acoperire exterioară este cea mai mare, trebuie considerată față sau întăritură în sensul notei 4 litera(a) a capitolului 64 din NC.

Тези условия следва да се придружават от ясно определен график за тяхното изпълнение.
Aceste condiții ar trebui să fie însoțite de termene-limită clar definite pentru îndeplinirea lor.

При тези условия следва да се счита, че възражението за незаконосъобразност е допустимо само доколкото се отнася до член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003.
În aceste condiții, trebuie să se considere că excepția de nelegalitate nu este admisibilă decât în ceea ce privește articolul 20 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1/2003.

При тези условия следва да се приеме, че Комисията е допуснала грешка, като се позовала на Решение„PVC I“ в Решението, за да установи повторността на нарушението на Hoechst.
În aceste condiții, trebuie să se considere că, prin referirea la Decizia PVC I, în vederea constatării încălcărilor repetate din partea societății Hoechst, Comisia a săvârșit o eroare în cadrul deciziei adoptate.

При тези условия следва да се приеме, че разглежданата в главното производство национална уредба не води до непряка дискриминация на основание сексуална ориентация в изложения в точка 55 от настоящото решение смисъл.
În aceste condiții, trebuie să se considere că reglementarea națională în discuție în litigiul principal nu creează o discriminare indirectă pe motive de orientare sexuală, în sensul menționat la punctul 55 din prezenta hotărâre.

При тези условия следва да се констатира, че в преюдициалните запитвания не се излагат конкретни факти, въз основа на които може да се установи приложимост на член 56 ДФЕС към обстоятелствата по споровете в главните производства.
În aceste condiții, trebuie să se constate că cererile de decizie preliminară nu furnizează elemente concrete care să permită să se stabilească că articolul 56 TFUE își poate găsi aplicarea în circumstanțele litigiilor principale.

При тези условия следва да се направи извод, че осъществява разгласяване собственик на заведение, който съзнателно предава излъчвани произведения чрез телевизионен екран и високоговорители пред присъстващите в заведението клиенти.
În aceste condiții, trebuie să se constate că proprietarul unui bar efectuează o comunicare atunci când transmite în mod deliberat opere radiodifuzate, prin intermediul unui ecran de televizor și al unor difuzoare, clienților prezenți în acest local.

При тези условия следва да се счита, че Комисията правилно е приела, че отмяната на въпросния полет няма пряка причинноследствена връзка с атентатите от 11 септември 2001 г. и затварянето на въздушното пространство от 11 до 14 септември 2001 г.
În aceste condiții, trebuie să se considere că în mod întemeiat Comisia a considerat că nu exista o legătură directă de cauzalitate între anularea zborului în cauză și atentatele din 11 septembrie 2001 sau închiderea spațiului aerian între 11 și 14 septembrie 2001.

При тези условия следва да се констатира, че последното действие от разглеждания в главното производство процес на снемане на данни, при което Infopaq отпечатва откъси от единадесет думи, не представлява преходно действие по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.
În aceste condiții, trebuie să se constate că ultimul act al procedeului de captare de date în discuție în acțiunea principală, în cursul căruia Infopaq imprimă extrasele compuse din 11 cuvinte, nu constituie un act tranzitoriu în sensul articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Тези условия следва да гарантират също така, че се обръща внимание на необходимостта да се гарантира допълняемостта и съгласуваността на съответната интервенция на Съюза, да се спазва принципът на пропорционалността и да се вземе под внимание общата цел за намаляване на административната тежест.
Aceste condiții ar trebui, de asemenea, să garanteze că se acordă atenție necesității de a asigura complementaritatea și coerența intervenției relevante a Uniunii, de a respecta principiul proporționalității și de a lua în considerare scopul general de a reduce sarcina administrativă.

При тези условия следва да се приеме, че изчерпването на предвиденото в член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 право на разпространение се отнася и до продаденото копие от компютърната програма, което е поправено и актуализирано от носителя на авторското право.
În astfel de condiții, trebuie să se considere că epuizarea dreptului de distribuție prevăzută la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 se extinde asupra copiei programului pentru calculator vândute astfel cum a fost corectată și actualizată de către titularul dreptului de autor.

При тези условия следва да се провери дали разглежданото в главното производство разпореждане, което налага на ДИУ да въведе спорната система за филтриране, го задължава да упражнява по този повод активен контрол на всички данни на всеки от своите клиенти, за да предотврати всяко бъдещо нарушение на права върху интелектуалната собственост.
În aceste condiții, trebuie să se examineze dacă somația în discuție în acțiunea principală, care ar impune furnizorului de servicii de stocare să instituie sistemul de filtrare în litigiu, l‑ar obliga să efectueze, cu această ocazie, o supraveghere activă a tuturor datelor fiecăruia dintre utilizatorii serviciilor sale pentru a preveni orice atingere viitoare adusă drepturilor de proprietate intelectuală.

При тези условия следва да се приеме, на основание член 53, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда, че преюдициалното запитване, отправено от Tribunalul Arbitral de pe lângă Asociația Baroul Cluj(Арбитражен съд към арбитражната асоциация при Адвокатска колегия Клуж) с акт от 12 февруари 2019 г., е явно недопустимо и че при всички положения Съдът явно няма компетентност да разгледа същото.
În aceste condiții, trebuie să se constate, în temeiul articolului 53 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Curții, că cererea de decizie preliminară formulată de Tribunalul Arbitral de pe lângă Asociația de arbitraj de pe lângă Baroul Cluj, prin decizia din 12 februarie 2019, este vădit inadmisibilă și că, în orice caz, Curtea este vădit necompetentă să judece această cerere.

При тези условия следва да се констатира, че като утежнява условията за упражняване на свободата на установяване на турските граждани в сравнение с условията, прилагани спрямо тях по-рано- при действието на разпоредбите, приети след влизането в сила на Допълнителния протокол в Австрия, NAG съставлява„ново ограничение“ по смисъла на член 41, параграф 1 от този протокол.
În acest condiții, trebuie să se constate că NAG, prin agravarea condițiilor de exercitare a libertății de stabilire a resortisanților turci în raport cu condițiile care le erau aplicabile anterior, sub imperiul dispozițiilor adoptate începând cu intrarea în vigoare a protocolului adițional în Austria, constituie o„nouă restricție” în sensul articolului 41 alineatul(1) din protocolul menționat.

Условията следва да бъдат честни и предварително известни.
Conditiile trebuie sa fie corecte si bine cunoscute anterior.

Това условие следва да се разглежда предвид изискванията за яснота и обективност, които в това отношение са обвързващи за възлагащите органи.
Această condiție trebuie să fie examinată în raport cu cerințele de claritate și de obiectivitate care se impun autorităților contractante în această privință.

Докато тази мисия не потвърди, че Гърция е изпълнила условията, следващият транш от помощта не може да бъде изплатен.
Atata timp cat aceasta misiune nu poate confirma faptul ca Grecia a indeplinit conditiile, urmatoarea transa din ajutor nu poate fi platita.

Това условие следва да се прилага по-специално към преработващите обекти или предприятия и другите обекти или предприятия, в които се борави със или се съхраняват странични животински продукти, имащи пряко отношение към безопасността на хранителната верига на животните.
Această condiție trebuie aplicată în special unităților sau instalațiilor de prelucrare și altor unități sau instalații unde se manipulează sau se prelucrează subproduse de origine animală care au relevanță directă pentru siguranța lanțului alimentar.

Считам, че европейските стремежи на Украйна, които, от една страна, са затруднени от условията, следва, от друга страна, да разкрият готовност за оказване на помощ за постигане на всичко това.
Cred că aspirațiile europene ale Ucrainei, care, pe de o parte, sunt îngrădite de condiții, ar trebui, pe de altă parte, să demonstreze dorința de a ajuta în acest sens.

Това условие следва да се прилага и за застрахователни предприятия с главно управление извън Общността, които са получили разрешение за извършване на застрахователна дейност в държава-членка на Общността; съответно следва да се измени и допълни Директива 73/239/ЕИО.
Această condiţie trebuie, de asemenea, să se aplice societăţilor de asigurare cu sediul social aflat în afara Comunităţii şi care au obţinut autorizaţia administrativă pentru a desfăşura activităţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru al Comunităţii. Este necesar ca directiva 73/239/CEE să fie modificată şi completată în acest sens.

Препоръка 6 Комисията следва да прецизира ролята на програмните условия: а В програмните документи следва да се посочва относителна значимост на условията като предпоставка за отпускането на траншовете. б Условията следва да се съсредоточават върху реформите с високо и устойчиво въздействие.
Recomandarea 6 Comisia ar trebui să clarifice rolul condițiilor din programe:(a) Documentele aferente programelor ar trebui să descrie importanța relativă a condițiilor și să le considere drept criterii prealabile pentru eliberarea tranșelor.(b) Condițiile ar trebui să se concentreze pe reforme cu un impact puternic și sustenabil.

Как да използвам "условия следва" в изречение

Следните правила и условия следва да се спазват от всички потребители на Midland Store BG. Моля ако не пиремате тези правила и условия не ползвайте услугите на сайта.

Приложимо право: Тези Общи условия следва да се тълкуват в съответствие със законите на Белгия и всяка от страните безусловно се подчинява на не-изключителната юрисдикция на съдилищата в Брюксел.

При подаване на заявления за записване кандидатите и техните родители декларират съгласие с условията на обучение в Школата. В случай на неспазване на тези условия следва административно отстраняване от обучение.

Само коремни преси обаче не са достатъчни . Преди да се анализира въпрос без да се прибягва до лекари, като се махне долната част на корема в домашни условия следва да се разкрие.