Какво е " ALE DIFERITELOR STATE MEMBRE " на Български - превод на Български

• на различните държави-членки
• на различните държави членки
• на отделните държави-членки
• на различните държавичленки

Примери за използване на Ale diferitelor state membre на Румънски и техните преводи на Български

Noțiunea de neglijență gravă poate avea interpretări foarte diverse în sistemele juridice ale diferitelor state membre 66.
Понятието„груба небрежност“ може да има твърде различно значение в правните системи на различните държавичленки 66.

(1) nu împiedică autorităţile competente ale diferitelor state membre să-şi comunice informaţii în conformitate cu prezenta directivă.
Параграф 1, обаче, не пречи на компетентните органи на различните държави-членки да обменят информация, както е посочено в настоящата директива.

Am încercat să promovăm şi să facilităm un schimb eficace de informaţii între forţele de poliţie ale diferitelor state membre.
Опитваме се да насърчаваме и улесняваме ефективния обмен на информация между полицейските сили на различните държави-членки.

(2) Cu toate acestea, alineatul(1) nu împiedică autoritățile competente ale diferitelor state membre să își comunice informații în conformitate cu prezenta directivă.
Параграф 1 обаче не пречи на компетентните органи на различните държави-членки да обменят информация, както е посочено в настоящата директива.

Subiectul abordat este foarte sensibil din punctul de vedere al implicaţiilor pe care le poate avea pentru sistemele economice ale diferitelor state membre.
Темата е много чувствителна по отношение на последиците, които може да има за икономиките на отделните държави-членки.

Sper să fiu în măsură să diseminez cunoştinţe despre cele mai bune practici ale diferitelor state membre în acest sector, astfel încât acestea să poată fi puse în aplicare.
Надявам се да съм в състояние да разпространявам информация за най-добрите практики на различните държави-членки в този сектор, за да могат да бъдат приложени.

Autorităţile competente ale diferitelor state membre care au competenţe în sensul articolului 10 se consultă reciproc asupra propunerilor privind calea de urmat în acţiunea lor.
Компетентните органи на различните държави- членки, компетентни по силата на член 10 се допитват взаимно за действията, които се предвижда да бъдат предприети в тяхното действие.

Rețeaua, creată în temeiul articolului 31, dezbate fără întârziere interpretările divergente ale diferitelor state membre cu privire la același produs.
Мрежата, създадена съгласно член 31, обсъжда незабавно различаващите се тълкувания на различните държави членки по отношение на същия продукт.

În scopul armonizării practicilor de control ale diferitelor state membre, este oportun ca, în această privinţă, Comisia să stabilească linii directoare comune.
За целите на хармонизирането на практиките на контрол в различните държави-членки, е целесъобразно Комисията да определи общите насоки в тази област.

Publicarea informațiilor prevăzute la primul paragraf este suficientă pentru a permite o comparație între abordările adoptate în materie de supraveghere de către autoritățile de supraveghere ale diferitelor state membre.
Е в такъв обем, за да даде възможност за сравнение на подходите на надзор, приети от надзорните органи на различните държави членки.

În al treilea rând, datorită diverselor abordări ale diferitelor state membre, am dori să studiem posibilitatea existenţei unui cadru comunitar pentru instituţiile nebancare de microfinanţare.
На трето място, поради различните подходи на различните държави-членки ние искаме да обмислим дали е възможно да има рамка на ЕС за небанкови институции в микрофинансирането.

Pentru raţionalizarea procedurilor vamale într-un mediu electronic, se impune o partajare a responsabilităţilor între autorităţile vamale ale diferitelor state membre.
(14) Рационализирането на митническите процедури в рамките на електронна среда изисква споделяне на отговорностите между митническите органи на отделните държави-членки.

BOSMANN deosebirile între regimurile de securitate socială ale diferitelor state membre, o astfel de extindere sau un transfer ar putea, după caz, să fie sau să nu fie în avantajul lucrătorului în ceea ce privește protecţia socială 39.
BOSMANN различията между схемите за социална сигурност на различните държавичленки, подобно разширяване или преместване може в зависимост от обстоятелствата да бъде благоприятно или неблагоприятно за работника, що се отнася до социалната сигурност 39.

Publicarea informațiilor prevăzute la primul paragraf este suficientă pentru a permite o comparație între abordările adoptate în materie de supraveghere de către autoritățile de supraveghere ale diferitelor state membre.
Предвиденото в първата алинея оповестяване е достатъчно, за да даде възможност за сравнение на подходите на надзор, приети от надзорните органи на различните държави-членки.

Aveam nevoie de mai multă solidaritate şi coordonare între sistemele de securitate socială ale diferitelor state membre, în special prin afirmarea, consolidarea şi tratarea mai adecvată a drepturilor şi a nevoilor utilizatorilor serviciilor de sănătate.
Което трябваше да направим, е увеличаване на солидарността и координацията между системите за социална сигурност в различните държави-членки на Европейския съюз, по-специално чрез прилагане, засилване и по-адекватни действия във връзка с правата и нуждите на потребителите на здравни услуги.

Oferirea de norme şi standarde comune, astfel încât staţiile de bază de la bord să fie autorizate să opereze în timp ce aeronava traversează spaţiile aeriene ale diferitelor state membre ale UE.
Да се осигурят общи правила и стандарти за предоставяне на разрешително за функциониране на бордните базови станции при прелитане на даден самолет над различни държави-членки на ЕС.

Bătălia nu este încă câștigată, dar astăzi facem un pas foarte important în lupta noastră împotriva celor care încearcă să profite de neconcordanțele dintre sisteme fiscale ale diferitelor state membre pentru a evita plata de obligații fiscale în valoare de miliarde de euro.
Битката още не е спечелена, но така отбелязваме много важна стъпка в борбата си срещу тези, които се опитват да се възползват от пропуските в данъчните системи на нашите държави членки, за да избегнат данъци от порядъка на милиарди евро.

În acest context, este important să subliniem rezultatele semnificative obținute deja și să sperăm că măsurile recomandate pot contribui la furnizarea unui răspuns la necesitățile reale ale cetățenilor și ale întreprinderilor, facilitându-le mobilitatea și exercitarea drepturilor și libertăților lor pe piața unică, fără a pune în pericol cerințele principiului subsidiarității și respectarea diversității abordărilor juridice și a tradițiilor constituționale ale diferitelor state membre.
В тази връзка е важно да се отбележат постигнатите значителни резултати и да се изрази надежда, че препоръчаните мерки могат да спомогнат за посрещане на действителните потребности на гражданите и предприятията, като се улесняват тяхната мобилност и упражняването на правата и свободите им на единния пазар, без да се нарушават изискванията на принципа на субсидиарност и при зачитане на многообразието на правните подходи и конституционни традиции на различните държави-членки.

Potrivit comisarului pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă, Pierre Moscovici,„Bătălia nu este încă câștigată, dar este un pas foarte important în lupta împotriva celor care încearcă să profite de neconcordanțele dintre sisteme fiscale ale diferitelor state membre pentru a evita plata de obligații fiscale în valoare de miliarde deeuro”.
Европейският комисар по икономическите и валутните въпроси Пиер Московиси определи тези мерки като"много важен етап в нашата борба срещу онези, които се опитват да се възползват от пропуски в данъчните системи на страните членки, за да заобиколят плащането на данъци за милиарди евро".

Acest lucru ar putea avea o importanță deosebită în regiunile de frontieră, în care furnizarea transfrontalieră de servicii ar putea reprezenta cea mai eficientă modalitate de organizare a serviciilor de sănătate pentru populația locală, însă în care o astfel de furnizare transfrontalieră care să aibă un caracter durabil necesită cooperarea dintre sistemele de sănătate ale diferitelor state membre.
Това би могло да бъде от особено значение в гранични райони, в които трансграничното предоставяне на услуги може да се окаже най-ефикасният начин за организиране на здравни услуги за местното население, но в които, за да се постигне устойчиво трансгранично предоставяне на такива услуги, е необходимо сътрудничество между системите на здравеопазване на различните държави членки.

În dezbaterile asupra direcţiei viitoare a UE, ar trebui, după părerea mea, să ne comportăm unii faţă de alţii cu un sentiment adecvat de modestie şi, în acelaşi timp, ar trebuie să respectăm cu calm mecanismele de luare a deciziilor suverane ale diferitelor state membre şi ale actorilor constituţionali ai acestora.
В разискванията за бъдещите насоки на ЕС, по мое мнение, трябва да се държим един спрямо друг с подходящо чувство на смиреност и същевременно трябва спокойно да уважаваме суверенните механизми за вземане на решения на различните държави-членки и конституционните участници в тях.

În ceea ce privește articolul 9 din directivă, Comisia regretă că, în ciuda propunerii sale inițiale, directiva nu include norme care să prevadă termene-limită precise și canale IT pentru schimbul de informații între unitățile de informații financiare ale diferitelor state membre.
Що се отнася до член 9 от Директивата, Комисията изразява съжаление, че първоначалното ѝ предложение не е взето предвид и Директивата не съдържа правила относно точните срокове и каналите на информационните технологии за обмен на информация между звената за финансово разузнаване на различните държави членки.

Grupul de lucru pentru tineret va dezvolta, până la sfârșitul anului 2016, un set de instrumente specifice care va oferi îndrumare tinerilor și organizațiilor de tineret, adaptabile la nevoile specifice ale diferitelor state membre.
До края на 2016 г. работната група за младежта ще разработи конкретен набор от инструменти за предоставяне на насоки за специалистите, работещи с младежи, и младежките организации, приспособими към конкретните нужди на различните държави членки.

(a) între aerodromuri aflate pe teritoriul a diferite state membre;
Между летища, разположени на територията на различни държави членки;

Grupul Verts/ALE susține o abordare macroeconomică în cadrul căreia balanța comercială a diferitelor state membre ar trebui să fie aliniată mai bine.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс одобрява макроикономически подход с по-добре съгласуван търговски баланс на отделните държави-членки.

Cred că a venit momentul să spunem opiniei publice că nu prin reducerea bugetului UE cu 1%[PIB UE] vom rezolva consolidarea fiscală a diferitelor state membre ale Uniunii Europene.
Мисля, че сега е назрял моментът да кажем на обществеността, че не чрез орязване на бюджета на ЕС с 1%[от БВП на ЕС] ще решим фискалната консолидация на различните държави-членки на Европейския съюз.

Neîncrederea este evidentă în rapoartele Comisiei Europene cu privire la Mecanismul de verificare și control, în rapoartele Europol și într-o serie de declarații făcute de înalți reprezentanți ai diferitelor state membre.
Това недоверие личи в докладите на Европейската комисия относно механизма за сътрудничество и проверка, в докладите на Европол, в поредицата изявления на висши представители на различни страни членки.

Indiferent de măsurile ce vor fi luate în vederea adaptării la schimbările climatice, trebuie avut în vedere faptul că anumite ţări vor fi expuse unor costuri enorme prin transpunerea politicii de adaptare, iar privarea acestor ţări de sprijinul financiar ar putea duce la o dezvoltare neuniformă a diferitelor state membre.
Независимо от мерките, които ще бъдат въведени за адаптиране към изменението на климата, трябва да се има предвид, че някои държави ще се сблъскат с изключително високи разходи по прилагане на политиките за адаптиране и ако тези държави бъдат оставени без финансова подкрепа, може да се стигне до увеличаване на различията в развитието на отделните държави-членки.

Și un memoriu comun al diferitelor state membre pentru o procedură în fața Supreme Court(Statele Unite), menționată de către reclamanți, privea cerințe mai stricte pentru nave și echipajul acestora, dar nu și un criteriu mai strict al răspunderii(anexa 16 la memoriul reclamanților).
Впрочем в обща молба на различни държавичленки, посочена от жалбоподателите, по дело пред американския Supreme Court става дума за по-строги изисквания към корабите и техния екипаж, но не и за по-строг критерий за отговорност(приложение 16 към молбата на жалбоподателите).

(PL) Dle preşedinte, criza care se extinde în zona euro arată pericolele cu care se pot confrunta proiectele economice care nu sunt susţinute de calculele economice, ci se bazează pe presupuneri ideologice, în special atunci când integrarea include integrarea economică a diferitelor state membre, care au condiţii economice diferite..
(PL) Г-н председател, разширяващата се криза в еврозоната показва опасностите, които могат да възникнат пред икономическите проекти, които не се основават на икономически изчисления, а на идеологически предположения, особено когато интеграцията включва икономическо интегриране на различни държави-членки с различни икономически условия.