Какво е " REFERITOARE LA ÎNCHEIEREA " на Български - превод на Български

• относно сключването
• относно сключване

Примери за използване на Referitoare la încheierea на Румънски и техните преводи на Български

Datele referitoare la încheierea regimului trebuie înregistrate în evidenţele operative ale stocurilor:.
Данните по закриване на режима трябва да се отразяват в материално-стоковата отчетност:.

A se vedea Rezoluția Parlamentului din 12 septembrie 2017 referitoare la încheierea Convenției de la Istanbul.
Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2017 г. относно сключването на Истанбулската конвенция.

Referitoare la încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Albania privind comerţul şi cooperarea comercială şi economică.
Относно сключването на Споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Република Албания и Европейската икономическа общност.

Şefii de stat, şefii guvernelor şi miniştrii de externe, pentru toate actele referitoare la încheierea unui tratat;
Държавните глави, главите на правителства и министрите на външните работи- за всички действия, отнасящи се до сключване на договора.

Referitoare la încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind transportul feroviar şi rutier de mărfuri(92/578/CEE).
За сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария за шосейния и железопътен превоз на стоки.

Şefii de stat, şefii guvernelor şi miniştrii de externe, pentru toate actele referitoare la încheierea unui tratat;
Държавните глави, ръководителите на правителствата и министрите на външните работи- за осъществяване на всички действия във връзка със сключването на договор;

Referitoare la încheierea acordului interimar privind comerţul şi măsurile de asistenţă între Comunitatea Europeană, pe de-o parte, şi Republica Croaţia, pe de altă parte.
Отнасящо се до сключването на временно Споразумение за търговия и свързани с нея въпроси между Европейската Общност, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна.

Prin scrisoarea din 7 iulie 2014, Consiliul a solicitat Parlamentului să aprobe proiectul de decizie a Consiliului referitoare la încheierea acordului preconizat.
С писмо от 7 юли 2014 г. Съветът иска одобрението на Парламента относно проекторешението за сключване на предвиденото споразумение.

(3) înscrierea în evidenţele operative referitoare la încheierea regimului se efectuează cel mai târziu în momentul scoaterii mărfurilor din antrepozitul vamal sau din locurile de depozitare al titularului.
(3) Вписването в материалната отчетност във връзка с приключване на режима се извършва най-късно в момента, когато стоките напускат склада или складовите съоръжения.

Statele membre comunică Comisiei deciziile administrative sau judiciare ori elementele esenţiale ale acestora referitoare la încheierea procedurilor.
Държавите-членки уведомяват Комисията за административните или съдебните решения или съществените елементи от тях, свързани с приключването на тези процедури.

Având în vedere Decizia sa din 11 mai 2011 referitoare la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun(1).
Като взе предвид своето решение от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност(1).

Statele membre beneficiare informează Comisia cu privire la deciziile administrative sau judiciare, sau la elementele esenţiale ale acestora, referitoare la încheierea procedurilor.
Държавата-членка бенефициер нотифицира Комисията за административните или съдебни решения, или за основните точки в тях, във връзка с прекратяване на тези производства.

Am votat pentru recomandarea referitoare la încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Economică şi Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
Гласувах в подкрепа на препоръката относно сключване на Споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.

Consemnarea într-un jurnal de raportare a tuturor informațiilor raportate referitoare la încheierea, modificarea sau încetarea unui contract derivat;
Съхраняване в регистър на докладваните данни на всички предоставени сведения във връзка със сключването, изменението или прекратяването на договор за деривати;

Pdf doc Propunere de rezoluţie referitoare la încheierea Acordului economic și comercial cuprinzător(CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte.
Pdf doc Предложение за резолюция относно сключването на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна.

În domeniul luptei împotriva corupției, Consiliul a adoptat, la 25 septembrie, o decizie referitoare la încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției Organizației.
В сферата на борбата с корупцията на 25 септември Съветът прие решение за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията на Организацията.

Această propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la încheierea de acorduri internaționale privind transportul aerian integrează multe dintre principiile de bază promovate de partidul Lega Nord.
Предложението за резолюция на Европейския парламент, засягащо сключването на международни споразумения относно въздушния транспорт, включва много от ключовите принципи, които се подкрепят от Северната лига.

Conform directivei comerţului electronic din 8 iunie 2000 implementată prin intermediul Uniunii Europene, societatea vă pune la dispoziţie informaţii prin internet referitoare la încheierea contractelor(înregistrare, depozite şi plăţi, pariuri efectuate, miză de joc).
В съответствие с правилата за електронна търговия от 8 юни 2000 г., приети в целия Европейски съюз, компанията предоставя следната информация във връзка със сключването на договори(регистрация, депозити и тегления, както и всеки отделен залог и неговия размер) по интернет.

Având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la încheierea unui acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte(21).
Като взе предвид своята резолюция от 17 септември 2009 г. относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна(21).

Având în vedere Rezoluția sa legislativă din 19 noiembrie 2013 referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020(2) și Decizia sa din 19 noiembrie 2013 referitoare la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiunefinanciară(3).
Като взе предвид своята законодателна резолюция от 19 ноември 2013 г. относно проекта на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка(МФР) за годините 2014- 2020(2), както и своето решение от 19 ноември 2013 г. относно сключване на Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(3).

Decizia C(2013) 1573 a Comisiei din 20 martie 2013 privind aprobarea orientărilor referitoare la încheierea programelor operaționale adoptate pentru a beneficia de asistență din partea Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului social european și a Fondului de coeziune(2007-2013).
Решение C(2013) 1573 на Комисията от 20 март 2013 г. относно одобряването на насоките във връзка с приключването на оперативните програми, приети за подпомагането от Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд(2007- 2013 г.).

Având în vedere Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 30 septembrie 2013 cu privire la propunerile de decizii ale Consiliului referitoare la încheierea și semnarea Acordului dintre Canada și Uniunea Europeană privind transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numelepasagerilor(4).
Като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 30 септември 2013 г. относно предложенията за решения на Съвета относно сключването и подписването на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците(4).

Președintele a anunțat că, la 11 ianuarie 2019, Consiliul a aprobat un proiect de decizie referitoare la încheierea acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Председателят съобщи, че на 11 януари 2019 г. Съветът одобри проект на решение за сключване на споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия.

Următorul punct pe ordinea de zi este recomandarea domnului Robert Sturdy, în numele Comisiei pentru comerț internațional, referitoare la încheierea Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte[08505/2010- C7-0320/2010- 2010/0075(NLE)].
Следващата точка е препоръката на Robert Sturdy, от името на Комисията по международна търговия, относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки и Република Корея[08505/2010- C7-0320/2010- 2010/0075(NLE)].

În scris.-(LT) Am votat în favoarea proiectului de decizie referitor la încheierea unui acord privind comerțul cu banane.
В писмена форма.-(LT) Аз гласувах в подкрепа на предложението за решение относно сключването на споразумение за търговията с банани.

RAPORT referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Consiliu privind transmiterea și prelucrarea de către Parlamentul European a informațiilor clasificate deținute de Consiliu în alte chestiuni decât cele vizate de domeniul politicii externe și de securitate comune.
ДОКЛАД относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Съвета относно изпращането на Европейския парламент и обработването от него на класифицирана информация, с която Съветът разполага по въпроси, които не са от областта на общата външна политика и политика на сигурност.

Raportul elaborat de Carlo Casini, în numele Comisiei pentru afaceri constituționale, referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun, și-.
Доклад на Carlo Casini, от името на комисията по конституционни въпроси, относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност, и.

Raportul Casini referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun reprezintă un progres important în reglementarea relațiilor dintre deputații europeni și grupurile de interese.
Докладът Casini относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност представлява важна стъпка напред в регламентирането на отношенията на членовете на ЕП с външни интереси.

Am votat în favoarea raportului dnei Serracchiani referitor la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie deoarece consider că va reprezenta un schimb avantajos pentru ambele părți.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Serracchiani относно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия за участието на Република Хърватия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, защото считам, че ще представлява изключително полезен обмен и за двете страни.

Felul, cantitatea produselor compensatoare sau transformate sau a mărfurilor aflate în aceeaşi stare şi destinaţia vamală acordată care le-a fost stabilită cu referire la declaraţii, la alte documente vamale sau orice alte documente referitoare la încheiere şi la termenele de încheiere corespunzătoare;
Вида и количеството на компенсаторните или обработените продукти или на стоките в непроменено състояние, както и митническото направление, което те са получили, включително данни от съответните митнически декларации, митнически или други документи, отнасящи се до приключването на режима и сроковете за приключване;.