Какво е " CĂSĂTORIA A DURAT " на Български - превод на Български

• бракът е продължил

Примери за използване на Căsătoria a durat на Румънски и техните преводи на Български

Dar căsătoria a durat doar șase luni.
Бракът бе продължил само шест месеца.

Se poate acorda numai în cazul în care căsătoria a durat cel puţin 20 de ani.
Обезщетение може да бъде предоставено само ако бракът е продължил най-малко 20 години.

Dar căsătoria a durat doar șase luni.
Но бракът е продължил само шест месеца.

Această compensație se acordă numai dacă căsătoria a durat cel puțin 20 de ani.
Обезщетение може да бъде предоставено само ако бракът е продължил най-малко 20 години.

Căsătoria a durat doar 72 de zile.
Бракът им пък продължи едва 72 дни.

Prestaţia compensatorie se poate acorda doar dacă căsătoria a durat cel puţin 20 de ani.
Обезщетение може да бъде предоставено само ако бракът е продължил най-малко 20 години.

Căsătoria a durat mai puțin de un an;
Бракът е продължил по-малко от една година;

Prestația compensatorie se acordă numai în cazul în care căsătoria a durat cel puțin 20 de ani.
Обезщетение може да бъде предоставено само ако бракът е продължил най-малко 20 години.

Căsătoria a durat douăzeci şi opt de ani, până la moartea lui Ulf.
Бракът им трае двадесет години- до смъртта на Улф.

De statisticile în procentul divorțurilor a constituit mai mult, cu căsătoria a durat nu mai mult de un an.
Според статистиката по процент на разводите е направила повече, при този брак продължи не повече от година.

Căsătoria a durat doar patru luni, iar în următorii trei ani Cooper nu a vrut nici măcar să se gândească la prietenele sale.
Сватбата продължи само четири месеца, а през следващите три години Купър дори не искаше да мисли за приятелките си.

(1) Are dreptul la o pensie de soț supraviețuitor soțul persoanei asigurate sau al celei pensionate, în cazul în care căsătoria a durat până în ziua decesului acesteia din urmă.
(1) Право на пенсия за вдовица има съпругата на осигуреното лице или на пенсионера, ако бракът е продължил до смъртта на последния.

Întreținerea poate fi refuzată sau limitată din motive întemeiate, în special în cazul în care căsătoria a durat o perioadă scurtă de timp sau în cazul în care soțul care ar putea avea dreptul la o indemnizație de întreținere este în culpă pentru divorț sau a provocat în mod voluntar propria sa situație precară.
Издръжката обаче може да бъде отказана или ограничена поради основателни причини, особено ако бракът е продължил кратък период от време или ако съпругът, който може да има право на издръжка, носи вина за развода или умишлено е предизвикал своята собствена бедност.

(1) Are dreptul la o pensie de soție supraviețuitoare soția persoanei asigurate sau a celei pensionate, în cazul în care căsătoria a durat până în ziua decesului acesteia din urmă.
(1) Право на пенсия за вдовец има съпругът на жената- осигурено лице или пенсионер, ако бракът е продължил до смъртта на последната.

Cu toate acestea, dreptul la întreținere poate fi refuzat sau limitat din motive importante, în special în cazul în care căsătoria a durat o perioadă scurtă de timp sau în cazul în care soțul/soția care ar putea avea dreptul la întreținere este responsabil(ă) pentru divorț sau a atras în mod voluntar asupra sa propria-i situație materială precară.
Издръжката обаче може да бъде отказана или ограничена поради основателни причини, особено ако бракът е продължил кратък период от време или ако съпругът, който може да има право на издръжка, носи вина за развода или умишлено е предизвикал своята собствена бедност.

Se consideră în mod automat că raporturile dintre soți s-au deteriorat în cazul în care căsătoria a durat cel puțin un an, soții nu au locuit împreună timp de cel puțin șase luni, iar celălalt soț se alătură acțiunii de divorț.
Бракът автоматично се счита за непоправимо разстроен, ако е продължил най-малко една година, съпрузите не живеят заедно най-малко от шест месеца и другият съпруг поддържа молбата за развод.

Prima ta căsătorie a durat mai mult decât toate cinci ale ei laolaltă.
Твоят брак трая повече от нейните пет накуп.

Anterior, căsătoriile au durat mai mult.
Преди това браковете продължиха по-дълго.

După cum stiti majoritatea, prima mea căsătorie a durat mai putin de o oră, pentru că propriul meu frate a otrăvit băuturile în acea zi.
Както повечето от вас знаят, първия ми брак продължи по-малко от час, защото собствения ми брат отрови напитките него ден.

Credința, biserica și căsătoria au aparținut împreună, iar o promisiune de căsătorie a durat, de obicei, o viață.
Вярата, църквата и бракът принадлежат заедно и брачното обещание обикновено трае цял живот.

Căsătoria lor a durat opt ani.
Бракът им продължава 8 години.

Căsătoria lor a durat 11 ani.
Бракът им продължи 11 години.

Căsătoria lor a durat doar 72 de zile.
Докато бракът им издържа точно 72 дни.

Au avut un copil, Johannes, dar căsătoria nu a durat mult.
Ражда им се син- Майкъл, но бракът им не просъществува дълго.

Căsătoria lor a durat 4 ani după care s-au separat.
Бракът им продължава четири години и те се разделят.

Căsătoria dumneavoastră a durat cel puțin 3 ani înainte de demararea procedurii de divorț.
Бракът ви е продължил поне 3 години преди началото на процедурата по развод.