Какво е " CARE A PREZIDAT " на Български - превод на Български

• който председателстваше
• който председателства

Примери за използване на Care a prezidat на Румънски и техните преводи на Български

Judecătorul care a prezidat cazul ei de viol.
Съдията, който водеше делото за изнасилване.

Aș dori, de asemenea, să salut călduros noul președinte care a prezidat.
Искам сърдечно да приветствам новия председател, който поема ръководството на заседанието.

Jim Yong Kim, 59 de ani, care a prezidat Banca Mondiala timp de sase ani, si-a anuntat luni….
Джим Йон Ким, който ръководеше Световната банка в продължение на шест години, обяви в понеделник, че подава оставка.

Nu, sentinţa lui a fost dată de un judecător care a prezidat la curtea mariţială.
Не, неговото наказание определи съдията, председателстващ в трибунала.

Ministrul francez de externe Bernard Kouchner, care a prezidat întâlnirea de miercuri, şi-a exprimat optimismul cu privire la faptul că Rusia nu se va opune unei misiuni de monitorizare a UE.
Френският външен министър Бернар Кушнер, който бе председател на срещата в сряда, изрази оптимизъм, че Русия няма да се противопостави на мисия от наблюдатели на ЕС.

Am fost cu toții destul de clari în această privință, inclusiv dl Pittella, care a prezidat, și raportoarea.
Всички заявихме това сравнително ясно, включително г-н Pittella, който беше председател, както и докладчикът.

Adjunctul reprezentantului ONU, Albert Rohan, care a prezidat discuţiile, declară că şansele obţinerii unor noi progrese sunt"tot mai slabe".
Заместник специалният пратеник на ООН Алберт Рохан, който председателстваше преговорите, заяви, че шансовете за по-нататъшен напредък са"все по-слаби".

Acest tribunal nu are nici un drept să mă judece", a declarat el judecătorului Iain Bonomy, care a prezidat şedinţa de la Haga.
Този трибунал няма никакво право да ме съди,” каза той пред съдията Иън Бонъми, който председателстваше заседанието в Хага.

Mladen Bosic, liderul Partidului Democrat Sârb(SDS), care a prezidat discuţiile din Brcko, şi-a exprimat pesimismul cu privire la ieşirea din blocaj în viitorul apropiat.
Младен Босич, лидер на Сръбската демократическа партия(СДП), който председателства преговорите в Бръчко, изрази песимизъм относно възможността за постигане на пробив в скоро време.

Este un mesaj politic extrem de clar", a declarat preşedintele UE, Herman Van Rompuy, care a prezidat întâlnirea liderilor zonei euro.
Това е изключително ясно политическо послание", заяви председателят на ЕС Херман ван Ромпой, който председателстваше срещата на лидерите на еврозоната.

Violeta Jelic, care a prezidat conferința, a rezumat reuniunea subliniind că numărul mare și diversitatea concluziilor au demonstrat că sunt încă multe de discutat.
Виолета Йелич, която председателстваше конференцията, обобщи дискусиите, като посочи, че многобройните и разнообразни констатации показват, че все още остават много въпроси за обсъждане.

A participat ca membru în numeroase comisii, în special în Comisia pentru afaceri juridice şi drepturile cetăţeanului, pe care a prezidat-o între anii 1993 şi 1994;
Участва в многобройни комисии, по-специално като член на Комисията по юридически въпроси и права на гражданите, на която е председател през 1993-1994 г.;

Ministrul maghiar de interne Sandor Pinter, care a prezidat discuţiile de la Bruxelles, a declarat că participanţii au convenit că sistemul Schengen trebuie menţinut.
Унгарският министър на вътрешните работи Шандор Пинтер, който председателстваше срещата в Брюксел, съобщи, че участниците са се съгласили, че Шенгенската система трябва да бъде запазена.

Chestiunea spinoasă a repatrierii rromilor a fost adăugată pe agendă în ultimul minut de preşedintele Uniunii, Herman Van Rompuy, care a prezidat summitul.
Според съобщения спорният въпрос за репатрирането на ромите е бил добавен към дневния ред в последния момент от председателя на блока Херман Ван Ромпой, който председателстваше срещата на върха.

Ministrul german al Apărării Franz Josef Jung, care a prezidat întâlnirea de la Wiesbaden, a subliniat necesitatea ca forţa de 16 000 de militari a NATO să rămână intactă deocamdată.
Министърът на отбраната на Германия Франц Йозеф Юнг, който председателстваше срещата във Висбаден, подчерта, че е необходимо засега да не се правят промени в мироопазващите сили на НАТО от 16000 войници.

Oficialii sârbi şi albanezi kosovari"trebuie să se angajeze în discuţii cu troica cu un spirit constructiv", a declarat reporterilor secretarul britanic de externe David Miliband, care a prezidat întâlnirea de joi.
Представителите на Сърбия и косовските албанци"трябва да работят с тройката в конструктивен дух," каза пред репортери британският външен министър Дейвид Милибанд, който председателства срещата в четвъртък.

Judecătorul care a prezidat în acest caz a lansat un apel către procurorul districtual pentru ca acele şapte femei încarcerate pe nedrept să fie eliberate imediat şi să revină alături de cei dragi.
Съдиите които председателстват всеки отделен случай… Целта на районния прокурорски офис е да види, че тези седем несправедливо обвинени жени, се освобождават незабавно, и техните близки ще се погрижат за тях.

Pentru mine contează că am ieşit din paralizie", a declarat cancelarul german Angela Merkel, care a prezidat acest ultim summit al mandatului german de şase luni la conducerea UE.
Важното за мен е, че успяхме да излезем от парализата," каза германският канцлер Ангела Меркел, която бе председател на тази последна среща на върха по време на шестте месеца, през които страната й бе начело на ЕС.

Noi, toţi cei din UE, suntem absolut hotărâţi să accelerăm activitatea noastră pentru a face terorismul mai dificil", a declarat Secretarul britanic de Interne, Charles Clarke, care a prezidat şedinţa de urgenţă.
Всички ние, в целия ЕС, сме твърдо решени да работим още по-усърдно, за да попречим на тероризма," каза британският министър на вътрешните работи Чарлз Кларк, който председателства извънредното заседание.

Este suficient să spun că țara noastră a fost prima dintre ţările spaţiului post-sovietic, care a prezidat OSCE, a organizat un summit al acestei organizaţii şiva fi gazdă a EXPO-2017- acţiune la scară planetară.
Достатъчно е да споменем, че нашата страна е първата в цялото постсъветско пространство, която председателства ОССЕ, проведе среща на върха на същата организация и ще бъде домакин на световно мероприятие каквото е ЕКСПО 2017.

Din nefericire, părţile au intrat în impas în privinţa câtorva ultime chestiuni legate de preşedinţie şi parlament", a declarat la o conferinţă de presă Ambasadorul SUA în Bosnia şi Herţegovina, Douglas McElhaney, care a prezidat discuţiile.[Arhivă].
За съжаление страните не можаха да се споразумеят по няколко останали въпроса, свързани с президентството и с парламента," каза на пресконференция посланикът на САЩ в Босна и Херцеговина Дъглас Макелхъни, който председателстваше преговорите.[Архив].

Având în vedere că fostul lider sârb bosniac a refuzat din nou să pledeze, judecătorul Iain Bonomy- care a prezidat cea de-a doua audiere- a notat„nevinovat” pentru fiecare dintre capetele de acuzare, în numele său, conform procedurilor tribunalului.
Когато бившият босненски сръбски лидер отново отказа да пледира, съдия Иан Бономи, който председателстваше второто изслушване, записа от негово име"невинен" за всяко обвинение в съответствие с процедурите на Трибунала.

Dar afluxul fără precedent de solicitanți de azil, care a determinat statele membre să ia aceste măsuri pe plan național, nu a scăzut încă'', a afirmat într-o conferință de presă Dijkhoff, care a prezidat reuniunea ministerială de la Amsterdam.
Но безпрецедентният поток от хора, търсещи убежище, който принуди държавите членки да въведат подобни мерки на национално ниво, все още не показва признаци на намаляване", заяви на пресконференция Дейкхоф, който е председател на днешната среща на вътрешните министри на ЕС в Аместердам.

Ambasadorul Peter Gyorkos, reprezentantul permanent al Ungariei la Bruxelles, care a prezidat reuniunea de luni, a descris acordul la care s-a ajuns după 15 luni de discuţii asupra politicii de pescuit ca fiind"perfect echilibrat".
Посланик Петер Дьоркьош, постоянен представител на Унгария в Брюксел, който председателства заседанието в понеделник, определени споразумението, постигнато по време на 15-месечните дискусии по политиката за рибните стопанства, като"идеално балансирано".

Din păcate, partidele au intrat în impas în privinţa câtorva ultime probleme legate de preşedinţie şi parlament", a declarat Ambasadorul SUA în BiH, Douglas McElhaney, care a prezidat discuţiile, la o conferinţă de presă organizată marţi împreună cu diplomaţi britanici, americani şi ai UE.
За съжаление страните не можаха да се споразумеят по няколко останали въпроса, свързани с президентството и с парламента," каза посланикът на САЩ в Босна и Херцеговина Дъглас Макелхъни, който председателстваше преговорите, на съвместна пресконференция с дипломати от ЕС, Великобритания и Австрия във вторник.

Aşa că suntem aici în seara aceasta datorită faptului că preşedintele care a prezidat la acel moment a încălcat regulamentul nostru de procedură şi toţi cei care încercăm să dăm explicaţiile privind votul facem tot ce putem în mod legitim pentru a ne face auzite vocile într-un Parlament căruia nu-i prea place să asculte minorităţile.
Стана така, че тази вечер ние сме тук, защото председателят, който председателстваше заседанието тогава, наруши нашия собствен правилник и всички ние, които се опитваме да дадем своите обяснения на вот, правим всичко възможно в рамките на законно установеното, за да издигнем своя глас в един Парламент, който реално не обича да слуша малцинства.

De obicei, dezbaterea începe cu declarațiile vicepreședinților care au prezidat delegația și ale raportorului.
Обикновено разискването започва с изявления на заместник-председателя, който председателства делегацията, и на докладчика.

Bineînţeles, cei trei raportori merită din plin recunoaşterea, la fel ca preşedintele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, colegul nostru, dl Reul, şi vicepreşedintele Parlamentului, dl Vidal-Quadras, care au prezidat delegaţia PE la Comitetul de conciliere.
Разбира се, най-голямо признание заслужават тримата докладчици, както и председателят на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, колегата г-н Reul, и заместник-председателят на Парламента г-н Vidal-Quadras, който председателстваше делегацията на ЕП в Помирителния комитет.

În ultimii cinci ani în care am prezidat comisia, am intervenit pentru a promova competiţia liberă şi reală pe pieţe extrem de concentrate, când un operator a fost amendat pentru încălcarea legii.
През последните пет години, през които съм председател на комисията, предприехме мерки за насърчаване на свободната и ефективна конкуренция на силно концентрирани пазари, когато някой оператор беше глобен за нарушения.

De asemenea, subliniem în acest raport faptul că suntem îngrijoraţi cu privire la lipsa progresului privind societatea de asigurări Equitable Life, pentru care Comisia pentru petiţii a efectuat anumite investigaţii în 2007 şi în cadrul căreia am prezidat comisia de anchetă.
В този доклад също подчертаваме, че сме загрижени относно липсата на напредък по случая"Equitable Life", по който комисията по петиции свърши известна работа през 2007 г. и по който председателствах анкетната комисия.