Какво е " EI OBSERVĂ " на Български - превод на Български

• те забелязват
• те отбелязват
• те наблюдават

Примери за използване на Ei observă на Румънски и техните преводи на Български

Ei observă tot sau doar pe mine?
Забелязват всичко или само мен?

Când ajung la maşina lor, ei observă că una dintre anvelope este spartă.
Докато шофирал автомобила си, той забелязал, че една от гумите му е спукана.

Ei observă dacă vorbești de Dumnezeu doar duminica dimineața….
Те забелязват, че говорите за Бога само в неделя сутрин.

Și pentru a trece testul, ei observă o listă impunătoare de condiții obligatorii.
И за да преминат теста, те наблюдават впечатляващ списък от задължителни условия.

Ei observă și participă la pregătirea de feluri de mâncare diferite.
Те наблюдават и участват в приготвянето на различни ястия.

În ultima săptămână înainte de Paște, ei observă un post strict, nu mănâncă carne, pește, ouă și produse lactate.
През последната седмица преди Великден те спазват строг пост, не ядат месо, риба, яйца и млечни продукти.

Ei observă că senzațiile se răspândesc adesea în tot corpul.
Те отбелязват, че усещанията често се разпространяват в цялото тяло.

Dupa ce a citit comentarii de pescari, observați că fiecare dintre ei observă indicatori diferiți.
След като прочетете мнения на рибарите, можете да забележите, че всеки един от тях отбелязва, различни показатели.

Ei observă ce facem şi fac propuneri, ce putem face mai bine.
Те наблюдават това, което правим и правят предложения какво може да правим по-добре.

Atunci când ne jucăm cu copiii noștri, ei observă și simt interesul nostru ca părinți față de ei și activitățile lor.
Така че, когато играем с нашите деца, те забелязват и усещат нашия интерес като родители към тях и техните дейности.

Ei observă întregul proces electoral şi semnalizează, dacă constată abuzuri.
Те проследяват целия изборен процес и сигнализират, ако установаят нарушения.

Ei nu pot acorda o importanță prea mare acestui lucru, așa cum fac femeile, dar cred că ei observă că câștigă în greutate.
Те не могат да придават голямо значение на това, както правят жените, но повярвайте ми, те забелязват, че набират тегло.

Ei observă că primele îmbunătățiri se observă după prima utilizare.
Те отбелязват, че първите подобрения се забелязват още след първата употреба.

Medicamente care folosesc un medicament DiabeNot în practica lor, ei observă că majoritatea pacienților au reușit să realizeze o cură permanentă și nu au existat efecte secundare.
Използващи лекарство DiabeNot в своята практика те отбелязват, че повечето пациенти са успели да постигнат постоянно излекуване и няма странични ефекти.

Ei observă o îmbunătățire bruscă a stării și dispariției problemei emergente.
Те забелязват рязко подобрение на състоянието и изчезване на възникващия проблем.

În ceea ce privește persoanele care au luat deja sau de a lua încă remediul, ei observă că supplementworks mai bine dacă este luat ca un supliment la dieta și exercițiile fizice.
Що се отнася до хората, които вече са предприети или още се лекарството, те забележите, че supplementworks по-добре, ако се приемат като добавка към диета и упражнения.

Dar, în timp, ei observă că nivelul lor de sănătate nu sa schimbat sau sa schimbat doar ușor.
Но с течение на времето, те забелязват, че нивото на тяхното здраве не се е променило или се е променило само леко.

Ei observă că în timpul tratamentului cu o soluție a unei zone de leziune apare un efect antiseptic favorabil în cel mai scurt timp posibil.
Те отбелязват, че когато се третира площта на лезията, в най-кратки срокове се появява благоприятен антисептичен ефект.

În acest caz, ei observă că după un timp(o lună sau două) trebuie să dai din nou"zahăr".
В този случай те отбелязват, че след известно време(месец или два) трябва отново да дадете„захар“.

Ei observă intensitatea care pune stăpânire pe orice element al naturii şi recunosc că ceva mare şi hotărâtor este gata să se producă- că lumea este pe pragul unei crize uluitoare.
Те наблюдават обтегнатите, неспокойни международни отношения, напрежението, изпълващо всеки земен елемент и съзнават, че се готви да настъпи нещо велико и решаващо,- че светът е пред прага на страшна криза.

În unul dintre ele, ei observă firul care este filetat în ac(menționarea trecutului de țesut al firmei).
В един от тях, те забелязват нишката, която се навива в иглата(споменаването на тъкаческото минало на фирмата).

Dacă fetița însăși sau părinții ei observă o absență completă a menstruației de până la 15-16 ani- acesta este un motiv serios de a consulta un medic pentru a identifica motivele întârzierii în dezvoltare!
Ако самото момиче или родителите й забележат пълна липса на менструация до 15-16 годишна възраст- това е сериозна причина да се консултирате с лекар, за да откриете причините за забавяне на развитието!

Pentru mine, asta înseamnă că ei observă valoarea diferenței, bucuria câștigată când în loc să ne concentrăm pe pierdere sau limitare, vedem și descoperim puterea și bucuria de a vedea lumea dintr-o perspectivă nouă, captivantă.
За мен това означава, че те виждат ценното в различието, удоволствието, което се изпитва, когато вместо да се съсредоточаваме върху загубата или ограничението, откриваме и виждаме силата и удоволствието да се гледа света от нови вълнуващи перспективи.

Unii oameni abia le observă.".
Всъщност човек почти не ги забелязва».

Cine-i observă pe observatori?
Кой следи следящите?

Și„El observă o pată mare în mijloculcarpetei”.
И"Той забеляза голямо петно в средата на килима.".

Ele observă totul, cu excepția lucrurilor evidente.- Oscar Wilde.
Може да открие всичко, освен очевидното.”Оскар Уайлд.

Odată ce el observă, ocazional uite în jos.
След като видял,, небрежно погледнете надолу.

Lucruri pe care un bărbat le observă prima dată la o femeie.
Те неща, които всеки мъж вижда ПЪРВО в една жена.

Şi nimeni nu le observă, pentru că nimănui nu-i pasă.
И никой не ги забелязва. Защото на никого не му пука за тях.