Какво е " S-A DĂRUIT " на Български - превод на Български

• се отдаде
• предала се
• е дарувана

Примери за използване на S-a dăruit на Румънски и техните преводи на Български

Mi s-a dăruit.
Тя напълно ми се отдаде.

Fiică-ta nu râdea când mi s-a dăruit.
Дъщеря ти не се смееше, когато ми се отдаде.

El s-a dăruit oamenilor.
Той се е отдавал на хората.

Ho-Ke nu ne-a părăsit pentru că el s-a dăruit fiecăruia dintre noi.
Хо-Ке не ни изостави, защото се посвети на всеки един от нас.

Şi ţi s-a dăruit astăzi în mod exclusiv!
И днес Той ти се е отдал напълно!

Istoria voastră spune că a fost luată cu forta si istoria noastră că s-a dăruit.
Вашата история твърди… че са я насилили. А нашата… че сама се е отдала.

Mi s-a dăruit cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Дадохте ми най-хубавият ден в живота.

Deci totdeauna smereşte-te, şi mulţumeşte-te cu ce ţi s-a dăruit, şi atunci vei trăi cu Dumnezeu.
Затова смирявай се и бъди доволен от това, което ти се дава, и тогава ще живееш с Бога.

Isus s-a dăruit pe Sine în Euharistie.
Точно затова Исус отдава Себе Си в Евхаристията.

Dar ţin minte un zvon despre o ilustră contesă care s-a îndrăgostit nebuneşte de el. Şi i s-a dăruit cu uşurinţă.
Но помня разкази за известна графиня, която била влюбена до уши в него, и която му се отдала лесно.

Mi s-a dăruit mult şi am dat câte ceva în schimb;
Давал съм и ми е давано много в замяна;

Iar Galvie şi Candid, auzind aceasta, au început mai cu dinadinsul a o întreba pricina pentru care s-a dăruit acelui loc un dar şi o putere de nişte faceri de minuni ca acestea.
Като чули за това, Галвин и Кандид започнали още по-внимателно да разпитват жената по каква причина е била дарувана на това място такава благодат и сила на чудотворство.

Anthony s-a dăruit complet în tot ceea ce a făcut.
Антъни се отдаваше изцяло на всичко, което правеше.

Asemenea îngerilor, duhurile rele sunt fiinţe duhovniceşti, nevăzute şi dăruite cu înţelegere, care s-au abătut de la bine din pricina relei întrebuinţări date voii slobode ce li s-a dăruit de Dumnezeu, punând, astfel, început răului în lume.
Подобно на ангелите, бесовете са невидими и създадени с разум духовни същества, отклонили се от доброто поради злоупотреба с дадената им от Бога свободна воля и поставили така начало на злото в света.

Cel căruia i s-a dăruit înţelepciune se bucură de mult bine.
И когото Той дари с мъдрост, на него са дадени много добрини.

Nicicând vreo făptură nu s-a dăruit cu mai multă umilință planului lui Dumnezeu.
Никога създание не се е отдавало с повече смирение на Божията воля.

Sufletul ce s-a dăruit voii lui Dumnezeu uşor poartă toată durerea şi toată boala, căci şi în boală el se roagă şi vede pre Dumnezeu:„Doamne, Tu vezi boala mea; Tu ştii cât sunt eu de păcătos şi de neputincios, ajută mie să rabd şi să mulţumesc bunătăţii Tale”.
Душата, предала се на Божията воля, леко понася всяка скръб и болест, защото и в болестта тя се моли и съзерцава Бога:“Господи, Ти виждаш моята болест; Ти знаеш колко съм грешен и немощен; помогни ми да търпя и да благодаря за Твоята благост”.

Înaltă este, că din cer s-a dăruit, deşi pe pămînt din pămînteni s-a născut.
Тя е висока, защото е дарувана от небето, макар и да се родила на земята от земнородни.

Lor li s-a dăruit înţelegerea tainelor de către Dumnezeu, tocmai în baza credinţei şi iubirii lor.
Тям се дарува проумяването на Божиите тайни, заради тяхната вяра и любов.

De la cel căruia i s-a dăruit mult, se așteaptă să dăruiască mult.
На онези, на които много е дадено, от тях много се иска.

Sufletul ce s-a dăruit voii lui Dumnezeu uşor poartă toată durerea şi toată boala, căci şi în boală el se roagă şi vede pre Dumnezeu:„Doamne, Tu vezi boala mea;
Душата, предала се на Божията воля, леко понася всяка скръб и болест, защото и в болестта тя се моли и съзерцава Бога:"Господи, Ти виждаш моята болест;

Duhul lui Dumnezeu ni s-a dăruit nouă nu pe socoteala vreunui merit personal al nostru- nimeni să nu cugete aşa ceva- ci pe socoteala marii milostiviri a Dumnezeului Celui Viu.
Божият Дух ни е даден не по наши заслуги- никой и да си не помисля това,- а по милостта на живия Бог.

Lucrătorul căruia i s-a dăruit tact şi o abilitate ce îl face să fie potrivit într-un domeniu specific nu trebuie să îi acuze pe alţii pentru că nu sunt capabili să realizeze ceea ce el, probabil, realizează cu uşurinţă.
Служителят, на когото са дадени такт и умение и е подходящ за работата в някоя специална област на делото, не бива да обвинява другите, че не са в състояние да извършат онова, което на него му се удава лесно.

Mi s-au dăruit multe și am dat mereu ceva în schimb;
Давал съм и ми е давано много в замяна;

Felicit fetele pentru modul în care s-au dăruit pe teren.
Поздравления за момчетата, които се раздадоха по терена.

Un gest al Bisericii pentru cei care și-au dăruit viața în Amazonia.
Жест на Църквата за онези, които пожертваха живота си за Амазония“.

Și pentru aceasta avem nevoie de martori, de martiri, care s-au dăruit total, pentru a ne demonstra ei aceasta- zi de zi.
Затова и имаме нужда от свидетелите, мъчениците, които са се отдали напълно, за да ни бъде показван пътя от тях- ден след ден.

Am ajuns să dedicăm o mare porțiune a acelui câmp, ca un loc de veghe celor care și-au dăruit viața ca acea națiune să poată trăi.
Ние дойдохме за да отнесем частица от това поле като последно място за успокоение на тези, които отдадоха живота си за да може тази нация да живее.

Mi-au tot spus:"Banzai","Banzai" şi doi din ai mei s-au dăruit patriei.
Бонзай", казват те, и двама от семейството, се посветиха на родината.