Какво е " DECIZIILE CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• решенията на съвета
• решения на съвета
• с решенията на съвета

Примери за използване на Deciziile consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Deciziile Consiliului din 2001 2003.
Решения Съвета от 2001 г 2003 г.

Guvernul Bajoran a fost de acord să respecte deciziile Consiliului Federaţiei.
Бейджорското правителство се съгласи да изчака решението на Съвета.

Deciziile Consiliului impun statelor membre obligația.
С решенията на Съвета от държавите членки изисква.

Reprezentanţii tuturor statelor membre ale UE, cu excepţia Poloniei, au sprijinit deciziile Consiliului.
Представителите на всички страни-членки на ЕС с изключение на Полша подкрепиха всички решения на Съвета.

(h) deciziile Consiliului de administrație sunt adoptate cu o majoritate absolută;
Решенията на съвета на директорите се приемат с абсолютно мнозинство;

De asemenea, am mari îngrijorări privind votul cu majoritate calificată inversată în deciziile Consiliului legate de aceste rapoarte.
Изпитвам сериозно безпокойство и във връзка с гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета за решения, свързани с тези доклади.

Deciziile Consiliului nu au avut niciun efect până în prezent asupra situației din Belarus.
Взетите от Съвета решения до момента нямат никакъв ефект спрямо положението в Беларус.

În timp ce regulamentul de coordonare a fost adoptat în 24 iunie 1988, deciziile Consiliului privind celelalte patru regulamente au fost adoptate în 19 decembrie 1988.
Докато регламентът за координацията беше приет на 24 юни 1988 г., решенията на съвета за останалите четири бяха взети на 19 декември 1988 г.

Spre exemplu, competenţa de a desfăşura negocieri pentru acordurile de cooperare cu ţările terţe se bazează pe deciziile Consiliului de acum câţiva ani.
Например правомощията за водене на преговори по споразумения за сътрудничество с трети държави се основават на решения на Съвета, които са изготвени преди две години.

În sfârșit, toate deciziile Consiliului, de la început, sunt disponibile pe site-ul internet al Consiliului Constituțional.
Всички решения на Съвета от неговото създаване до сега могат да бъдат намерени на уебсайта на Конституционния съвет.

Condițiile de aplicare a celorlalte dispoziții ale prezentului tratat vor fi stabilite doi ani cel târziu după intrarea sa în vigoare, prin deciziile Consiliului care hotărăște în unanimitate la propunerea Comisiei.
Условията, при които се прилагат останалите разпоредби от настоящия договор се определят в рамките на две години от неговото влизане в сила, с решения на Съвета, който се произнася с единодушие, по предложение на Комисията.

În timp ce așteptăm deciziile Consiliului de Securitate al ONU, noi dispunem de instrumente europene comune de securitate și apărare.
Докато чакаме решения на Съвета за сигурност на ООН, ние разполагаме с инструментите на европейската обща политика за сигурност и отбрана.

Dacă statele membre nu sporesc mai repede numărul transferurilor, Comisia nu va ezita să facă uz de prerogativele de care dispune în temeiul tratatelor față de cei care nu și-au respectat obligațiile care decurg din deciziile Consiliului.
Ако държавите членки не увеличат скоро броя на извършваните от тях премествания, Комисията няма да се поколебае да използва правомощията си съгласно Договорите, спрямо тези, които не са спазили задълженията си, произтичащи от решенията на Съвета.

Începând din 2014, deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
От 2014 г. решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55% от държавите членки, представляващи не помалко от 65% от населението на ЕС.

Până la data de 1 aprilie a fiecărui an, Comisia transmite un raport Parlamentului European cu cele mai bune avize științifice disponibile care au servit ca referință pentru deciziile Consiliului referitoare la stabilirea posibilităților de pescuit, adoptate în temeiul prezentului regulament între data de 1 februarie a anului precedent și data de 31 ianuarie a anului în curs.
До 1 април всяка година, Комисията представя доклад на Европейския парламент относно най-добрите налични научни становища, които са послужили като основа за решенията на Съвета във връзка с определянето на възможностите за риболов, взети в процеса на прилагане на настоящия регламент между 1 февруари през предходната година и 31 януари през текущата година.

Ii Clauza„claw‑back” și deciziile Consiliului adoptate în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul UE care prevăd măsuri restrictive adoptate împotriva persoanelor fizice și juridice.
Ii Клаузата„claw-back“ и решенията на Съвета, които са приети на основание глава 2 от дял V от Договора за ЕС и предвиждат ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица.

Totuși, în câteva cazuri, condițiile s-au îndepărtat de ceea ce figura în deciziile Consiliului sau memorandumul de înțelegere nu a fost actualizat la momentul corect(a se vedea caseta 3). Caseta 2.
Въпреки това в някои случаи условията са били различни от тези в решението на Съвета или меморандумът за разбирателство не е бил своевременно актуализиран(вж. каре 3). Каре 2.

Fara indoiala ca deciziile Consiliului trebuie sa fie luate in unanimitate in anumite domenii sensibile speciale ca politica externa si de securitate comuna, fiscalitatea, azilul si imigratia.
Съветът взема решения с единодушие в някои особено чувствителни области като външната политика и сигурността, данъчната политика, политиката за предоставяне на убежище и имиграционната политика.

Un sistem numit„dublămajoritate” va fiintro-dus începând din 2014: deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
Системата, известна като„двойно мнозинство“, ще бъде въведена от 2014 г.: решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55% от държавитечленки, представляващи не по-малко от 65% от населението на ЕС.

Deciziile Consiliului impun statelor membre obligația de a propune o dată la trei luni locuri disponibile pentru transfer, în scopul garantării unei proceduri rapide și ordonate de transfer.
С решенията на съвета от държавите членки се изисква на всеки три месеца да поемат ангажимент за налични места за преместване, с което да се осигури бърза и методична процедура за преместване.

Vot cu majoritate calificată înseamnă că, începând din 2014, deciziile Consiliului de Miniștri vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
Гласуването с квалифицирано мнозинство означава, че от 2014 г. за решенията на Съвета на министрите ще е достатъчна подкрепата на 55% от държавитечленки, представляващи не по-малко от 65% от населението на ЕС.

Deciziile Consiliului le impun statelor membre să se angajeze să pună la dispoziție locuri disponibile pentru candidații la transfer, pentru a se asigura o procedură de transfer rapidă și ordonată.
С решенията на съвета от държавите членки се изисква на всеки три месеца да поемат ангажимент за налични места за преместване, с което да се осигури бърза и методична процедура за преместване.

Directorul poate lua în considerare aceste observații înainte de a prezenta avizele, recomandările și deciziile Consiliului autorităților de reglementare pentru aviz și emite o justificare scrisă în cazul în care nu urmează poziția emisă de Consiliul autorităților de reglementare.
Директорът взема под внимание тези коментари, преди да представи становищата, препоръките и решенията на Съвета на регулаторите за становище, и издава писмена обосновка, ако не се придържа към позицията, издадена от Съвета на регулаторите.

Deciziile Consiliului sunt pregătite în cadrul unor grupuri de lucru specifice, alcătuite din reprezentanți ai statelor membre și prezidate de reprezentantul țării care deține președinția semestrială prin rotație, asistat de Secretariatul Consiliului..
Решенията на Съвета се изготвят в рамките на специфични работни групи, съставени от представители на държавите членки и председателствани от представителя на държавата, упражняваща шестмесечното председателство на ротационен принцип, с подкрепата на секретариата на Съвета..

Există anumite domenii rezervate în Capitolul Opt, care sunt mai complexe, iar eu nu pot încălca deciziile Consiliului de Securitate, nu putem intra în acest domeniu", a declarat Holkeri, adăugând că sunt examinate unele măsuri speciale pentru a ajuta guvernul în anumite chestiuni.
Но има някои запазени области, посочени в осма глава, които са по-сложни и аз не мога да наруша решенията на Съвета за сигурност, затова не можем да навлезем в тази област", каза Холкери, като добави, че се обмислят някои специални решения, за да се помогне на правителството по определени въпроси.

Prin urmare, directivele și deciziile Consiliului de stabilire a listelor cu zonele defavorizate sau de modificare a acestor liste, în conformitate cu articolul 21 alineatele(2) și(3) din Regulamentul(CE) nr.
Следователно директивите и решенията на Съвета, приемащи списъци с необлагодетелстваните райони или изменящи такива списъци в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Регламент(EО) № 950/97 на Съвета от 20 май 1997 г.

Dar si primarul are dreptul sa contesteze deciziile consiliului in cazul in care acestea contravin intereselor municipalitatii sau contravin legii.
Трябва да се знае обаче, че кметът също може да оспори решение на съвета, ако счита, че то противоречи на законите или на интересите на общината.

(2) Dacă prezentul statut nu prevede altfel, deciziile Consiliului de administrație se adoptă de cel puțin o treime din membrii consiliului cu drept de vot și care reprezintă cel puțin 50% din capitalul subscris.
Ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се взимат най-малко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи най-малко петдесет процента от записания капитал.