Какво е " ATUNCI CÂND PLECI " на Български - превод на Български

• когато си тръгваш
• когато излизате

Примери за използване на Atunci când pleci на Румънски и техните преводи на Български

Şi atunci, când pleci acolo?
И кога заминаваш?

Ce o să facă atunci când pleci?
Какво ще прави, когато напуснеш?

Atunci când pleci în vacanță, jumătate din bagajul tău este plin ochi cu cărți.
Когато отивате на почивка, багажът ви е пълен с книги.

Fiti atenti atunci când pleci.
Внимавай, когато излизаш.

Învățați câinele să nu latre atunci când pleci….
Научи вашето куче не да лае, когато излизате….

Latigo, atunci când pleci?
Латиго, кога тръгваш?

De ce te încurci cu mine doar atunci când pleci?
Защо се караш с мен, само когато си тръгваш?

Nu e vorba că atunci când pleci, el zice"Grozav, am timp să termin de scris romanul.".
Когато излезете, той не си казва"Супер, тъкмо ще довърша романа, който пиша.".

Va fi şi mai bine atunci când pleci.
Ще сме добре, когато си отидеш.

Atunci când pleci de acasă, lasă-ți copilul să poarte pantaloni largi fără nimic dedesubt.
Когато излизате от дома сложете на детето ви широки панталони с нищо отдолу.

El doar va face ca, atunci când pleci.
Той ще го направи, когато тръгваш.

Atunci când pleci în propria-ți călătorie spre Ithaca, roagă-te ca drumul să fie lung, plin de aventură și cunoaștere.
Когато тръгнеш нявга за Итака, моли се пътят ти да е далечен, изпълнен с перипетии и знания.

Pot fi evidente atunci când pleci sfat.
То може да бъде очевидно, когато те оставя бакшиш.

Întotdeauna e o plăcere. Dar nu aşa de mare ca atunci când pleci.
За мен е винаги удоволствие, но не толкова голямо в сравнение с това, когато си тръгваш.

Mă doare, fiindcă ştiu că atunci când pleci, dragostea noastră nu va dura nici două zile.
Мъчно ми е, защото знам, че щом си тръгнеш, отношенията ни няма да продължат и два дни.

Aici e biletul. Poţi să-l iei, atunci când pleci.
Ето ти номерче, ще си ги вземеш когато си тръгнеш.

Atunci când pleci: semnează declarații de opoziție împotriva oricărei eventuale procuri ale partenerului asupra conturilor tale bancare.
Когато тръгвате: анулирайте всички пълномощни за банковите Ви сметки, дадени по-рано на партньора Ви.

Aproape, dar spui"salve" atunci când pleci.
Близо си, но го казваме, когато си тръгваме.

Păturica lor preferată sau animalul de pluş îi pot linişti şi îi pot face să se simtă în siguranţă atunci când pleci din cameră.
Любимото му одеяло или плюшено животинче ще го накара да се чувства сигурно, когато ти излезеш от стаята.

Este greu să nu te simți de parcă e încă noapte atunci când pleci la muncă înainte să răsară soarele și te întorci acasă când afară e deja întuneric.
Трудно е да не се чувстваш изморен, когато тръгваш за работа преди слънцето да е изгряло и да се прибереш у дома, след като залезе.

Doamne, habar n-ai ce spun oamenii despre tine atunci când pleci din cameră.
Боже, нямаш идея как другите те възприемат. Какво говорят хората за теб, когато излезеш от стаята.

Aveți grijă să aveți la voi o sticlă cu apă atunci când plecați de acasă;
Носете малка бутилка с вода, когато излизате от вкъщи;

Doare prea tare atunci când pleacă.
Много ме боли, когато си тръгваш.

Ce vom face atunci când pleca?
Какво ще правим, когато си тръгнеш?

Şi atunci când pleacă?
А кога си тръгва?

Sunt foarte eficiente atunci când pleacă la vânătoare.
Най-активна е при здрач, когато тръгва на лов.

Poate atunci când plecați astăzi de aici, cineva vă va spune ceva jignitor.
Може би когато напуснете залата днес, някой ще ви каже нещо обидно.

Atunci când pleacă nava, ei plătesc în avans.
Когато отплават, си плащат предварително.

O dezarmez doar atunci când plecăm cu ostatica.
Едва когато се отдалечим със заложника ще го деактивирам.

Exceptând atunci când pleacă din oraş, iar atunci este în grijă şi protecţia mea.
Освен, когато напуска града, тогава е под моя.