Какво е " PROIECTULUI DE DECIZIE " на Български - превод на Български

• на проекторешението
• проекта за решение

Примери за използване на Proiectului de decizie на Румънски и техните преводи на Български

Textul proiectului de decizie este prevăzut în continuare:.
Проектът за решение е изложен по-долу:.

Daca avizul comitetului consultativ este dat in scris, este atasat proiectului de decizie.
Когато консултативният комитет излиза с писмено становище, това становище се прилага към проекта на решение.

Comisia a prezentat textele proiectului de decizie la 29 februarie 2016.
Комисията представи текстовете на проекторешението на 29 февруари 2016 г.

(6) Atunci când Comitetul consultativ emite un aviz scris, acesta se anexează proiectului de decizie.
Когато консултативният комитет излиза с писмено становище, това становище се прилага към проекта на решение.

În scris.-(LT) Am votat în favoarea proiectului de decizie referitor la încheierea unui acord privind comerțul cu banane.
В писмена форма.-(LT) Аз гласувах в подкрепа на предложението за решение относно сключването на споразумение за търговията с банани.

Eventualele răspunsuri sunt primite în termen de zece zile lucrătoare de la transmiterea proiectului de decizie.
Отговорите се получават в срок от 10 работни дни от изпращането на проекта за решение.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la o încălcare unică și continuă a articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE.
Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в едно единствено и непрекъснато нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

În scris.- Conform recomandării făcute de Comisia pentru libertăţi civile, am votat împotriva proiectului de decizie.
В съответствие с препоръката на комисията по граждански свободи гласувах против проекта на решение.

În cazuri urgente, ANC relevantă definește o perioadă de timp rezonabilă pentru trimiterea proiectului de decizie care să îndeplinească criteriile prevăzute la alineatele(1),(2) și(3).
В неотложни случаи съответният НКО определя разумен срок за изпращането на ЕЦБ на проект на решение, което отговаря на критериите, установени в параграфи 1, 2 и 3.

(2) În intervalul de 30 de zile ulterior difuzării, statele membre pot să propună Agenției modificări ale proiectului de decizie.
В рамките на 30 дни от разпространяването на документите, държавите-членки могат да предлагат изменения на проекторешението на Агенцията.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE.
Консултативният комитет изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

În privinţa deciziilor în temeiul art. 8, întrunirea poate avea loc la şapte zile de la trimiterea părţii operative a proiectului de decizie.
По отношение на решения съгласно член 8 заседанието може да се проведе седем дни след изпращане на оперативната част на проекта на решение.

În scris.-(BG) În calitate de reprezentant al Bulgariei în Parlamentul European, am votat împotriva proiectului de decizie, deoarece cred că impune standarde duble, în privința cărora mă opun în mod ferm.
В писмена форма.- Уважаеми г-н председател, аз, като представител на България в Европейския Парламент, гласувах против проекта за решение, защото мисля, че той налага двойни стандарти, а аз съм твърдо против двойните стандарти.

BCE decide dacă se opune sau nu achiziției în baza evaluării pe care a făcut-o privind achiziția propusă și a proiectului de decizie al ANC.
Решение на ЕЦБ относно придобиване ЕЦБ решава дали да се противопостави или не на придобиването въз основа на оценката си на планираното придобиване и проекта на решение на НКО.

Sfera de aplicare a proiectului de decizie a Consiliului este limitată, conform articolului 2, la procesarea de date în scopul analizei, în conformitate cu mandatul acordat prin articolul 14 alineatul(1) din decizie..
Приложното поле на проекта за решение на Съвета е ограничено, както се посочва в член 2, до обработката на данни с цел анализ, съгласно мандата, предоставен в член 14, параграф 1 от Решението..

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia destinatarilor proiectului de decizie ar trebui să li se aplice amenzi.
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъдат наложени глоби.

Se consideră că fiecare bancă centrală de emisiune și-a dat acordul, cu excepția cazului în care o bancă centrală de emisiune propune modificări sau formulează obiecții în termen de zece zile lucrătoare de la transmiterea proiectului de decizie.
Смята се, че е получено съгласието на всички емитиращи централни банки, освен ако дадена емитираща централна банка не предложи изменения или отправи възражения в рамките на 10 работни дни след предаването на проекта за решение.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei Europene privind necesitatea aplicării unei amenzi destinatarilor proiectului de decizie, pentru care se recomanda impunerea unei amenzi.
Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че трябва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението, за които се предлага да бъде наложена глоба.

Pe baza proiectului de decizie care urmează să fie înaintat Comitetului consultativ în cazul examinat, consilierul de audiere elaborează un raport final în scris privind respectarea dreptului de a fi audiat după cum se prevede în art. 13 alin.
Въз основа на проекторешение по делото, което следва да бъде представено на Консултативния комитет, подготвя окончателен писмен доклад относно спазването на правото на изслушване, така както е посочено в член 13, параграф 1.

(2) Raportul final poate fi modificat de către consilierul de audiere în funcţie de orice modificări aduse proiectului de decizie până în momentul adoptării deciziei de către Comisie.
Окончателния доклад може да бъде променен от служителя по изслушването в светлината на промените в проекта за решение до датата, на която решението бъде прието от Комисията.

(2) Modificările minore de natură tehnică aduse proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului Uniunii Europene.
Внасянето на незначителни технически промени в проектите на решения може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Comitetul consultativ este de acord cu proiectul de decizie al Comisiei Europene în ceea ce privește toți destinatarii proiectului de decizie, în special în ceea ce privește răspunderea societăților-mamă.
Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението и по-специално относно отговорността на дружеството майка.

Astfel, intervalul care s‑a scurs între data proiectului de decizie din 7 noiembrie 2006 și 25 iulie 2007, data la care comisia medicală a putut să își înceapă lucrările, este, așadar, chiar rezultatul evoluției procedurii și nu este imputabil inacțiunii Comisiei.
Така срокът, който изтича между датата на проекторешението от 7 ноември 2006 г. и 25 юли 2007 г., дата, на която лекарската комисия може да започне работата си, се дължи на самото развитие на производството, а не на бездействието на Комисията.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene în ceea ce privește destinatarii proiectului de decizie, mai ales referitor la imputarea responsabilității companiilor-mamă ale grupurilor în cauză.
Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия по отношение на адресатите на проекторешението, и по-специално относно прехвърлянето на отговорност към компаниите майки на съответните групи.

(2) În ceea ce privește deciziile adoptate în temeiul articolelor 41, 44, 46, 50 și 54, comitetul de supraveghere a CPC consultă toate băncile centrale emitente ale celor mai pertinente monede ale Uniunii care sunt compensate sau care urmează să fie compensate de către CPC respectivă dintr-o țară terță cu privire la aspectele proiectului de decizie care vizează moneda pe care acestea o emit.
По отношение на решенията по силата на членове 41, 44, 46, 50 и 54 надзорният комитет на ЦК се консултира с всяка от централните банки, емитиращи най-значимите валути на Съюза, които са или ще бъдат обект на клиринг от съответния ЦК от трета държава, относно онези аспекти на проекта за решение, които са свързани с емитираната от нея валута.

Comisia pentru dezvoltare invită Comisia pentru comerț internațional, care este comisie competentă, să recomande aprobarea proiectului de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по международна търговия да препоръча Парламентът да даде одобрение за проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия.

De aceea am votat în favoarea retragerii de către Comisie a proiectului de decizie privind planul de lucru pentru 2010 din cadrul Programului Progress şi a listei de activităţi pe domenii şi pentru retransmiterea unei noi propuneri de către viitoarea Comisie, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi după ce Parlamentul European, Consiliul şi Comisia vor fi ajuns la un acord privind propunerea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu şi propunerea modificată.
Ето защо гласувах в подкрепа на оттеглянето от Комисията на проекторешението относно годишния план за работа по програма"Прогрес" за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката и внасянето на предложение от бъдещата Комисия, след като Договорът от Лисабон влезе в сила и Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнат съгласие по внесеното от Комисията предложение до Европейския парламент и до Съвета и по измененото предложение(COM(2009) 0340).

În contextul noilor puteri acordate Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona, a devenit necesară adoptarea proiectului de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Comunitatea Europeană şi Republica Islanda, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 2013.
Съгласно новите правомощия, възложени на Парламента от Договора от Лисабон, се наложи да се приеме проект на решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

Camera permanentă ar trebui să aibă dreptul de a lua orice decizie în termen de 21 de zile de la primirea proiectului de decizie, inclusiv cu privire la solicitarea de dovezi suplimentare, înainte de a decide trimiterea în judecată, cu excepția unei decizii de închidere a cazului emise în cazul în care procurorul european delegat a propus trimiterea în judecată.
Постоянната камара следва да има право да вземе решение в рамките на 21 дни от получаването на проекта за решение, включително да изисква допълнителни доказателства, преди да реши да внесе обвинителния акт в съда, с изключение на решение за прекратяване на наказателното производство, когато европейският делегиран прокурор е предложил да бъде внесен обвинителният акт.

Solicită Comisiei să își retragă proiectul de decizie de punere în aplicare;
Призовава Комисията да оттегли своя проект на решение за изпълнение;