Какво е " ATUNCI CÂND CERCETĂTORII " на Български - превод на Български

• когато изследователите
• когато учените

Примери за използване на Atunci când cercetătorii на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când cercetătorii căutau o teorie unică a Universului, ei au uitat de cea mai mare putere invizibilă.
Когато учените търсеха единна теория на Вселената те забравиха за най-мощната невидима сила.

Diferite forme de ajustare non-răspuns sunt posibile atunci când cercetătorii au informații despre non-respondenți(Kalton and Flores-Cervantes 2003; Smith 2011).
Различни форми на регулиране на неотговорилите са възможни, когато изследователи имат информация за не-респонденти(Kalton and Flores-Cervantes 2003; Smith 2011).

Dar, atunci când cercetătorii își construiesc propriul experiment, trebuie să îi aducă participanții.
Но когато изследователите изградят свой собствен експеримент, те трябва да привлекат участниците в него.

A devenit posibilă înțelegerea mai profundă a caracteristicilor personalităților de dependență atunci când cercetătorii au început să înțeleagă procesele chimice care stau la baza dependențelor.
Възможност за по-добро разбиране на характеристиките на пристрастяване личности, когато изследователите започнаха да разбират химичните процеси, които са залегнали зависимост.

Atunci când cercetătorii au testat această regulă, au descoperit că 74% din oamenii cu vârstele între 45 și 65 de ani aveau părul alb.
Когато учените тестват това правило, те откриват, че 74% от хората на възраст между 45 и 65 години имат бяла коса.

Diferite forme de ajustare a răspunsului nonresponsabil sunt posibile atunci când cercetătorii au informații despre non-respondenți, așa cum au descris Kalton and Flores-Cervantes(2003) și Smith(2011).
Различни форми на коригиране на несъответствията са възможни, когато изследователите имат информация за несъответствията, както е описано от Kalton and Flores-Cervantes(2003) и Smith(2011).

Atunci când cercetătorii nu știu ceva, de exemplu, cum a apărut Universul sau cum au apărut primele molecule capabile de reproducere a€ ei recunosc asta.
Когато учените не знаят нещо- например защо вселената е възникнала или как са се сформирали първите самокопиращи се молекули- те допускат това незнание.

În noiembrie anul trecut, oficiali din domeniul sănătății publice din întreaga lume au reacționat și alarmat comunitatea medicală, atunci când cercetătorii chinezi și britanici a raportat descoperirea unei tulpini rezistente la Colistin la porci, și un număr relativ mic de oameni din China.
През ноември, служители на общественото здраве в света реагираха с тревога, когато китайски и британски изследователи докладват намиране на колистин-резистентен щам при прасета, сурово свинско месо и в ограничен брой хора в Китай.

In general, atunci când cercetătorii de cercetare Garcinia Cambogia, Ei consumă doza de 1000 mg, care este echivalent cu utilizarea de dozare realizate din în Garcinia Cambogia Primă.
Обикновено, когато изследванията учените Garcinia Cambogia Те консумират доза от 1000 мг, която е еквивалентна доза използва в Garcinia Cambogia Бонус.

Ce implicații ar putea avea acest lucru atunci când cercetătorii ar trebui să utilizeze readymade și când acestea ar trebui să utilizeze Custommades?
Какви последици може да има това за когато изследователите трябва да използват Readymades и когато те трябва да използват Custommades?

Atunci când cercetătorii din Antarctica au descoperit pentru prima oară o stâncă pătată cu apă roșie în 1911, au presupus că algele roșii au fost responsabile de culoare.
Когато изследователите на Антарктида за пръв път открили скала, оцветена с кървавочервена вода през 1911 година, те предположили, че цветът идва от оцветени в червено водорасли.

Descoperirile au fost valabile chiar şi atunci când cercetătorii au luat în considerare sexul şi stare civilă, doi factori care influenţează speranţa de viaţă.
Констатациите, проведени дори след като изследователите взеха предвид биологичния пол и семейното положение на всеки човек, два известни фактора влияят на продължителността на живота.

Atunci când cercetătorii au testat această regulă, au descoperit că 74% din oamenii cu vârstele între 45 și 65 de ani aveau părul alb, cu o intensitate medie de 27%.
Когато учените подлагат това твърдение на тест, те установяват, че 74 процента от хората на възраст между 45 и 65 години имат побелели коси, като средната интензивност е 27 процента.

Mesajul a fost descoperit atunci când cercetătorii au observat modele matematice ciudate care apar într-o anumită secţiune a genomului.
Посланието е открито, когато изследователите забелязват странни математически модели, които се появяват в определена част на генома.

Atunci când cercetătorii au urmărit albinele crescute fără regină, 21-39% dintre acestea au zburat în alte coloni, în comparaţie cu 3-8% dintre albinele lucrătoare normale.
Когато учените проследили пчели, отгледани без царица, между 21 и 39% от тях прелетели до друга от десетките чужди колонии наоколо, в сравнение с 3 до 8% от нормалните работнички.

Mesajul a fost descoperit atunci când cercetătorii au observat modele matematice ciudate care apar într-o anumită secţiune a genomului.
Посланието е било открито, когато изследователите забелязали странни математически модели, които се появяват в някои части на генома.

In general, atunci când cercetătorii de cercetare Garcinia cambogia extract, acestea iau doza de 1000 mg, care este doza echivalentă utilizată în Garcinia cambogia extract suplimentar.
Обикновено, когато изследванията учените Garcinia cambogia екстракт, те вземат доза от 1000 мг, която е еквивалентна доза се използва в Garcinia cambogia Допълнителна екстракт.

În timp ce baietii cu disfuncție erectilă bucurat în 1998 atunci când cercetătorii au introdus primul majore de prescripție medicală pilula disfuncție erectilă-și bărbați mai inteligent apelat la amelioratori naturale pentru libidoului la scurt timp după aceea-nu a fost puțin ajutor pentru baieti încercarea de a întârzia Ejaculări.
Докато момчета с еректилна дисфункция ликуваше в 1998 когато изследователи въведени първата голяма рецепта еректилна дисфункция хапче-и по-умни мъже се обърна към естествени подобрители за либидо скоро след това-има малко помощ за момчета се опитват да забавят еякулации.

Atunci când cercetătorii intenționat selectați persoane cu diferite probabilități de includere, atunci sunt necesare ajustări pentru a anula distorsiunile cauzate de procesul de eșantionare.
Когато изследователите умишлено избират хора с различни вероятности за включване, след това са необходими корекции, за да отмените изкривяванията, причинени от процеса на вземане на проби.

Asta înseamnă că atunci când cercetătorii aplică electricitate pentru a le face să se miște, forțele de contracție ale celulelor vor fi aplicate în toate direcțiile, ceea ce va face dispozitivul ineficient în cel mai bun caz.
Това означава, че когато изследователите прилагат електричество, за да ги накарат да се движат, съкращаващите сили на клетките ще се прилагат във всички посоки, което прави устройството най-малкото неефективно.

Atunci când cercetătorii au recrutat studenți sănătoși de la medicină și i-au rugat să bea soluția cu bicarbonat de sodiu, a devenit evident că efectele antiinflamatorii ale acestei substanțe au apărut la nivelul splinei și al sângelui.
Когато изследователите наели здрави студенти по медицина и ги помолили да изпият разтвор на сода за хляб, станало ясно, че противовъзпалителният ефект от това вещество се получава в далака, както и в кръвта.

Atunci când cercetătorii beneficiază de un statut și drepturi care sunt, în anumite privințe, mai avantajoase decât cele menționate în prezenta cartă, dispozițiile acesteia nu pot fi invocate pentru a diminua statutul și drepturile deja obținute.
Когато изследователите се ползват от статут и права, които в някои аспекти са по-благоприятни от предвидените в тази харта, не е необходимо позоваване на нейните условия, за да бъдат ограничени вече придобитите статут и права.

Atunci când cercetătorii au deja informații de pre-tratare, așa cum este cazul în multe experimente digitale, desene sau modele mixte sunt de preferat între-subiecți desene sau modele, din cauza câștigurilor în precizie(a se vedea apendicele tehnic).
Когато изследователите вече имат информация предварителна обработка, какъвто е случаят в много цифрови експерименти, смесени проекти са за предпочитане пред между субектите дизайни, защото на печалби в точност(виж техническо допълнение).

Atunci când cercetătorii au observat 32 de stele înconjurate de disc protoplanetar, au găsit că 12 dintre ele(40%) au inele şi găuri, structuri care conform măsurătorilor echipei şi a calculelor sale pot fi explicate cel mai bine de prezenţa planetelor în naştere.
Когато изследователите наблюдават 32 звезди, заобиколени от протопланетарни дискове, те откриват, че 12 от тях имат пръстени и пролуки в тях, структури, които според измерванията и изчисленията на екипа могат най-добре да се обяснят с наличието на зараждащи се планети.

În Plus, atunci când cercetătorii în noul studiu, au luat intestin bacterii din fecale de soareci care au consumat l'extract de ciuperci, și transplantate bacterii în intestine de șoareci obezi care nu au fost tratate cu l'extras, au descoperit compoziția lor bacterii schimbat în cel mai avantajos mod.
Освен това, когато изследователите в новото изследване взели чревни бактерии от изпражненията на мишките, които са консумирали екстракта от гъби, и трансплантирали тези бактерии в червата на затлъстели мишки, които не са били третирани с екстракта, те открили, че съставът на бактериите им се промениха към по-благоприятна.

(3) Atunci când cercetătorii se deplasează într-un al doilea stat membru în conformitate cu articolul 28 sau 29, membrii de familie care dețin un permis de ședere eliberat în conformitate cu articolul 26 sunt autorizați să îi însoțească în cadrul mobilității cercetătorilor în condițiile prevăzute la articolul 30.
Когато научен работник се премества във втора държава членка съгласно член 28 или 29, членовете на семейството му, които притежават разрешение за пребиваване, издадено в съответствие с член 26, имат право да придружат научния работник в рамките на мобилността на научния работник при условията, предвидени в член 30.

Astfel, atunci când cercetătorul a părăsit încăperea cu pretextul de a merge la un alt hobby, el a lăsat subiectul și cealaltă persoană singur.
Така, когато изследователят е напуснал стаята под предлог, че ще отиде за друго хоби, той оставя субекта и другия човек сам.

Prin urmare, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dreptului unui stat membru de a restricționa, în anumite condiții, egalitatea de tratament în ceea ce privește prestațiile familiale atunci când cercetătorul și membrii de familie care îl însoțesc au ședere temporară în respectivul stat membru.
Ето защо настоящата директива не следва да засяга правото на дадена държава членка да ограничава, при определени условия, равното третиране по отношение на семейните обезщетения, когато научният работник и придружаващите го членове на семейството престояват временно в тази държава членка.

Dimensiunea internațională este și mai evidentă atunci când vine vorba de cercetătorii noștri.
Международното измерение е още по-очевидно, когато става въпрос за нашите изследователи.

Longford(1999) face acest lucru în mod clar atunci când susține cercetătorii care se gândesc la experimente ca un studiu al populației cu eșantionare întâmplătoare.
Longford(1999) прави това ясно, когато се застъпва за изследователите, които мислят за експерименти като проучване на населението с случайно вземане на проби.