Какво е " AI ALTOR STATE MEMBRE " на Български - превод на Български

• на други държави-членки
• на други държави членки
• на другите държави-членки

Примери за използване на Ai altor state membre на Румънски и техните преводи на Български

Funcţionari comunitari sau funcţionari ai altor state membre;
Общностите или длъжностни лица на други държави-членки.

Cererea va conţine identificarea persoanei(numele complet şi CNP pentru cetăţenii bulgari iar pentru tot restul persoanelor cetăţeni ai altor state membre UE- numele şi data naşterii), descrierea cererii, forma preferată pentru acordarea de acces la date personale, semnătură, data, e-mail, adresă de corespondenţă şi procura, în cazul în care cererea va fi depusă de o persoană împuternicită.
Искането съдържа идентификация на лицето(три имена и ЕГН за български граждани, а за всички останали лица- граждани на други държави-членки на ЕС- имена и дата на раждане), описание на искането, предпочитана форма за предоставяне достъпа до лични данни, подпис, дата, имейл, адрес за кореспонденцията и пълномощно, когато заявлението се подава от упълномощено лице.

Statele membre pot nominaliza resortisanți ai altor state membre.
Държавите членки могат да номинират граждани на други държави членки.

În cazul în care infracţiunea violentă a fost săvârşită în Lituania, cetăţenii Republicii Lituania sau ai altor state membre UE care au domiciliul stabil în Lituania sau într-un alt stat membru UE şi persoanele din ţări din afara UE cu care Lituania a încheiat acorduri internaţionale au dreptul să primească despăgubiri pentru prejudiciile suferite.
В случаите, когато престъплението против личността е извършено на територията на Литва, гражданите на Република Литва или на другите държави-членки на ЕС, постоянно и законно пребиваващи в Литва или в другите държави-членки на ЕС, или лицата от държави, които не са членки на ЕС, но с които Литва е сключила международни споразумения, имат право да получат обезщетение за вреди.

Statele membre pot, de asemenea, nominaliza resortisanți ai altor state membre.
Държавите членки могат да номинират граждани на други държави членки.

Directorii unităţilor care oferă cazare şi masă sau reprezentanţii lor vor veghea ca străinii cazaţi acolo, inclusiv cetăţenii celorlalte părţi contractante şi cei ai altor state membre ale Comunităţilor Europene, cu excepţia soţilor sau soţiilor care-i însoţesc sau a minorilor însoţitori sau a membrilor grupurilor de călătorie, să completeze personal şi să semneze formularele de înregistrare şi să-şi dovedească identitatea prezentând un document de identitate valabil;
Управителите на заведения за настаняване или техни служители действат в посока на това настанените чужденци включително и граждани на други договарящи страни, както и на други държави-членки на Европейската общност, с изключение на съпрузи или малолетни, които ги придружават, или членовете на туристически групи, да попълват и подписват лично регистрационните си бланки и да установяват самоличността им чрез представяне на валиден документ за самоличност;

Sunt astfel de infracțiuni de circulație urmărite penal de către resortisanți ai altor state membre?
Преследват ли се за такива закононарушения граждани на други държави-членки?

Medicii veterinari experţi trebuie să fie cetăţeni ai altor State Membre decât cele implicate în dispută.
Ветеринарните експерти трябва да бъдат граждани на държава-членка, различна от тези, които са страни по спора.

Aceste încălcări ale normelor de circulație sunt, de asemenea, urmărite de către resortisanți ai altor state membre.
Такива пътнотранспортни нарушения се извършват и от граждани на други държави членки.

Cu toate acestea, regimul special pentru studenţii spanioli se va aplica studenţilor care sunt resortisanţi ai altor state membre şi care studiază în Spania, în aceleaşi condiţii ca şi studenţilor de naţionalitate spaniolă.";
Въпреки това специалната система, която обхваща студентите в Испания, ще се прилага и за студенти-граждани на друга държава-членка, които учат в Испания при еднакви, с тези за студентите с испанско гражданство, условия.

Curtea de Justiție a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană ce sunt stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre.
Смята се, че това представлява дискриминация спрямо превозвачите от ЕС, установени на територията на дадена държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки.

Întrucât Comisia electorală a Regatului Unit a raportat că un anumit număr de resortisanți ai altor state membre care sunt rezidenți în Regatul Unit nu și-au putut exercita votul la ultimele alegeri europene;
Като има предвид, че избирателната комисия на Обединеното кралство съобщи, че редица граждани на други държави членки, които пребивават в Обединеното кралство, не са могли да упражняват правото си да гласуват на последните европейски избори;

Aceste restricții afectează, de asemenea, dobândirea prin succesiune, indiferent dacă dobânditorii sunt cetățeni maghiari, cetățeni ai altor state membre sau cetățeni ai altor țări.
Тези ограничения засягат също придобиването чрез наследяване, било то от унгарски граждани, гражданите на други държави членки или други чуждестранни граждани.

Administratorii întreprinderilor care oferă servicii de cazare sau angajații acestora veghează ca străinii cazați, inclusiv cetățenii altor Părți Contractante, ca și cei ai altor state membre ale Comunităților Europene, cu excepția soților sau a minorilor care sînt împreună cu ei sau a membrilor grupurilor de călători, să completeze personal și să semneze formularele de declarație și să își dovedească identitatea prin prezentarea unui document de identitate valabil;
Управителите на заведения за настаняване или техни служители действат в посока на това настанените чужденци включително и граждани на други договарящи страни, както и на други държави-членки на Европейската общност, с изключение на съпрузи или малолетни, които ги придружават, или членовете на туристически групи, да попълват и подписват лично регистрационните си бланки и да установяват самоличността им чрез представяне на валиден документ за самоличност;

(4) Ofițerii de legătură acordă asistență în ceea ce privește schimbul de informații între statele lor membre și ofițerii de legătură ai altor state membre, în conformitate cu dreptul național.
Служителите за връзка съдействат за обмена на информация между своите държави членки и служителите за връзка на другите държави членки в съответствие с националното законодателство.

Fiecare Stat Membru se va asigura ca autoritatile contractante trimit invitatii fara a face discriminari, acelor nationali ai altor State Membre care satisfac cerintele necesare si in aceleasi conditii ca ale propriilor nationali.
Всяка държава-членка гарантира, че възлагащите органи отправят покани без дискриминация спрямо гражданите на други държави-членки, които отговарят на необходимите изисквания и при същите условия, както към своите граждани.

Statele membre trebuie să se asigure că organismele de gestiune colectivă funcţionează eficient şi în condiţii de transparenţă. De asemenea, statele membre trebuie să se asigure că sumele destinate autorilor care sunt resortisanţi ai altor state membre sunt colectate şi distribuite.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че сумите, предназначени за автори, които са граждани на други държави-членки, в действителност се събират и разпределят.

Întrucât, în situaţia în care cei care răspund de efectuarea controalelor sunt însoţiţi de funcţionari ai Comunităţii sau ai altor state membre, este necesar să precizeze statutul acestora din urmă.
Като има предвид, че ако отговорните за контрола лица се придружават от служители на Комисията или на други държави-членки, е необходимо а се уточни статутът на последните.

(ii) nefiind cetățeni autohtoni, li se vor acorda aceleași imunități față de restricțiile imigrației, cerințele înregistrării străinilor și obligațiile serviciului național și aceleași facilități în ce privește restricțiile de schimb care sînt acordate de statul membru respectiv reprezentanților, oficialităților și funcționarilor de rang comparabil ai altor state membre;
Ако те не са граждани на държавата-страна, със същите освобождавания по отношение на имиграционните ограничения, формалностите относно регистрирането на чужденците и задълженията за държавна повинност, както и със същите облекчения относно ограниченията, свързани с валутния обмен, пътуванията, като тези, които са предоставени от държавите-страни на представителите, длъжностните лица и служители със съответен ранг на другите държави-членки.

(4) Ofițerii de legătură acordă, în conformitate cu dreptul intern al acestora, asistență în ceea ce privește schimbul de informații între statele lor membre și ofițerii de legătură ai altor state membre, țări terțe și organizații internaționale.
Служителите за връзка, в съответствие с националното си право, съдействат за обмена на информация между своите държави-членки и служителите за връзка на другите държави-членки, третите държави и международните организации.

Curtea a precizat că sportul practicat la nivel profesionist este o activitate economică a cărei exercitare nu poate fi împiedicată de reguli referitoare la transferul jucătorilor sau care limitează numărul jucătorilor resortisanţi ai altor state membre.
Той посочва, че професионалният спорт е икономическа дейност, чието упражняване не може да бъде затруднявано от правила, регулиращи трансфера или ограничаването на броя на играчите, граждани на други държави-членки.

Avantajele sociale au fost definite de Curtea Europeană de Justiţie careprezentând toate avantajele care, fie că sunt legate sau nu de un contractde muncă, sunt în general acordate lucrătorilor naţionali în principal datorită statutului lor obiectiv de lucrători sau datorită simplului fapt al șederiilor pe teritoriul naţional și a căror extindere asupra lucrătorilor care suntresortisanţi ai altor state membre pare, prin urmare, să faciliteze mobilitatea unor astfel de lucrători în interiorul Comunităţii.
Социалните предимства са определени от Съда на Европейскитеобщности като всички предимства, които, свързани или не с договор, се ползват като цяло от националните работници основнопоради статута им на работници или поради факта, че пребивават нанационалната територия и следователно чието разширяване заобхващане на работниците, които са граждани на други държавичленки, вероятно ще улесни движението на тези работници на територията на Общността.

Cererile depuse de autoritățile competente și UIP ale altor state membre;
Исканията, отправени от компетентните органи и ЗДП на други държави членки;

Întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv;
Като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие;

Statele membre informează Comisia şi autorităţile competente ale altor state membre asupra oricărei dispoziţii luate privind delegarea sarcinilor, inclusiv a condiţiilor precise care reglementează delegarea.
Държавите-членки информират Комисията и компетентните органи на други държави-членки за всякакви разпоредби, които са направени във връзка с делегирането на задачи, включително точните условия, които регулират такова делегиране.

Măsuri pentru furnizarea de informaţii către serviciile de urgenţă ale altor state membre, în situaţia în care se produce un accident major cu posibile consecinţe transfrontaliere.
Мерки за предоставяне на информация на спасителните служби на други държави членки в случай на голяма авария с възможни трансгранични последствия.

Autoritățile competente pot, de asemenea, coopera cu autoritățile competente ale altor state membre pentru a facilita recuperarea amenzilor.
Компетентните органи могат също да сътрудничат с компетентните органи на други държави членки по отношение на улесняването на събирането на глоби.

Pe de altă parte, interesele Slovaciei sunt aceleași cu cele ale altor state membre.
От друга страна, интересите на Словакия са в съответствие с тези на други държави-членки.

(3) Autoritățile centrale ale statelor membre nu au acces ▌direct la bazele de date privind cazierele judiciare ale altor state membre.
Централните органи на държавите членки нямат пряк ▌достъп до базите данни на регистрите за съдимост на други държави членки.