Какво е " AU FOST DOMINATE " на Български - превод на Български

• са доминирани
• е доминиран
• са били доминирани
• бяха доминирани

Примери за използване на Au fost dominate на Румънски и техните преводи на Български

Încă de la concepere, toate cele trei discipline au fost dominate de eugenici.
Още от началото на тези науки, те са доминирани от евгенисти.

Apartamentele au fost dominate de o paletă naturală de materiale naturale, fără accente atrăgătoare, populare astăzi.
Апартаментите са доминирани от естествена палитра от естествени материали, без привлекателни акценти, популярни днес.

De la vremurile Greciei, picturile de ulei occidentale au fost dominate de personaje și zei.
От времето на Гърция западните маслени картини са доминирани от герои и богове.

Discuţiile purtate de a treia comisie au fost dominate de teza că securitatea energetică la nivel mondial depinde de situaţia din Orientul Mijlociu, iar NATO trebuie să asigure protecţia infrastructurii.
Третата пленарна сесия бе доминирана от тезата, че енергийната сигурност в света зависи от ситуацията в Близкия изток, а НАТО трябва да гарантира защитата на инфраструктурата.

În perioada 1939-1979, opiniile acestei școli economice au fost dominate de țările dezvoltate.
През 1939-1979 г. възгледите на това икономическо училище бяха доминирани от развитите страни.

Pentru jumătate de mileniu, afacerile mondiale au fost dominate de puterile eurasiatice și de oamenii care s-au luptat pentru dominația regională încercând să dețină puterea globală.”.
В продължение на половин хилодялетие световните дела се диктуват от евразийски сили и народи, които се борят помежду си за регионално господство и се стремят към глобална власт.

Începând de la Augustin și până la Reformă, aspectele intelectuale ale civilizației occidentale și conceptul de adevăr au fost dominate de teologi.
От Августин до Реформацията интелектуалните аспекти на западната цивилизация и идеята за истината са били доминирани от богослови.

Mai ales în primele crescatoriilor mijlocul secolului trecut au fost dominate de lumini pandantiv, și nu altceva.
Особено в първите лофтовете средата на миналия век е бил доминиран от висулка светлини, а не нещо друго.

În trecut, sistemele de energie au fost dominate de monopoluri integrate pe verticală, adesea deținute de stat, cu centrale electrice nucleare sau cu combustibil fosil centralizate și de mari dimensiuni.
В миналото в електроенергийната система господстваха вертикално интегрирани, често държавни, монополи с големи централизирани електрически централи- ядрени или работещи с изкопаеми горива.

Toată experienţa religioasă a unui asemenea copil depinde foarte mult de faptul că relaţiile lui cu părinţii au fost dominate de frică sau de dragoste.
И целият религиозен опит на такова дете зависи от това, което е преобладавало в неговите отношения с родителите: страх или любов.

Exporturile UE către Coreea de Sud au fost dominate de,, vehiculele cu motor și utilaje”,,, produse chimice” și,, alte produse industriale”, care împreună reprezentau 85% din exporturile UE către Coreea de Sud.
Европейският износ към руския пазар е доминиран от„машини и превозни средства“,„химикали“ и„други производствени продукти“, които заедно оформят дял от 90% от европейския износ към Русия.

Acest medicament a fost făcută ca un mijloc pentru a ajuta sportivii de echipa olimpică a Statelor Unite, care au fost dominate de sportivii de Uniunea Sovietică.
Този наркотик е направено като средство за помощ на САЩ олимпийски отбор спортисти, които са били доминирани от спортисти на Съветския съюз.

Exporturile UE în Rusia au fost dominate de următoarele categorii de bunuri:„mașini și vehicule”,„substanțe chimice” și„alte produse fabricate”, care au reprezentat împreună 90% din exporturile UE în Rusia.
Европейският износ към руския пазар е доминиран от„машини и превозни средства“,„химикали“ и„други производствени продукти“, които заедно оформят дял от 90% от европейския износ към Русия.

Gorbaciov a anunțat retragerea trupelor sovietice din țările din centrul și estul Europei care au fost dominate de Moscova zeci de ani, și a spus clar că nu va interveni în afacerile interne ale Republicii Democrate Germane(RDG).
Горбачов обяви изтеглянето на съветските войски от държави в Централна и Източна Европа, които бяха доминирани от Москва в продължение на десетилетия, и даде да се разбере, че няма да се намесва във вътрешните работи на тогавашната Германска демократична република(ГДР).

Faza de după Zidul Berlinului a căzut în 1989 au fost dominate de o restructurare practic completă a științelor umaniste și sociale, în timp ce stiintele vietii si stiintele naturale, au fost adaptate la noi accente în cercetare și predare.
Фазата след падането на Берлинската стена в 1989 е доминиран от почти цялостно преструктуриране на хуманитарните и социалните науки, докато на науките за живота и естествените науки са адаптирани към новите акценти в научните изследвания и обучението.

Noua Comisie, în calitatea ei de actor primordial al procesului, va trebui să își asume responsabilitatea formulării de propuneri legislative, conform metodei aplicate de comisarul Barnier pentru reglementarea sistemului financiar, în domeniile în care dezbaterile au fost dominate până în prezent de statele membre, pentru a suscita dezbateri fructuoase în cadrul Consiliului, pe baza unor propuneri concrete.
Като основно действащо лице в процеса новата Комисия трябва да поеме отговорността да изготви законодателни предложения в съответствие с метода за регулиране на финансовата система, следван от комисар Barnier, в области, в които дебатът досега беше доминиран от държавите членки, за да стимулира плодотворни обсъждания в Съвета въз основа на конкретни предложения.

Tendinţele în UE a emisiilor de GES între 1990 şi 2008 au fost dominate de cele două ţări care au avut cele mai mari cantităţi de emisii, Germania şi Marea Britanie, care, împreună, au fost responsabile pentru mai mult de jumătate din reducerea totală în UE.
Тенденциите на емисиите на парникови газове в ЕС между 1990 и 2008г. са били доминирани от двете най-големи източници на емисии, Германия и Обединеното кралство, които заедно са отговорни за повече от половината от общото намаление в ЕС.

Dar cooperarea aceasta arată foarte diferit de viața unui colectiv, unde rasele au fost dominate și controlate, unde cei ascultători sunt aduși în colective iar restul sunt îndepărtați sau distruși.
Но това е много по-различно от живота на колективите, където расите са доминирани и контролирани и където тези, които сътрудничат, са приети в колективите, а тези, които не желаят, са унищожени или отчуждени.

Dar acest lucru este foarte diferit de viața unui colectiv, în care rasele au fost dominate și controlate, în care cei care se conformează sunt aduși în colective și cei care nu o fac sunt alienați sau distruși.
Но това е много по-различно от живота на колективите, където расите са доминирани и контролирани и където тези, които сътрудничат, са приети в колективите, а тези, които не желаят, са унищожени или отчуждени.

Dar această cooperare e foarte diferită de viața unui colectiv, în care rasele au fost dominate și controlate, în care cei care se supun sunt aduși în colective iar cei care nu se supun sunt îndepărtați sau distruși.
Но това е много по-различно от живота на колективите, където расите са доминирани и контролирани и където тези, които сътрудничат, са приети в колективите, а тези, които не желаят, са унищожени или отчуждени.

Lungul său mandat a fost dominat de probleme legate de terorism şi supraveghere.
Продължителният му мандат е доминиран от проблемите на тероризма и наблюдението.

România ultimului deceniu a fost dominată, obsedată chiar, de tema anticorupției.
Румъния бе доминирана и даже обсебена през последното десетилетие от темата за антикорупцията.

Această piaţă a fost dominată de închirierile de apartamente.
Този пазар беше доминиран от ергенските апартаменти.

Această regiune a fost dominată în nenumărate rânduri de puteri străine.
Регионът често е бил доминиран от чужди сили.

Tinere femei din întreaga lume au fost domina în fiecare domeniu.
Младите жени по целия свят са били доминиращи във всяка област.

ANC a fost dominată.
АНК е имала надмощие.

Runda aceasta a fost dominată clar de Sasha.
В този рунд определено доминира Саша.

Acest comprimat a fost dominată la sora mea, Alice.
Този таблет принадлежи на сестра ми, Алис.

Acest lucru a fost dominată de tatăl meu în al doilea război mondial.
Това принадлежеше на баща ми през втората световна война.

Ai fost dominat, amice!
Беше подчинен, приятел!