Какво е " CARE A PRECEDAT " на Български - превод на Български

• която предшестваше
• който предхождаше

Примери за използване на Care a precedat на Румънски и техните преводи на Български

Farm Frenzy 3 jocuri online este un joc care a precedat prezenta.
Farm Frenzy 3 игри онлайн е една игра, която предхожда настоящето.

Un gânditor care a precedat Darwin şi îndrăzneşte sugerează că o analiză obiectivă a ceea ce este de a trăi ca un om.
Мислителя който предшества Дарвин, предполага обективният анализ на това какво е… Да живееш като човек.

E aceeaşi înşiruire de fapte care a precedat omorul lui Jack Sinclair.
Същата последователност на събитията, която предшестваше убийството на Синклер.

Primele două vă va familiariza cu instrumentele de sondare de epocă care a precedat moderne.
Първите два ще ви запознае с ретро звучащи инструменти, които предшестваха модерен.

În cadrul consultării publice care a precedat propunerea legislativă majoritatea statelor membre au respins ideea eliminării interdicției privind tutunul snus.
По време на обществената консултация, която предшестваше законодателното предложение, повечето държави членки отхвърлиха идеята да отпадне забраната върху снуса.

Am trecut prin toate scanările Nova-17 după apariția ferestrei FTL care a precedat distrugerea planetei.
Минах през всички сканиране на Nova-17 след появата на прозореца FTL който предхождаше унищожаване на планетата.

Într-o mișcare care a precedat pantofii Heelie, la începutul secolului 20 un om pe nume Constantini și-a încercat mâna la inventarea unei forme de patine motorizate cu role.
В ход, който предшестваше обувките на Хеели, в началото на 20-ти век човек на име Константини се опита да измисли някаква форма на моторизирани ролкови кънки.

Și acest lucru se datorează faptului că tratamentul în spital, care a precedat utilizarea cremei"Irikar", nu a adus rezultate semnificative.
И това е с оглед на факта, че лечението в болницата, което предшества използването на крем"Irikar", не доведе до значителни резултати.

Însă înainte de a merge mai departe aş dori să fac anumite comentarii cu privire la reuniunea tripartită la nivel înalt cu partenerii sociali, care a precedat reuniunea Consiliului.
Преди това обаче бих искал да коментирам тристранната среща на върха със социалните партньори, която предшестваше срещата на Съвета.

Pe vremea vechii Luni, care a precedat stadiul Pământ, omul nu era supus naşterii şi morţii în aşa fel încât naşterea, respectiv concepţia, să-l introducă printr-o trecere bruscă în existenţa fizică şi moartea să-l conducă în afara existenţei fizice.
В старата лунна епоха, която е предхождала земната епоха, човекът не е подлежал на раждането и смъртта така, че рязко да бъде въвеждан във физическото съществуване чрез раждането, съответно чрез зачатието, нито да бъде извеждан от физическото съществуване чрез смъртта.

Cei mai săraci oameni din lume plătesc costul crizei, chiar și atunci când aceștia nu beneficiază din boom-urile speculative, similare celui ipotecar care a precedat criza financiară irlandeză.
Най-бедните в света плащат за кризите дори, когато не са се възползвали от безразсъдните и спекулативни бумове, като бума с жилищата в Ирландия, който предшестваше настоящата криза.

Născut după o maturare de patru decenii, Facultatea de Damásio- legea moștenit de la cursul de pregătire care a precedat-o facultate de excelență recunoscut în întreaga piață, și o structură de neegalat, acoperind bibliotecă, Centrul pentru Studiul și propriul editor legal.
Роден след узряване на четири десетилетия, на Факултет Damasio- законът наследена от подготвителен курс, който предхождаше факултет на високи постижения, признати на пазара, и несравним структура, обхващаща библиотека, учебен център и собствен правен издател.

Documentul consultativ care a precedat comunicarea s-a concentrat exclusiv asupra intermodalității, așa cum a fost descrisă în Cartea albă din 2001, adică transferul anumitor cantități de mărfuri transportate din sectorul transportului rutier spre cel maritim și feroviar.
Консултативният документ, който предхожда съобщението, се съсредоточава изключително върху интермодалността, както е залегнала в Бялата книга от 2001 г., като например прехвърляне на части от обема превозвани товари от автомобилния към морския и железопътния превози.

În perioada 1754-1762, prin ordin al regelui Ludovic al XV-lea, a creat o serie de picturi“Porturi Franceze”(Paris, Luvru) care a precedat crearea unui număr de schițe de viață.
От 1754- 1762 г. по поръчка на крал Луи XV рисува серия картини-„Пристанищата на Франция“(Лувъра, Париж), създаването на които е предшествано от поредица етюди нарисувани от натура.

De exemplu, Comisia a recurs la cel de Al șaptelea program-cadru(programul de cercetare care a precedat programul Orizont 2020) pentru a finanța proiectul de cercetare IMPACT10, care a dezvoltat instrumente pentru evaluarea acțiunilor vizând radicalizarea. Aceste instrumente au fost utilizate în cadrul proiectului STRESAVIORA, finanțat prin componenta„Poliție” din cadrul Fondului pentru securitate internă.
Например, Комисията използва Седма рамкова програма(програмата за научни изследвания, която предхожда програма„Хоризонт 2020“) за финансиране на изследователския проект IMPACT10, който разработва инструменти за оценяване на радикализацията. Тези инструменти са използвани от проекта STRESAVIORA, финансиран по линия на фонд„Вътрешна сигурност- Полиция“.

Rehn s-a declarat surprins marţi de aceste declaraţii făcute în timpul dezbaterii parlamentare aprinse de 15 ore care a precedat alegerii liderului SRS, şi în special de declaraţiile care descriu UE ca pe un adversar.
Рен каза във вторник, че е удивен от риториката по време на разгорещените 15-часови парламентарни дебати, които предшестваха избирането на лидера на СРП за председател, и най-вече от изявленията, представящи ЕС като противник.

Înființarea grupului de experți reprezintă rezultatul acestei reuniuni și a preocupărilor exprimate de părțile interesate în cadrul consultării privind„Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, care a precedat această propunere(IP/10/872).
Създаването на експертната група е резултат от тази среща и изразените от заинтересованите страни опасения в процеса на консултация по Зелената книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия, която предшестваше предложението(IP/10/872).

(a)ca urmare a conversiei unor instrumente de datorie în acțiuni în conformitate cu clauzele contractuale ale instrumentelor inițiale, efectuată cu ocazia producerii unui eveniment care a precedat sau care a avut loc în același timp cu evaluarea autorității de rezoluție potrivit căreia instituția îndeplinea condițiile de declanșare a unei proceduri de rezoluție;
Преобразуване на дългови инструменти в акции в съответствие с договорните условия на оригиналните дългови инструменти при настъпването на събитие, което предшества или съвпада с момента на решението на оздравителния орган, че институцията отговаря на условията за оздравяване;

La data de 31 ianuarie 2013, Comisia a instituit un grup de experți(IP/13/74), în urma acestei reuniuni și a preocupărilor exprimate de părțile interesate în cadrul consultării referitoare la„Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, care a precedat această propunere(IP/10/872).
На 31 януари 2013 г. Комисията създаде експертна група(IP/13/74) в отговор на тази среща и на изразените от заинтересованите страни опасения по време консултацията по„Зелената книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“, която предшестваше предложението(IP/10/872).

Această metodă de sculptură de la începuturi fusese introdusă din India, și metoda indiană de a sculpta sculpturile a fost la rândul său transmisă din epoca credinței budiste care a precedat-o pe aceea a budismului indian și Buddha în care credeau indienii ciclului precedent fuseseră introduși în India de acei greci antici din Europa care credeau în Buddha.
Този тип метод на извайване на статуи от ранния период бил предаден от Индия, а индийският метод на извайване бил на свой ред завещан от периода на вяра в Буди, който предхождал този период на индийския будизъм, а Будите, в които вярвали индийците от предишния период, били предадени на Индия от онези древни гърци в Европа, които вярвали в Буди.

Printre pacienţii trataţi cu fumarat de tenofovir dipivoxil, creşterile concentraţiilor ALAT au avut un timp median de debut de 8 săptămâni şi s- au normalizat prin continuarea tratamentului şi, în majoritatea cazurilor au fost asociate cu o reducere ≥ 2 log10 copii/ ml a încărcăturii virale care a precedat sau a coincis cu creşterea concentraţiei ALAT.
Сред пациентите на лечение с тенофовир дизопроксил фумарат повишенията на ALT по време на лечението са имали медиана на времето до поява 8 седмици, отзвучали са при продължаващо лечение и в повечето случаи са свързани с намаляване на вирусно натоварване с ≥ 2 log10 копия/ ml, което е предхождало или е било едновременно с повишаването на ALT.

Nota autorului: Din cauza diligentă paza de uscat și sigur loc ar Majestății Sale subiecte și agenții ale guvernului britanic(Da, prim-ministrul…) să poată găsi înregistrări de o furtună care a precedat descoperirea de modele, chiar dacă a fost mai mult de 20 de ani în urmă.
На автора Забележка: поради старание да пази такова място би със сигурност на Нейно Величество теми и министри на британското правителство(Да, г-н председател министър…) може да намерите записи на на буря, която предшества откриването на модели, въпреки че го взеха преди повече от 20 години.

Jocurile care au precedat calculatorul au fost, de asemenea, foarte interesant și plăcut.
Игри, които предшестваха компютър също е много интересно и приятно.

Am lista infracţiunilor din district care au precedat crimele din anii '80.
Имам списък с оплаквания от окръга, които предхождат убийствата от 1980.

Toţi cu excepţia lui Daci au participat la negocierile de la Ramboulliet care au precedat acţiunea întreprinsă de NATO în 1999 în Kosovo.
Всички, освен Дачи, са участвали в преговорите в Рамбуйе, които предшестваха действията на НАТО в Косово през 1999 г.

Am votat în favoarea acestui raport deoarece, în cursul negocierilor care au precedat votul în plen, această listă a fost retrasă.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото по време на преговорите, които предхождаха гласуването в залата, този списък беше оттеглен.

Aici sunt doar câteva dintre evenimentele care au precedat apariția pe moda Olympus recunoscut pantofi:.
Ето само някои от акцентите, които предхождат появата на модерния Услугите на признати обувки:.

În această perioadă, a primit de sus daruri mistice speciale, care au precedat manifestarea în trupul său a semnelor pătimirii lui Cristos.
В този период получава и специални мистични дарове, които предшестват появата в неговата плът на знаците на страданието на Христос“.

Aceste cărţi, care au precedat Talmudul, reprezentau o compilaţie de legi şi tradiţii evreieşti vechi, scrise pentru prima dată în secolul al V-lea î. Hr. şi concepute cu câteva secole înainte de epoca în care a trăit Iisus.
Тези книги, които предшестват Талмуда- сборник от по-стари еврейски закони и традиции, записан за пръв път през V век- са създадени векове преди времето на Исус.

Acest lucru presupune că relatarea biblică este o simplă născocire, deoarece cartea Genesa consemnează evenimentele care au precedat crearea omului(și anume primele cinci zile ale creației- omul a fost creat în ziua a șasea).
Този термин предполага, че библейският разказ е само една измислица, понеже книгата Битие записва истории, които предшестват сътворението на човека(т. е. първите пет дни от творението, а човекът беше създаден на шестия ден).