Какво е " AU FOST CONFERITE " на Български - превод на Български

• предоставени

Примери за използване на Au fost conferite на Румънски и техните преводи на Български

Voturile care-mi au fost conferite de către Domnul meu, dându-i ei toţi argintii?
Гласа, който ми беше даден от спасителя ми. И накрая й дава на нея цялото сребро?

Acesta încetează să aibă dreptul de a exercita competențele care i-au fost conferite în conformitate cu articolul 8.
Не може повече да упражнява правомощията, предоставени му в съответствие с член 8.

Prin Statut, BCE i-au fost conferite toate competențele necesare pentru a atinge obiectivul principal al stabilității prețurilor.
В Устава на ЕЦБ са предоставени всички необходими компетенции за постигане на основната ѝ цел- ценова стабилност.

Membrul a furnizat informatii false care discrediteaza Asociatia sau a dezvaluit informatii care i-au fost conferite in mod confidential de Asociatie;
Разпространил е невярна информация, злепоставяща Асоциацията, или информация, която му е предоставена поверително;

MUS exercită competențele care i-au fost conferite de legiuitor, obiectivul ultim fiind acela de a obține efectul optim și, totodată, de a reduce la minimum riscurile unor evoluții negative și consecințele neintenționate.
ЕНМ използва правомощията, предоставени му от законодателя, за да постигне в крайна сметка най-добрия възможен ефект, като същевременно ограничава низходящите рискове и непредвидените последствия.

Pe lângă competențele stabilite deja în Constituția din 1990, Curții Constituționale i-au fost conferite următoarele noi competențe:.
В допълнение към правомощията, които вече бяха установени в Конституцията от 1990 г., на Конституционния съд бяха предоставени следните нови правомощия:.

(2) Prezentul regulament nu afectează atribuțiile de supraveghere care nu au fost conferite BCE prin Regulamentul privind MUS și care, prin urmare, rămân în competența autorităților naționale.
Настоящият регламент не засяга надзорните задачи, които не са възложени на ЕЦБ с Регламента за ЕНМ и които съответно остават в правомощията на националните органи.

Prin urmare, o atitudine de tipul«statu-quo» din partea instituțiilor UE este pur și simplu inacceptabilă, indiferent de noile competențe care le-au fost conferite de Tratatul de la Lisabona!
Поради това просто не е приемливо поведение на европейските институции„все едно че нищо не се е случило“, независимо от новите компетенции, които им се предоставят по силата на Договора от Лисабон!

(2) Statele membre se asigură că consumatorii nu pot renunța la drepturile care le-au fost conferite prin dispozițiile de drept intern care transpun prezenta directivă sau corespund acesteia.
Държавите-членки гарантират, че потребителите не могат да се откажат от правата, предоставени им с разпоредбите на националното законодателство, привеждащо в изпълнение или съответстващо на настоящата директива.

Prezenta clauză nu va avea rolul de a restricționa sau de a limita drepturile niciunui împuternicit legal conform prezentului Acord de a exercita drepturile și de a se bucura de beneficiile care i-au fost conferite de cedent.
Тази клауза не ограничава правата на законен правоприемник по настоящото Споразумение да упражнява правата и да се възползва от облагите, предоставени му от неговия праводател.

În primul rând, cred că trebuie să utilizăm eficient noile mijloace politice care ne-au fost conferite prin tratat și să creăm valoare adăugată pentru statele membre.
Първо, считам, че трябва наистина да се възползваме от новите политически средства, които ни осигурява Договорът и да създадем добавена стойност за държавите-членки.

Le oferim deputaţilor în Parlamentul European posibilitatea de a avea un contact mai bun cu alegătorii, de a urma instruiri specializate în mai multe domenii şi de a se achita de noile îndatoriri care le-au fost conferite de Tratatul de la Lisabona.
Даваме възможност на членовете на парламента да имат повече контакти с избирателите си, да осигуряват експертна подготовка в повече области и да изпълняват новите задължения, които им бяха възложени с Договора от Лисабон.

În cazul în care competențele de a decide cu privire la aspecte transfrontaliere menționate la primul paragraf au fost conferite autorităților de reglementare în cadrul noilor coduri de rețea sau orientări adoptate ca acte delegate după….
Когато правомощията за вземане на решение по такива трансгранични въпроси, посочени в първата алинея, са предоставени на регулаторните органи в нови мрежови кодекси или насоки, приети като делегирани актове след….

În plus, nu puteți utiliza aceste dispozitive automate ca să modificați site-ul ori să încercați să depășiți limitele de autoritate și acces care v-au fost conferite, în conformitate cu aceste condiții.
Освен това нямате право да използвате такива автоматизирани средства, за да манипулирате даден Сайт или се опитвате да надвишавате ограничената оторизация и достъп, предоставени Ви съгласно тези Условия за ползване.

Statele membre sunt ținute să asigure lucrătorilor beneficiul efectiv al drepturilor care le-au fost conferite, fără ca modalitățile concrete alese pentru asigurarea aplicării directivei să poată goli aceste drepturi de esența lor.
Държавите членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от съдържание.

In plus, nu puteti utiliza aceste dispozitive automate ca sa modificati site-ul ori sa incercati sa depasiti limitele de autoritate si acces care v-au fost conferite, in conformitate cu aceste conditii.
Освен това нямате право да използвате такива автоматизирани средства, за да манипулирате даден Сайт или се опитвате да надвишавате ограничената оторизация и достъп, предоставени Ви съгласно тези Условия за ползване.

Pentru a stabili dacă un organism național căruia i au fost conferite prin lege funcții de natură diferită poate fi calificat drept„instanță” în sensul articolului 267 TFUE, este necesar să se verifice natura specifică a funcțiilor pe care le exercită în contextul normativ specific în care este chemat să sesizeze Curtea.
Че за да се установи дали национален орган, на който по закон са поверени различни по естество функции, трябва да се квалифицира като„юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС, е необходимо да се провери какво е конкретното естество на функциите, които упражнява в специфичния нормативен контекст, в който му се налага да сезира Съда(28).

Cu victoria Revoluţiei Saure, pentru prima dată în istoria acestei ţări, suveranitatea şi puterea politică au fost conferite Partidului Democratic al Poporului din Afganistan.
С победата на Саурската революция, за първи път в историята на страната, политическата власт е дадена на Демократическата народна партия на Афганистан.

În cazul în care competențele de a decide cu privire la aspecte transfrontaliere menționate la primul paragraf au fost conferite autorităților de reglementare în cadrul noilor coduri de rețea sau orientări adoptate ca acte delegate după 4 iulie 2019, ACER este competentă doar în mod voluntar în temeiul celui de-al doilea paragraf litera(b) din prezentul alineat, la cererea a cel puțin 60% din autoritățile de reglementare competente.
Когато правомощията за вземане на решение по такива трансгранични въпроси, посочени в първата алинея, са предоставени на регулаторните органи в нови мрежови кодекси или насоки, приети като делегирани актове след 4 юли 2019 г., ACER е компетентна само на доброволна основа съгласно втора алинея, буква б от настоящия параграф по искане, от поне 60% от компетентните регулаторни органи.

Modul de organizare a autorităților competente și relația dintre autoritățile competente centrale și autoritățile cărora le-au fost conferite atribuții de efectuare a controalelor oficiale sau a altor activități oficiale.
Организация на компетентния орган на власт и отношенията между централните компетентни органи и органите, на които те са делегирали задачи за извършване на официален контрол.

Cupe, medalii și articole similare de natură simbolică care, după ce au fost conferite într-o țară terță unor persoane a căror reședință obișnuită se află pe teritoriul vamal al Comunității, în semn de recunoștință pentru activități desfășurate în domenii ca, de exemplu, artă, știință, sport sau serviciul public sau ca recunoaștere a meritelor cu ocazia unui anumit eveniment, sunt importate personal pe teritoriul vamal al Comunității de către persoanele respective;
Купи, медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които, след като са били присъдени в трета държава или територия на лица, чието обичайно място на пребиваване е в Общността, в знак на почит към тяхната дейност в такива области като изкуството, науките, спорта или обществената дейност или като признание за заслуги при определено събитие, се внасят от същите лица;

Reinstituirea cel puțin a nivelurilor din 2020 pentru toate agențiile, apărând, în același timp, nivelul propus de Comisie, inclusiv pentru agenții, cărora le-au fost conferite noi competențe și responsabilități, și solicitarea unei abordări cuprinzătoare a finanțării din taxe;
Възстановяване поне на равнището за 2020 г. за всички агенции, като същевременно се защитава по-високото равнище, предложено от Комисията, в т. ч. за агенциите, на които бяха предоставени нови правомощия и отговорности, и се призовава за цялостен подход по отношение на финансирането с такси;

În conformitate cu articolul 130 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în exercitarea competențelor și în îndeplinirea misiunilor și îndatoririlor care le-au fost conferite prin tratate și prin prezentul statut, BCE, băncile centrale naționale sau membrii organelor lor de decizie nu pot solicita sau accepta instrucțiuni de la instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, de la guvernele statelor membre sau de la orice alt organism.
В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държавачленка или от някой друг орган.

Regretă faptul că nici Consiliul, nici Comisia nu s-au arătat dispuse să pună la dispoziția agențiilor europene resursele necesare, în special în ceea ce privește personalul, pentru a-și îndeplini mandatele care le-au fost conferite de autoritatea legislativă; subliniază că actualul acord nu implică faptul că Parlamentul acceptă conceptul de„fond comun deredistribuire” propus de Comisie;
Изразява съжаление по повод нежеланието на Съвета и на Комисията да осигурят на агенциите на ЕС необходимите ресурси, особено по отношение на персонала, за да изпълняват те своите мандати, предоставени им от законодателния орган, и подчертава, че настоящото споразумение не означава, че Парламентът приема концепцията за„резерв за преназначаване“ на Комисията;

Desigur, evenimentele recente din această țară sunt îngrijorătoare și consider, deci, că trebuie să-i comunicăm partenerului nostru ucrainean îngrijorarea noastră cu privire la aceste rele pe care le vedem, mai ales cu privire la puterile care i-au fost conferite serviciului de securitate ucrainean, și la măsurile luate de serviciul de securitate în încercarea de a intimida organizațiile neguvernamentale și de a controla presa din Ucraina.
Разбира се, неотдавнашните събития в тази държава са тревожни и поради това считам, че настина трябва да изразим пред нашия партньор загрижеността си във връзка с нарушенията, на които сме свидетели, по-специално правомощията, които бяха предоставени на украинската служба за сигурност, както и мерките, предприети от службата за сигурност в опит за сплашване на неправителствените организации и контролиране на украинския печат.

În 2010, i-a fost conferit tilul de Baroneasă.
А през 1992 г. е удостоена с титлата баронеса.

Inițiativa legislativă aparține Guvernului, fiecărui membru al Parlamentului și acelor entități și organisme cărora le-a fost conferită această inițiativă prin legea de revizuire a Constituției.
Законодателната инициатива принадлежи на правителството, на всеки член на двете камари и на органите и на организациите, на които тя е предоставена от конституционния закон.