Какво е " SĂ FIE DETERMINATE " на Български - превод на Български

• да се определят
• да бъдат определени
• да се определя

Примери за използване на Să fie determinate на Румънски и техните преводи на Български

Numai motivele rămân să fie determinate.
Остава само да се определи мотива.

Manechinul trebuie să fie determinate ca pentru calitatea motorului.
Манекена трябва да се определя според качеството на двигателя.

Între timp, identităţile celor doi oameni ucişi urmează să fie determinate.
Самоличността на двамата мъже, простреляни на място, предстои да бъде установена.

Mijloacele de plată trebuie să fie determinate de cererea socială.
Платежните средства трябва да се направляват от общественото търсене.

Excluderea lor pentru o perioadă şi pentru operaţiuni care urmează să fie determinate.
Изключването им за период от време от операции, които следва да се определят.

Dar nu sunt pregătită să-mi las… credinţele să fie determinate după dorinţele sau nevoile mele.
Но не съм готов, за да ми… вярвания се определя от желанията ми или ми… нужди.

Corectitudinea declaraţiilor de recoltă pe baza criteriilor ce urmează să fie determinate.
Верността на данните от декларациите за реколтата въз основа на критерии, които предстои да бъдат определени допълнително;

Deci, ce mai bine pentru a alege- care urmează să fie determinate în mod direct pe baza nevoilor tale.
Така че това, което по-добре да се избере- да се определи директно въз основа на вашите нужди.

Producţia exprimată cantitativ şi valoric pentru categoriile de produse care urmează să fie determinate.
Продукцията, изразена в количество и в стойност за различните категории продукти, които трябва да бъдат определени.

Comportamentele tind să fie determinate de câteva sau de toate tipurile de nevoi, în mod simultan, mai degrabă decât de un singur tip.
Всяко поведение е детерминирано от няколко или всички потребности едновременно, а не само от една.

Odată ce toate rafturile dimensionate în viitor care urmează să fie determinate cu atenție se macină semifabricatul rezultată.
След оразмерен бъдеще всички рафтове, които се определят внимателно мелене получената предварителна форма.

Într-adevăr, preţurile la electricitate din Serbia sunt menţinute la nivel"socialist", în loc să fie determinate de piaţă.
Действително цените на електричеството в Сърбия все още се поддържат на"социалистическо" ниво, а не се определят от пазара.

Nu au semnificație patologică și par să fie determinate de defectele zonale(uneori temporare) de activitate a celulelor matricei.
Те нямат патологично значение и изглежда се определят от дефекти на зоната(понякога временни) на активността на клетките на матрицата.

Întrucât scopurile trebuie să fie explicite și legitime și să fie determinate la data colectării datelor;
Като имат предвид, че тези цели трябва да бъдат ясно формулирани и законосъобразни и че трябва да бъдат установени при събирането на данни;

Prima se acordă la sacrificarea animalelor eligibile sau la exportul acestora înspre o țară terță, în limitele unor plafoane naționale care urmează să fie determinate.
Тя се отпуска при клане на животни, отговарящи на изискванията или при износа им за трета страна и в рамките на национални тавани, които следва да се определят.

Este drept că viaţa omului şi activităţile societăţii trebuie să fie determinate în primul rînd de expansiunea materialului?
Вярно ли е, че животът на човека и дейността на обществото трябва да се определят преди всичко от материалната експанзия?

Tocmai din acest motiv, deși poate fi aplicat oricărui copil, testul WISC este de obicei aplicat persoanelor ale căror IQ-uri trebuie să fie determinate.
Именно поради тази причина, въпреки че може да бъде направен на всяко едно дете, обикновено WISC тестът се прилага при деца, чието IQ ниво трябва да бъде определено.

Probabilitatea și gravitatea riscului ar trebui să fie determinate în raport de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării.
Вероятността и тежестта на риска следва да се определят с оглед на естеството, обхвата, контекста и целите на обработването.

Câte picături de Akvadetrima pentru tratamentul bolilor ereditare, numite rahitism, ar trebui să fie determinate de medic.
Колко капки Akvadetrima да дадете при лечението на наследствени заболявания, които се наричат рахит, трябва да се определят от лекаря.

În mod ideal, concentrațiile de medicamente trebuie să fie determinate prin analiza mai multor probe de sânge prelevate în aceeași zi dar în momente diferite;
В идеалния случай лекарствените концентрации трябва да се определят чрез анализиране на няколко кръвни проби, взети в същия ден в различно време;

Dacă victima se plânge că a scos un deget, simptomele de subluxație sau dislocare ar trebui să fie determinate de următorii indicatori:.
Ако жертвата се оплаче, че е извадил пръст, симптомите на сублуксация или изместване трябва да се определят от следните показатели:.

Acestea se deschid pe baza specificaţiilor care urmează să fie determinate luând în considerare structurile comerciale, acolo unde este cazul.
Те се откриват на базата на спецификации, които се определят, като се вземат предвид търговските структури, когато това е необходимо.

Dar, în orice caz, motivele unui unguent timp de o săptămână sau dacă astfel de manifestări pot fi asociate cu boala ar trebui să fie determinate de ginecolog.
Но във всеки случай причините за намазването на седмица или дали такива прояви могат да бъдат свързани с болестта трябва да се определят от гинеколог.

Dispozitivul adecvat sau combinația de dispozitive adecvate trebuie să fie determinate în funcție de particularitățile echipamentului sau ansamblului și de condițiile de funcționare.
Подходящите устройства или комбинация от тях трябва да са определени въз основа на специфичните характеристики на съоръжението или функционалната група и условията за експлоатация.

În special, scopurile specifice în care datele cu caracter personal sunt prelucrate ar trebui să fie explicite și legitime și să fie determinate la momentul colectării datelor.
По-специално, конкретните цели, за които се обработват лични данни, следва да бъдат ясни и законни и определени към момента на събирането на личните данни.

În conformitate cu Directiva privind gazele naturale(2009/73/CE), prețurile ar trebui să fie determinate în principal de cererea și oferta de pe piață.
Съгласно Директивата за природния газ(2009/73/ЕО) цените трябва да се определят преди всичко от търсенето и предлагането.

În special, scopurile specifice în care datele cu caracter personal sunt prelucrate ar trebui să fie explicite şi legitime şi să fie determinate la momentul colectării datelor respective.
По-специално, конкретните цели, за които се обработват личните данни, следва да бъдат изрично указани и легитимни и определени към момента на събирането на личните данни.

Întrucât documentele pe baza cărora se efectuează controlul în cauză trebuie să fie determinate astfel încât să permită un control complet;
Като има предвид, че документите въз основа, на които се извършва въпросният контрол трябва да се определят, така че да позволят пълен контрол;

De asemenea, interferenţele politicului în activitatea poliţiei trebuie să înceteze, iar regiunile de poliţie trebuie să fie determinate după criterii tehnice, nu după consideraţii etnice.
Освен това не трябва да има политическо вмешателство в работата на полицията и полицейските райони трябва да се определят по технически критерии, а не по етнически съображения.