Какво е " DREPTURILE CREDITORILOR " на Български - превод на Български

• правата на кредиторите
• права на кредиторите

Примери за използване на Drepturile creditorilor на Румънски и техните преводи на Български

Obligații referitoare la drepturile creditorilor;
Задължения, свързани с правата на кредиторите;

Drepturile creditorilor după închiderea procedurii de lichidare;
Правата на кредиторите след приключването на процедурата за ликвидация;

Codurile comerciale ale multor ţări au fost şi sunt ghidate de dorinţa de a proteja drepturile creditorilor.
Търговските законодателства на много държави се основават на усилието да се защитят правата на кредиторите.

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de lichidare;
Правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;

Actele normative ad-hoc nu tratează drepturile creditorilor după închiderea procedurii de insolvență.
Не съществуват специални нормативни актове, касаещи правата на кредиторите след приключване на производството по несъстоятелност.

(j) drepturile creditorilor după încheierea procedurii de lichidare;
Правата на кредиторите след приключването на процедурата за ликвидация;

Indicarea modalităților stabilite în conformitate cu articolul 24 privind drepturile creditorilor societății în cauză și adresa la care se pot obține gratuit informații complete privind aceste modalități;
Посочване на условията, определени в съответствие с член 24, за упражняването на правата на кредиторите на съответното дружество и адресът, на който безплатно може да бъде получена пълна информация за тези условия;

(j) drepturile creditorilor după încheierea procedurilor de lichidare;
Правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;

(h) normele care reglementează distribuţia a ceea ce rezultă în urma lichidării bunurilor, clasarea revendicărilor şi drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacţie parţială după iniţierea procedurilor de faliment în temeiul unui drept in re sau printr-o compensaţie;
Правилата за разпределяне на приходите от реализацията на активи, реда на вземанията и правата на кредиторите, които са били частично удовлетворени след откриване на производството по ликвидация чрез вещно право или чрез прихващане;

(k) drepturile creditorilor după închiderea procedurii de insolvenţă;
Правата на кредиторите след приключване на производството по несъстоятелност;

Prima parte a acțiunii se întemeiază pe dispozițiile de drept francez care reglementează drepturile creditorilor în procedura de lichidare judiciară și în special pe articolul L 641-13 din Codul comercial, care definește ordinea de plată a creanțelor.
Първата част от иска се основава на разпоредбите на френското право, които уреждат правата на кредиторите в производството по несъстоятелност, и в частност, на член L 641‑13 от Сode de commerce(Търговски кодекс), който определя поредността при изплащане на вземанията.

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de faliment.
Права на кредиторите след приключването на производството по обявяване на фалит.

(i) normele care reglementează distribuirea încasărilor rezultate din vânzarea bunurilor, rangul creanţelor şi drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacere parţială după deschiderea procedurii insolvenţei în temeiul unui drept real sau ca efect al unei compensări;
Разпределението на приходите от осребряването на имуществото, реда за изплащане на вземанията, правата на кредиторите, които са били частично удовлетворени след образуването на производството по несъстоятелност по силата на вещно право или чрез прихващане;

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de reorganizare.
Права на кредиторите след приключването на производството по преструктуриране на дълг.

(h) normele care reglementează distribuirea profiturilor din realizarea bunurilor, clasificarea creanţelor şi drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacţie parţială după deschiderea procedurii de lichidare pe baza unui drept real sau printr-o compensare;
Правилата за разпределение на получените средства от реализацията на имуществото, йерархичното класиране на вземанията и правата на кредиторите, които отчасти не са били заинтересовани след откриването на процедурата за ликвидация по силата на вещното право или въз основа на действието на компенсация;

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de ajustare a datoriei.
Права на кредиторите след приключването на производството по преструктуриране на дълг.

Care sunt drepturile creditorilor după închiderea procedurii de insolvență?
Какви са правата на кредиторите след приключване на производството по несъстоятелност?

Falimentul, pe de altă parte, stabilește drepturile creditorilor(care nu pot solicita îmbunătățiri în situația după declararea falimentului) și colectează toate procesele în curs împotriva debitorului în fața aceluiași judecător.
Несъстоятелност, от друга страна, определя правата на кредиторите(които не могат да изискват подобрения в ситуацията след обявяването на фалит) и събира всички висящи съдебни дела срещу длъжника пред същия съдия.

Drepturilor creditorilor după încheierea procedurii;
Правата на кредиторите след приключване на делото;

Insolvență și dreptul creditorilor.
Несъстоятелност и права на кредиторите.

Valorificarea drepturilor creditorilor se poate face numai în cadrul procedurii insolvenței, prin depunerea cererilor de admitere a creanțelor.
Правата на кредиторите могат да бъдат упражнени само в рамките на производството по несъстоятелност посредством подаване на молба за приемане на техните вземания.

Dreptul creditorilor de a pretinde dobânzi penalizatoare legale pentru întârzierile în efectuarea plăților în cazul contractelor comerciale încheiate după 16 martie 2013.
Правото на кредитор да претендира присъждането на законната лихва за просрочено плащане, ако плащането е просрочено по отношение на търговски договори, сключени след 16 март 2013 г.

(2) nu pot fi contestate în alte state membre. Orice limitare a drepturilor creditorilor, în special o suspendare a plăţii sau remiterea de datorie, poate fi opusă în ceea ce priveşte bunurile aflate pe teritoriul unui alt stat membru numai dacă respectivii creditori şi-au exprimat acordul.
Всяко ограничаване на правата на кредиторите, по-специално отлагане на плащанията, намаляване или опрощаване на дълговете в резултат от това производство, не се отнася за имуществото, което се намира на територията на друга държава-членка, освен за кредиторите, които са дали съгласието си за това.

Orice limitare a drepturilor creditorilor, în special o suspendare a plății sau remiterea de datorie, poate fi opusă în ceea ce privește bunurile aflate pe teritoriul unui alt stat membru numai dacă respectivii creditori și-au exprimat acordul.
Всяко ограничаване на правата на кредитори, по-специално отлагане на плащанията, намаляване или опрощаване на дълговете в резултат от това производство, не се отнася за имуществото, което се намира на територията на друга държава членка, освен за кредиторите, които са дали съгласието си за това.

(1) Adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare nu afectează dreptul creditorilor de a cere compensarea creanțelor lor cu creanțele întreprinderii de asigurare, în cazul în care o asemenea compensare este permisă de legea aplicabilă pentru creanța întreprinderii de asigurare.
Приемането на реорганизационни мерки или откриването на процедура по ликвидация не накърнява правото на кредитора да се позове на компенсирането на неговото вземане с вземането на застрахователното дружество, когато това компенсиране е разрешено от закона, който се прилага за вземането на застрахователното дружество.

(2) În cazul în care legislația statului membru de origine prevede dreptul creditorilor care au domiciliul, reședința obișnuită sau sediul statutar în acel stat să își declare creanțele sau să prezinte observații cu privire la creanțele lor, creditorii care au domiciliul, reședința obișnuită sau sediul statutar în alte state membre trebuie să beneficieze de același drept în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 16 și 17 alineatul(2).
Когато законодателството на държавата-членка по произход предвижда правото за кредиторите, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в тази държава, да заявят вземанията си или да предоставят наблюдения и забележки относно техните вземания, кредиторите, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в друга държава-членка, се ползват също от това право съгласно процедурите, предвидени в член 16 и член 17, параграф 2.

Dacă legislaţia statului membru de origine prevede dreptul creditorilor, care îşi au rezidenţa obişnuită, domiciliul sau sediul central în statul respectiv, de a prezenta creanţe sau de a prezenta observaţii privind creanţele lor, creditorii care îşi au rezidenţa obişnuită, domiciliul sau sediul central în alt stat membru au acelaşi drept de a prezenta creanţe sau de a prezenta observaţii în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 16 şi 17 alin.
Когато законодателството на държавата-членка по произход предвижда правото за кредиторите, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в тази държава, да заявят вземанията си или да предоставят наблюдения и забележки относно техните вземания, кредиторите чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в друга държава-членка, се ползват също от това право съгласно процедурите, предвидени в член 16 и член 17, параграф 2.

Dacă legislaţia statului membru de origine prevede dreptul creditorilor care îşi au domiciliul, reşedinţa obişnuită sau sediul în acel stat de a depune revendicări sau de a prezenta observaţii cu privire la revendicările lor, creditorii care îşi au domiciliul, reşedinţa obişnuită sau sediul în alte state membre trebuie să beneficieze de acelaşi drept în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 16 şi 17 alin.
Когато законодателството на държавата-членка по произход предвижда право на кредиторите с местожителство, обикновено място на пребиваване или главно управление в тази държава да предявяват вземания или да представят съображения във връзка с тези вземания, кредиторите с местожителство, обикновено място на пребиваване или главно управление в други държави-членки също имат това право при условията, предвидени в член 16 и член 17, параграф 2.

(2) În cazul în care legislația statului membru de origine prevede dreptul creditorilor, care își au reședința obișnuită, domiciliul sau sediul central în statul membru respectiv, de a prezenta creanțe sau de a prezenta observații privind creanțele lor, creditorii care își au reședința obișnuită, domiciliul sau sediul central în alt stat membru au același drept în conformitate cu articolele 282 și 283 alineatul(2).
Когато законодателството на държавата-членка по произход предвижда правото за кредиторите, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в тази държава, да заявят вземанията си или да предоставят наблюдения и забележки относно техните вземания, кредиторите, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище се намира в друга държава-членка, се ползват също от това право съгласно процедурите, предвидени в член 16 и член 17, параграф 2.

(2) În cazul în care a fost asumat un angajament în conformitate cu prezentul articol, legea aplicabilă distribuției veniturilor încasate din valorificarea activelor menționate la alineatul(1), priorității creanțelor creditorilor și drepturilor creditorilor în raport cu activele menționate la alineatul(1) este legea statului membru în care ar fi putut să fie deschisă procedura secundară de insolvență.
Когато в съответствие с настоящия член е поето задължение, правото, приложимо към разпределението на приходите от осребряването на имуществото, посочено в параграф 1, към реда за изплащане на вземанията на кредиторите и към правата на кредиторите по отношение на имуществото, посочено в параграф 1, е правото на държавата членка, където е могло да бъде образувано вторично производство по несъстоятелност.