Какво е " SINGURA CALE DE IEȘIRE " на Български - превод на Български

• единственият изход
• само един изход
• единственият начин за излизане

Примери за използване на Singura cale de ieșire на Румънски и техните преводи на Български

Este singura cale de ieșire.
Това е единстения път навън.

Știu, portalul este singura cale de ieșire.
Знам, че Порталът е единствения изход.

Este singura cale de ieșire din aici.
Това е единственият начин да излезем от тук.

Pentru mulți pacienți a fost singura cale de ieșire din situația.
В продължение на много пациенти, това е единственият начин за излизане от ситуацията.

Singura cale de ieșire este să vă goliți gândurile, atunci lumea va deveni mai bună.
Има само един изход- да изчистите мислите си, тогава светът ще стане по-добър.

Ei bine, ei pot încerca, dar singura cale de ieșire din Triunghiul Este cu mine.
Е, могат да се опитат, но единственят начин да излязат от тук съм аз.

Singura cale de ieșire este de a cumpăra mai mulți testere de la diferiți producători.
Само един изход: да получите няколко тестера от различни производители.

Acest Muammar Gaddafi nu și-a putut permite, astfel încât singura cale de ieșire pentru SUA și Europa a fost distrugerea sa finală.
Този Муамар Кадафи не можеше да си позволи, така че единственият изход за САЩ и Европа беше окончателното му унищожение.

Singura cale de ieșire este înlocuirea carbohidraților dăunători cu cele utile: fructe, legume, porridge, miere.
Само един изход- да замени вредните въглехидрати с полезни: плодове, зеленчуци, зърнени храни, мед.

Dacă solul pentru struguri nu se potrivește cu compoziția, atunci atunci când plantați răsadurile, singura cale de ieșire este groapa de plantare.
Ако почвата за гроздето не отговаря на състава, тогава при засаждането на разсад, единственият изход е ямата за засаждане.

În astfel de cazuri, singura cale de ieșire este tratamentul antibacterian.
В такива случаи има само един изход- антибактериално лечение.

Din păcate, de a face în această situație dejapractic nimic nu este imposibil, singura cale de ieșire- lucrarea trebuie să fie refăcute.
За съжаление, за да се направи в тази ситуация вечепочти нищо не е невъзможно, единственият изход- работата трябва да се върнат назад.

Singura cale de ieșire din situația- achiziționarea măștii CollaMask, care, în compoziția sa conține colagen.
Единственият начин за излизане от ситуацията- придобиването на маската CollaMask, което от своя състав съдържа колаген.

În astfel de cazuri, cu agitarea rapidă a lentilei, dezvoltarea tranzitorie a bolii, singura cale de ieșire este intervenția chirurgului ochilor.
В такива случаи, при бързо затъмняване на лещата, преходно развитие на болестта, единственият изход е намесата на очния хирург.

Ei bine, singura cale de ieșire din țară Este cu avionul, Și singurele avioane care pleacă sunt militare.
Ами, единствения начин да се измъкне от страната, е със самолет, а единствените излитащи самолети са военните.

Uneori, ne arunci și să se întoarcă în pat toată noaptea, fără succes, încearcă să doarmă, și singura cale de ieșire ar putea fi o pastila de dormit.
Понякога, ние хвърля и въртя в леглото цяла нощ безуспешно се опитва да заспи, докато единственият изход може да бъде приспивателно.

Singura cale de ieșire este de a încerca să joace șah cu calculatorul, care va câștiga întotdeauna, dar niciodată repetată!
Единственият изход е да се опита да играе шах с компютъра, който винаги ще спечели, но никога не се повтаря!

Pentru cei care consideră că este foarte dificil să se relaxeze într-o sală de masaj, singura cale de ieșire este să folosiți masaje speciale pentru prostată.
За онези мъже, които смятат, че е много трудно да се отпуснат в масажна зала, единственият изход е да се използват специални масажисти за простатата.

Singura cale de ieșire din situație va fi să efectueze munca de selecție și un"aflux de sânge proaspăt" regulat în rabinărie.
Единственият изход от ситуацията ще бъде да се извърши селекционна работа и редовен"приток на свежа кръв" в зайците.

În fiecare caz, este posibil să nu fie un rezultat complet satisfăcător, dar pentru mulți este singura cale de ieșire pentru probleme cu sistemul musculo-scheletic.
Във всеки случай това може да не е напълно задоволителен резултат, но за много хора това е единственият изход, ако има проблеми с опорно-двигателния апарат.

Singura cale de ieșire din situație este o dietă strictă, care face posibilă scăderea corpului prin aruncarea a aproximativ 1 kg de greutate pe zi.
Единственият начин да се излезе от ситуацията са строгите диети, които дават възможност за облекчаване на тялото чрез хвърляне на около 1 кг тегло на ден.

În unele cazuri, este suficient ca pacienții să urmeze o dietă și să abandoneze în permanență băuturile alcoolice, dar adesea singura cale de ieșire este de a transplanta un organ sănătos.
В някои случаи е достатъчно пациентите да следват диета и да изоставят алкохолни напитки, но често единственият изход е трансплантацията на здравословен орган.

În acest sens, singura cale de ieșire pentru mama viitoare este tratamentul cu ajutorul unor medicamente populare, dintre care inhalările ocupă un loc bine meritat.
В това отношение единственият изход за бъдещата майка е лечението с помощта на народни средства, сред които заслужено място се занимават инхалациите.

Concedierea are loc din cauza traumelor profunde psihologice, atunci când resursele mentale ale individului sunt în cele din urmă epuizate de lupte inegale și singura cale de ieșire dintr-o situație violentă este plecată.
Уволнението се дължи на дълбока психологическа травма, когато умствените ресурси на индивида най-накрая се изчерпват от неравната борба и единственият изход от насилствена ситуация е напускането.

În acest caz, singura cale de ieșire este de a recurge la utilizarea de medicamente speciale, care, cu toate acestea, poate fi prescris numai de către un medic!
В този случай единственият изход е да се прибегне до използването на специални медикаменти, които обаче могат да бъдат предписани само от лекар!

Dispune de o tehnologie de montaj Se întâmplă că nici unul dintre propusăopțiuni pentru producători, indiferent de caracteristicile nu sunt mulțumiți cu proprietarul și atunci singura cale de ieșire este de la sine a instala scari mansarda, dar va fi exact așa cum ai nevoie.
Стана така, че нито един от предложенитевъзможности за производителите, за каквото и характеристики, които не са доволни от собственика и тогава единственият изход е самостоятелно инсталиране тавански стълби, но това ще бъде точно така, както трябва.

Mai recent, singura cale de ieșire în această situație a fost operațiunea, în timpul căreia oasele de pe degete au fost pur și simplu tăiate, eliminând o problemă, creând noi dificultăți.
Наскоро единственият изход в тази ситуация беше операцията, при която костите на пръстите бяха просто нарязани, премахвайки един проблем, създавайки нови трудности.

Singura cale de ieșire este de a observa măsurile preventive literalmente de la nașterea unui copil, ceea ce va reduce riscul de a dezvolta boala sau de a-și ușura cursul.
Единственият изход е да се спазват превантивните мерки буквално от раждането на детето, което ще намали риска от заболяването или ще улесни неговия курс.

În opinia sa, singura cale de ieșire din criză- organizarea unei conferințe internațională privind viitorul Crimeei sub auspiciile ONU și împreună să se găsească o soluție.
Според десния кандидат единственият начин за излизане от кризата е да се организира конференция за бъдещето на Крим и тя да бъде водена от ООН, за да се намери мирно решение.

Singura cale de ieșire este de a se conforma măsurilor preventive în mod literal de la nașterea unui copil, ceea ce va reduce riscul de a dezvolta boala sau de a ușura cursul acesteia.
Единственият изход е да се спазват превантивните мерки буквално от раждането на детето, което ще намали риска от заболяването или ще улесни неговия курс.