Какво е " CÂND DINTR-O DATĂ " на Български - превод на Български

• когато изведнъж
• когато внезапно

Примери за използване на Când dintr-o dată на Румънски и техните преводи на Български

Când, dintr-o dată.
Когато изведнъж.

Treceau un lac, pe o barcă, când dintr-o dată se ivește o furtună.
Те плавали с лодка в езеро, когато внезапно се разразила буря.

Când dintr-o dată există diaree acută,"Ce să tratăm?
Когато внезапно има остра диария,"какво да лекува?

Tocmai vroiam să zic… lucrurile ar putea arăta şi mai rău… când dintr-o dată.
Тъкмо исках да кажа, че нещата не могат да са по-лоши, когато изведнъж те станаха такива.

A fost un moment când, dintr-o dată-- de fapt, următorul lucru.
И така, имаше момент, когато изведнъж-- всъщност, следващото нещо.

Lucrările la Proiectul A119 au continuat până în Ianuarie 1959, când dintr-o dată a fost abandonat.
Работата по проект A119 продължава до януари 1959 г., когато изведнъж той е изоставен.

Când, dintr-o dată, am văzut-o ieşind pe uşile salonului de terapie cu şocuri.
Тогава внезапно пред залата за шокова терапия видях нея.

Bruce şi cu mine ne verificam soldul la bancomat, când, dintr-o dată s-a auzit cel mai îngrozitor sunet.
С Брус проверявахме сметката си на банкомата, когато изведнъж чухме ужасен звук зад нас.

El ne-a surprins, când dintr-o dată a început să scrie vocalele- AEIOU- au fost primele sunete vreodată.
Той ни изненада, когато изведнъж той започва да пише гласните- аеиоу- те бяха първите си звуци някога.

Marshall a luat parte la cea mai urâtă ceartă din căsnicia lui, când, dintr-o dată, Lily a ieşit val-vârtej din cameră.
Маршал посред най-лошия спор в брака си, когато изведнъж, Лили изхвърча от там.

O'Malley, există momente când dintr-o dată, într-o fracţiune de secundă, viaţa ţi se schimbă pentru totdeauna.
Имам моменти, О'Мали, когато изведнъж, за част от секундата животът ти се променя завинаги.

Aşa că într-o zi, în urmă cu ani de zile, am ajuns în pădure când dintr-o dată a apărut un portal.
И така, един ден преди 5 години_BAR_ бях в гората когато изведнъж, от никъде, се появи портал.

Eu şi mama mâncam peşte, simţindu-ne bine… când dintr-o dată, m-a împins în tufişuri… şi a spus să fac complet linişte.
Аз и мама хапвахме риба и си прекарвахме много добре, когато изведнъж, тя ме бутна в храстите и ми каза да бъда много тих.

Când dintr-o dată a devenit rău, se pune întrebarea, ce trebuie făcut atunci când o pancreatită atacă o persoană și rudele sale.
Когато изведнъж стана лошо, възниква въпросът какво трябва да се направи, когато панкреатит атакува човек и неговите роднини.

Am fost într-un autobuz cu un prieten când dintr-o dată, profitând de mulţime, cineva… m-a atins.
Бях в рейса с приятел, когато изведнъж, възползвайки се от блъсканицата, някой ме опипа.

Când dintr-o dată îți pasă doar de exterior, de a face bani și de a produce bogăție, pentru a avea modernitate; este bine să ai din toate acestea, dar să nu îți pierzi niciodată sufletul.
Когато изведнъж започнеш да се интересуваш само от външните страни, правенето на пари и натрупването на богатство, за да си модерен, няма нищо лошо да имаш всичко това, но никога не губи душата си.

Toți adulții erau în bucătărie cafeaua noastră Când dintr-o dată am auzit această muzică venind din camera de zi.
Всичките възрастни пиехме кафе в кухнята когато изведнъж чухме музика, идваща от хола.

La sfârșitul secolului trecut, a început să dispară treptat de pe paginile revistelor de modă și a fost aproape considerată depășită când dintr-o dată a început să câștige popularitate în designul interior.
В края на миналия век тя постепенно изчезва от страниците на модните списания и почти се счита за остаряла, когато изведнъж започна да печели популярност в дизайна на интериора.

Probabil fiecare dintre noi cunosc situația când dintr-o dată insuportabil doresc să gust kebab, și ieși în natură nu este posibilă.
Вероятно всеки от нас знае ситуацията, когато изведнъж непоносимо искате да опитате от шишчета, и да излезе в природата не е възможно.

Ea se afla în biroul ei pregătindu-se pentru o prezentare importantă de lucru, când dintr-o dată simțea un val intens de frică.
Беше в кабинета си, подготвяйки се за важна презентация, когато изведнъж почувства силна вълна от страх.

Nu a fost o ocazie când Profetul Muhammad a fost angajat în rugăciune, când dintr-o dată satana, ucis cu pietre și blestemat, s-au grabit spre el într-o încercare de a perturba rugăciunea lui, dar Allah a dat puterea profetului peste el.
Имаше един случай, когато Пророкът Мохамед е бил ангажиран в молитва, когато изведнъж Сатана, убит с камъни и проклет, се втурнаха към него в опит да се наруши неговата молитва, но Аллах дал силата Пророк над него.

Se pare că, recent, copilul dvs. a fost vesel, senzațional și lipsit de griji, când dintr-o dată, vedeți că ochii lui sunt umflați.
Изглежда, че наскоро бебето ти беше весело, нахално и безгрижно, когато изведнъж забеляза, че очите му са подути.

Apoi stăteam în clasa mâncându-mi pachetul… când dintr-o dată, dintre toate sălile din şcoală… a intrat în sala mea.
Стоя си аз в час, наслаждавам се на късна закуска… когато внезапно, от всички стаи в училището… тя влезе в моята.

Omul era gata să-i dea cecul înapoi și să-i spună despre succesele lui, când dintr-o dată o asistentă medicală a alergat și l-a apucat pe bătrân.
Бизнесменът вече се приготвил да му подаде чека и да разказва за своите успехи, когато изведнъж дотичала медицинска сестра и подхванала стария човек.

Eu: Ei bine, am fost de conducere meu Bentley-a lungul străzii noastre, când dintr-o dată vecinul nostru a apărut în său Rolls-Royce și sa prăbușit direct în partea noastră.
Е, аз карах моя Bentley по нашата улица, когато изведнъж ни съседка се появи в неговия Rolls-Royce и се разби право в страната на нас.

Opinia lui, de regulă, se schimbă numai spre sfârșitul sărbătorii, când dintr-o dată se dovedește că"doar să te relaxezi" tocmai nu a reușit.
Неговото мнение, като правило, се променя само към края на празника, когато изведнъж се оказва, че"просто да се отпуснете" просто не успя.

Asa că am încercat doar să ajut, s-o ajut pe micută, când dintr-o dată, mi-am pierdut echilibrul, si următorul lucru de care îmi aduc aminte, e că eram în apă.
Опитвах се да му помогна… просто да помогна на малкото животинче, когато внезапно загубих опора… и следващото нещо, което помня беше, че се намирах във водата.

Căutam un eyeliner alb ca să pot scrie pe corpul lui Zayday, când dintr-o dată a apărut, încercând să mă arunce pe fereastra.
Търсех си бялата очна линия, за да мога да пиша по Зейдей, когато изневиделица, той се появи, опитвайки се да ме бутне през прозореца.

Şi aşa, Jane a mers în pat în acea noapte singură, când dintr-o dată… şi ar trebui observat, destul de dramatic… s-a trezit.
И така, Джейн си легна сама, когато изведнъж… И трябва да се отбележи, доста драматично, тя се събуди.

Eu și micuța doamnă fost pe aceasta barca vezi tu, singur pe timp de noapte, când dintr-o dată această creatură uriașă, acest crustaceu gigant din epoca paleolitica, iese din apă.
Аз и малката лейди бяхме на лодката нали разбирате, сам сами през ноща, когато изведнъж това огромно създание, това гигантско ракообразно от палеолитната ера, излезе от водата.