Какво е " OMULUI CONSTITUIE " на Български - превод на Български

• на човека е

Примери за използване на Omului constituie на Румънски и техните преводи на Български

Lungimea normala a ochiului omului constituie 23-24 mm, la hipermetropie aceasta este mai mica de 23 mm.
Нормалната дължина на окото на възрастен е 23- 24 mm, с хиперопия е по-малка от 23 mm.

Partea pe care-o oferă Natura e întotdeauna gratis, partea contribuită de munca omului constituie valoarea şi se plăteşte.
Частта, която природата допринася, е винаги безплатна; частта, допринесена от човешкия труд, е тази, която съставлява стойността и за която се плаща.

Viaţa morală a omului constituie unul dintre subiectele tratate de artist, dar moralitatea artei constă în utilizarea perfectă a unui medium imperfect.
Нравственият живот на човека е една от темите в творчеството на твореца, но нравствеността на изкуството се проявява в съвършеното използване на несъвършени средства….

(2) În temeiul articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, respectarea drepturilor omului constituie una dintre valorile comune statelor membre.
(2) Съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз, зачитането на правата на човека съставлява една от общите ценности за държавите членки.

Cele două legi, împreună cu Declarația Universală a Drepturilor Omului, constituie Legea Internațională a Drepturilor Omului, care stabilește drepturile civile, politice, culturale, economice și sociale care sunt dreptul de naștere al tuturor ființelor umane.
И двете споразумения, заедно с Всеобщата декларация за правата на човека, съставляват Международния закон за правата на човека, който установява граждански, политически, културни, икономически и социални права, които всеки човек има от раждането си.

Aceasta adaugă că din jurisprudența Curții AELS rezultă că prevederile Acordului privind SEE trebuie interpretate în lumina drepturilor fundamentale, pentru care CEDO și jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului constituie surse de interpretare importante.
Той добавя, че от практиката на Съда на ЕАСТ следва, че разпоредбите на Споразумението за ЕИП трябва да се тълкуват в светлината на основните права, за тълкуването на които ЕКПЧ и практиката на Европейския съд по правата на човека са важни източници.

În situații post-conflict și tranziții de la totalitar la regulă democratică, drepturile omului constituie un element esențial de consolidare a păcii, dezvoltarea și buna guvernare.
В постконфликтни ситуации и преходи от тоталитарно към демократично управление правата на човека са основен елемент на изграждането на мир, развитието и доброто управление.

Respectul pentru drepturile persoanelor cu handicap a fost întotdeauna unul dintre aspectele cheie ale politicii sociale europene şi, în acest sens, convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile omului constituie un pas în această direcţie.
Зачитането правата на хората с увреждания винаги е било един от ключовите аспекти на европейската социална политика и в този смисъл Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания е стъпка в тази посока.

Importantul corpus de jurisprudenţă a Curţii Europene a Drepturilor Omului constituie un stimulent important pentru dezvoltarea legislaţiei ruseşti în privinţa respectării drepturilor omului..
Значителният обем на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека е важен стимул за развитието на руската съдебна система по отношение на зачитането на правата на човека..

Salută faptul că VP/ÎR a afirmat în mod public necesitatea de revizuire a strategiei UE față de toți partenerii săi strategici, inclusiv China și Rusia, și îi solicită să acorde prioritate drepturilor omului în aceste țări pe perioada mandatului său, clarificând faptul că încălcările grave ale drepturilor omului constituie o amenințare la adresa relațiilor bilaterale dintre UE și partenerii săi strategici;
Приветства факта, че ЗП/ВП публично заяви необходимостта от преглед на стратегията ЕС по отношение на всички негови стратегически партньори, включително Китай и Русия, и я призовава по време на своя мандат да даде приоритет на правата на човека в тези държави, като пояснява, че сериозните нарушения на правата на човека са заплаха за двустранните отношения между ЕС и неговите стратегически партньори;

În această privință, trebuie să se sublinieze că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, respectarea drepturilor omului constituie o condiție a legalității actelor Uniunii și nu pot fi admise în Uniune măsuri incompatibile cu respectarea acestora(62).
В това отношение следва да се подчертае, че съгласно постоянната практика на Съда спазването на правата на човека е условие за законосъобразност на актовете на Съюза и че Съюзът не може да допуска мерки, които са несъвместими със спазването на тези права(62).

Fragmentul de Dumnezeu care sălăşluieşte în mintea omului constituie încredinţarea, absolută şi fără rezervă, că omul îl poate găsi pe Tatăl Universal prin asocierea sa cu acest Ajustor divin, venit de la Dumnezeu pentru a-l găsi pe om şi a-l face fiul lui, chiar în cursul vieţii sale întrupate.
Частицата на Бога, пребиваваща в разума на човека, е абсолютна и безусловна гаранция за това, че човек може да намери Всеобщия Баща в съюз с Божествения Настройчик, който дойде от Бога, за да намери човека и да го превърне в син още по време на живота му в плът.

În situațiile post-conflict și tranzițiile de la guvernarea totalitaristă la democrație, drepturile omului constituie un element esențial al consolidării păcii, dezvoltării și bunei guvernări.
В постконфликтни ситуации и преходи от тоталитарно към демократично управление правата на човека са основен елемент на изграждането на мир, развитието и доброто управление.

De asemenea, din jurisprudența Curții rezultă că respectarea drepturilor omului constituie o condiție a legalității actelor comunitare(Avizul 2/94, citat anterior, punctul 34) și că nu pot fi admise în Comunitate măsuri incompatibile cu respectarea acestora Hotărârea din 12 iunie 2003, Schmidberger, C-112/00, Rec., p.
От съдебната практика следва също, че спазването на правата на човека е условие за законосъобразност на общностните актове(Становище по дело 2/94, посочено по-горе, точка 34) и че Общността не може да допуска мерки, които са несъвместими със спазването на тези права Решение от 12 юни 2003 г. по дело Schmidberger, C-112/00, Recueil, стр.

Sprijinul activ acordat eforturilor internaționale depuse de Uniunea Europeană pentru promovarea democrației și drepturilor omului constituie una dintre responsabilitățile principale ale Parlamentului European, prevăzută în tratatele fondatoare ale UE.
Оказването на активна подкрепа за международните усилия на Европейския съюз за насърчаване на демокрацията и правата на човека е една от основните отговорности на Парламента, посочена в учредителните договори на ЕС.

Întrucât dreptul la proces echitabil, public și într-un termen rezonabil, consacrat la articolul 47 din Cartă și la articolul 6 din Convenția europeană a drepturilor omului, constituie una dintre garanțiile fundamentale ale statului de drept și ale democrației și este o parte intrinsecă a procedurilor civile în ansamblu;
Като има предвид, че правото на справедливо и публично разглеждане на делото в разумен срок, залегнало в член 47 от Хартата и в член 6 от Европейската конвенция за правата на човека, представлява една от основните гаранции за върховенството на закона и демокрацията и е неразривно свързано с гражданското производство като цяло;

Monitorizarea comunicațiilor care este probabil să ducă la divulgarea de informații protejate prin care o persoană poate fi expusă riscului de anchetare, de discriminare sau de încălcare a drepturilor omului constituie o încălcare gravă a dreptul la viață privată confidențialitate al unei persoane și subminează și alte drepturi fundamentale, inclusiv dreptul la libertatea de exprimare, libertatea de asociere și libertatea politică.
Наблюдението на комуникациите, което вероятно ще доведе до разкриването на защитена информация, която е възможно да изложи човек на риск от разследване, дискриминация или нарушение на правата на човека, ще представлява сериозно нарушение на правото на поверителност и също така ще подкопае упражняването на други основни права, като правото на свободно изразяване, на сдружаване и на политическо участие.

Convingerea nr. 5: Oamenii constituie marea voastră resursă.
Убеждение 5: Хората са най-големият Ви ресурс.

Acești oameni constituiau coloana vertebrală a magazinului.
Тези хора съставляваха гръбнака на магазина.

Oricare ar fi împrejurările, relaţiile dintre oameni constituie cea mai importantă parte a vieţii noastre.
Независимо от обстоятелствата, взаимоотношенията между хората са най-важната част от нашия живот.

Investițiile în oameni constituie o condiție pentru o creștere economică durabilă și competitivă, însă sectorul turismului nu atrage suficient personal calificat.
Инвестициите в хората са условие за устойчив и конкурентоспособен растеж, но секторът на туризма не привлича достатъчно квалифициран персонал.

Acesta este un testament politic clar; există o lumină care, în special pentru oameni, constituie un semnal.
Това е ясна политическа воля, това е разбиране, което най-вече за хората представлява сигнал.

Economia socială, bazată pe întreprinderi înființate de oameni pentru oameni, constituie o expresie vibrantă a societății civile.
Социалната икономика, основана на предприятия, създадени от хората за хората, е ярко изражение на гражданското общество.

Viața și învățătura lui Isus, jertfa pe cruce și proclamarea Evangheliei oamenilor constituie partea lui Dumnezeu în mântuire.
Животът и учението на Исус, жертвата на кръста и провъзгласяването на Евангелието на хората са част от Божието спасение.

El vrea să vadă în lume numai un singur Tot mare, un lanţ evolutiv unitar de fiinţe în cadrul căruia omul constituie o verigă, chiar dacă cea mai desăvârşită dintre toate.
Той иска да вижда в света само едно велико цяло, една единна еволюционна верига от същества, в която човекът съставлява един член, макар и най-висшия.

Reprezinta primul nivel de contact al individului, familiei si comunitatii cu sistemul national de sanatate, aducand asistenta medicala cat se poate de aproape de locul unde traiesc si muncesc oamenii, constituind primul element dintr-un proces continuu de asistenta a sanatatii.
Тя дава първа възможност за контакт на индивида, на семейството и общността с националната здравна система, приближавайки максимално тази система до местоживеенето и работното място на хората, създавайки първия елемент за непрекъснатия процес на здравно обслужване.

Dimensiunile mai mari ale maşinii de lucru şi sporirea numărului uneltelor ei care acţionează simultan presupun un mecanism motor mai puternic, care, pentru a putea înfrînge propria sa rezistenţă, are nevoie, la rîndul lui, de o forţă motrice mai puternică decît cea omenească, abstracţie făcînd de faptul că omul constituie un foarte imperfect mijloc pentru a produce o mişcare uniformă şi continuă.
Разширяването на размера на работната машина и на броя на нейните едновременно опериращи сечива изисква по-голям двигателен механизъм, а тоя механизъм, за да надделее своята собствена съпротива, има нужда от двигателна сила, по-мощна от човешката- независимо от това, че човекът е много несъвършен, инструмент за произвеждане на еднообразно и непрекъснато движение.