Какво е " DREPTURILE CĂLĂTORILOR " на Български - превод на Български

• правата на пътниците
• права на пътниците

Примери за използване на Drepturile călătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Informații privind drepturile călătorilor.
Информация относно правата на пътниците.

Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi cu autocarul.
Права на пътниците в автобусния транспорт.

Acțiunea 4- O platforma privind drepturile călătorilor.
Действие 4- Платформа относно правата на пътниците.

Drepturile călătorilor în caz de întârziere sau de anulare.
Права на пътниците в случай на закъснение или отмяна.

Întrebări şi răspunsuri- Drepturile călătorilor cu mobilitate redusă.
Често задавани въпроси- Права на пътниците с намалена подвижност.

Drepturile călătorilor cu trenul pe site-ul internet al Comisiei.
Правата на пътуващите с влак на уебсайта на Комисията.

Acțiunea 4- O platformă privind drepturile călătorilor din rețeaua de transport public urban.
Действие 4- Платформа относно правата на пътниците в обществения градски транспорт.

(d) drepturile călătorilor în cazul unei anulări sau al unei întârzieri;
Правата на пътниците в случай на отмяна на пътуването или закъснение;

UE a devenit prima zonă din lume care reglementează integral drepturile călătorilor pe toate modurile detransport”.
ЕС се превърна в първия регион в света, където се осигурява пълен набор от права на пътниците за всички видове транспорт.“.

(d) drepturile călătorilor în cazul unei anulări sau al unei întârzieri;
Защита на правата на пътниците в случай на отмяна на превоз или закъснение;

Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare- Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi cu autocarul(dezbatere).
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път- Права на пътниците в автобусния транспорт(разискване).

Legislaţia UE privind drepturile călătorilor din transportul feroviar a intrat în vigoare în decembrie 2009.
Правилата на ЕС за правата на пътниците в железопътния транспорт са в сила от 2009.

(3) Deoarece călătorul din transportul feroviar reprezintă partea defavorizată a contractului de transport, este necesar ca drepturile călătorilor în această privință să fie asigurate.”.
(3) Доколкото пътникът, използващ железопътен транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат гарантирани“.

Drepturile călătorilor: ce trebuie să știe persoanele cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul?
Права на пътниците: какво трябва да знаят пътниците с ограничена подвижност, когато им предстои полет?

Deoarece călătorul cu autobuzul sau autocarul este partea defavorizată a unui contract de transport, drepturile călătorilor în această privință ar trebui garantate indiferent de naționalitatea sau locul de reședință al acestora în Comunitate.
Доколкото пътникът в автобусния транспорт е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат защитени, независимо от тяхната националност или мястото им на пребиваване в рамките на Общността.

Drepturile călătorilor: Comisia solicită ITALIEI să pună în aplicare pe deplin normele privind pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
Права на пътниците: Комисията приканва ГЪРЦИЯ да приложи изцяло правилата за пътниците, пътуващи по море и по вътрешни водни пътища.

Pasagerii vor beneficia în continuare de acoperirea asigurată de legislaţia UE privind drepturile călătorilor din transportul feroviar pentru serviciile de transport feroviar de pe teritoriul UE, cu condiţia ca societatea feroviară să dispună de o licenţă conformă normelor UE.
Ще продължите да се ползвате от правото на ЕС за правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, за железопътни услуги в рамките на ЕС, при условие че железопътното предприятие е лицензирано съгласно правилата на ЕС.

Drepturile călătorilor: Comisia solicită ITALIEI să pună în aplicare pe deplin normele privind pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
Права на пътниците: Комисията иска от ИТАЛИЯ да изпълни изцяло разпоредбите за правата на пътниците, пътуващи по море или вътрешни водни пътища.

Avocatul general respinge totodată posibilitatea aplicării prin analogie a normelor referitoare la forța majoră prevăzute de regulamentele privind drepturile călătorilor din alte sectoare de transport, mai precis în cazul călătoriilor cu avionul, cu vaporul și cu autobuzul.
Наред с това генералният адвокат отхвърля възможността за прилагане по аналогия на правилата за непреодолимата сила в регламентите за правата на пътниците в други сектори на транспорта, а именно при въздушния, водния и автобусния транспорт.

Drepturile călătorilor: Comisia solicită GRECIEI și LUXEMBURGULUI să asigure aplicarea normelor în cazul pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul.
Права на пътниците: Комисията иска от ГЪРЦИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ да гарантират принудителното изпълнение на разпоредбите за пътниците в автобусния транспорт.

Considerentul(3) subliniază că, deoarece călătorul din transportul feroviar reprezintă partea defavorizată a contractului de transport, este necesar ca drepturile călătorilor în această privință să fie asigurate, în timp ce considerentul(6) face apel, printre altele, la consolidarea drepturilor călătorilor în transportul feroviar.
В съображение 3 се посочва, че доколкото пътникът, използващ железопътен транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат гарантирани, а в съображение 6 се призовава, наред с другото, и за укрепване на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.

În ceea ce priveşte drepturile călătorilor cu autobuzul şi autocarul, aş dori să subliniez existenţa unor diferenţe reale între autobuzele interurbane şi cele urbane de care trebuie să ţinem cont.
Що се отнася до правата на пътниците в автобусния транспорт, бих искал да подчертая, че съществуват действителни разлики между междуградските и градските автобуси, които следва да бъдат взети под внимание.

Călătoriile multimodale, care implică mai multe moduri de transport în temeiul unui contract de transport unic(de exemplu, o călătorie cu trenul și cu avionul vândută ca o singură călătorie), nu sunt reglementate ca atare prin regulament și nici nu intră sub incidența legislației Uniunii privind drepturile călătorilor pentru alte moduri de transport.
Мултимодалните пътувания, включващи повече от един вид транспорт в рамките на единен договор за превоз(например пътуване с железопътен и въздушен превоз, продавано като едно пътуване), не са обхванати нито от регламента, нито от друг законодателен акт на Съюза относно правата на пътниците, използващи други видове транспорт.

Legislația UE privind drepturile călătorilor din transportul feroviar vor asigura faptul că persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă vor putea călători într-un mod comparabil cu ceilalți cetățeni.
Законодателството на ЕС относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, гарантира, че пътниците с ограничена подвижност могат да пътуват по начин, сравним с този на останалите граждани.

Raportul întocmit de dl Albertini, în numele Comisiei pentru transport şi turism, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului- C6-0469/2008-.
Доклад от г-н Albertini, от името на комисията по транспорт и туризъм, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите- C6-0469/2008-.

Privind drepturile călătorilor în transportul internațional cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului(Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului)(JO L…)”.
Относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите(Регламент за сътрудничеството при защитата на потребителите)(ОВ L…).“.

(FR) Domnule comisar, înțelegeți cu ușurință că adoptarea regulamentelor cu privire la drepturile călătorilor din transportul aerian, feroviar și, recent, maritim, a suscitat pe bună dreptate în rândul cetățenilor europeni speranțe legitime pentru găsirea, în cele din urmă, a unor soluții financiare rapide la întârzieri, anulări și alte obstacole grave.
(FR) Г-н член на Комисията, Вие лесно ще разберете, че приемането на регламенти относно правата на пътниците, използващи въздушен, железопътен и, от скоро, морски транспорт, с право запали искра на надежда у европейските граждани най-сетне да се намерят бързи финансови решения на закъсненията, на отказаните резервации и отменените пътувания и на други сериозни пречки.

Dle preşedinte, doresc să sprijin aserţiunile colegilor privind drepturile călătorilor cu dizabilităţi, afirmaţiile dnei Kadenbach referitoare la copii, problema protecţiei împotriva incendiilor în hoteluri şi, în special, siguranţa persoanelor din toate hotelurile Uniunii Europene şi necesitatea creării unei noi propuneri pertinente pentru viitor.
(EN) Г-н председател, бих желала и аз да се присъединя към казаното от г-жа Kadenbach за децата и към изказванията на моите колеги относно правата на пътниците с увреждания, въпроса за противопожарната безопасност в хотелите и по-специално въпроса за използването на пожарни водоразпръсквачи във всички хотели в ЕС, както и относно необходимостта да съобразим новото предложение с бъдещите потребности.

Punerea în aplicare a drepturilor călătorilor.
Изпълнение на правата на пътниците.

Susţin progresele importante înregistrate datorită acestui raport în domeniul drepturilor călătorilor cu handicap.
Подкрепям важните стъпки, които прави този доклад за правата на пътниците с увреждания.