Какво е " STABILITĂ DE STATUL MEMBRU " на Български - превод на Български

• определена от държавата-членка
• определен от държавата членка
• определен от държавата-членка
• определя от държавата-членка

Примери за използване на Stabilită de statul membru на Румънски и техните преводи на Български

Exploatantul ține un registru cu informațiile necesare pe parcursul unei perioade care urmează să fie stabilită de statul membru în cauză.
Операторът поддържа архив на необходимата информация за период, който се определя от държавата-членка.

Această cantitate unitară urmează să fie stabilită de statul membru pe baza cantităţilor naţionale garantate stabilite şi a hectarelor cultivate.
Тази единица мярка следва да бъде определена от държавата-членка на базата на установените гарантирани национални количества и на обработваните площи.

Rezultatele testelor se înscriu în registre și se păstrează pe parcursul unei perioade care va fi stabilită de statul membru în cauză.
Протоколите с резултатите от изпитванията се съхраняват за период, който се определя от държавата-членка.

Această cantitate unitară urmează să fie stabilită de statul membru pe baza cantităților naționale garantate stabilite și a hectarelor cultivate.
Това единично количество следва да бъде определено от държавата-членка на базата на установените гарантирани национални количества и на обработваните хектари.

(b) să plătească accizele statului membru de destinaţie în conformitate cu procedura stabilită de statul membru în cauză;
Да платят акциза на държавата-членка по местоназначение, в съответствие с процедурата, определена от тази държава-членка;

Organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor pot, în conformitate cu o procedură stabilită de statul membru, să solicite ca programul lor de lucru aprobat să fie modificat în legătură cu unul dintre domeniile de activitate prevăzute în art. 4, cu condiţia ca acest lucru să nu implice o creştere a finanţării.
Организациите на икономически субекти в сектора на маслините могат, в съответствие с процедура, определена от държавата-членка, да поискат тяхната одобрена работна програма да бъде изменена по отношение на една от сферите на дейност, посочени в член 4, при условие, че това не включва увеличаване на финансирането.

(b) să plătească accizele statului membru de destinaţie în momentul primirii mărfurilor în conformitate procedura stabilită de statul membru în cauză;
Да плати акциза на държавата-членка по местоназначение в момента на получаване на стоките, в съответствие с процедурата, установена от тази държава-членка;

(2) Solicitările de ajutor de suprafaţă trebuie prezentate până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru care nu poate fi mai târziu de datele prevăzute în art. 10, 11 şi 12 din Regulamentul(CEE) nr.
Заявленията за подпомагане по райони трябва да бъдат подадени до дата, която следва да бъде определена от държавата-членка и не може да е по-късна от датите, указани в членове 10, 111 и 12 от Регламент(ЕИО) No 1765/92.

Cererile trebuie depuse într-o perioadă globală de șase luni în decursul unui an calendaristic care urmează a fi stabilită de statul membru.
Заявленията трябва да бъдат подадени в рамките на общ период от шест месеца по време на календарната година, който период следва да бъде определен от държавата-членка.

(1) În scopul aprobării, organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor trebuie să depună, până la o dată care va fi stabilită de statul membru dar nu mai târziu de 31 martie 2003, o cerere care să demonstreze că îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 2.
За целите на одобрението организациите на икономически субекти в сектора на маслините подават, до дата, която ще се определи от държавата-членка, но не по-късно от 31 март 2003 г., заявление, че отговарят на условията, посочени в член 2.

(2) Cererile trebuie depuse în decursul unei perioade globale de șase luni în cursul unui an calendaristic, care urmează a fi stabilită de statul membru.
Заявленията следва да се подават в рамките на един общ период от шест месеца по време на календарната година, който следва да бъде определен от държавата-членка.

Certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu anexele VIII, IX și X sunt redactate într-o limbă oficială a Uniunii stabilită de statul membru în care este stabilit organismul notificat sau într-o limbă oficială a Uniunii acceptată de organismul notificat.
Сертификатите, издадени от нотифицирани органи съгласно приложения IХ, Х и ХI, са на официален език на Съюза, определен от държавата членка, в която е установен нотифицираният орган, или на официален език на Съюза, приемлив за нотифицирания орган.

În plus, cerealele sau seminţele oleaginoase utilizate direct în unitate drept combustibil trebuie să fie denaturate în conformitate cu metoda stabilită de statul membru.
Освен това, зърнените или маслодайните култури, използвани пряко на територията като гориво, трябва да се денатурират съгласно метода, постановен от държавата-членка.

Aceste proceduri pot consta dintr-un sistem care să îi permită agricultorului să solicite un ajutor pentru toate animalele care, la o dată stabilită de statul membru, sunt eligibile pentru ajutor pe baza datelor existente în baza de date electronică privind bovinele.
Такива процедури могат да се състоят от система според която даден земеделски производител може да кандидатства за помощ по отношение на всички животни, които на определена от държавата-членка дата изпълняват изискванията за помощ въз основа на данните, съдържащи се в компютърната база данни за животни от рода на едрия рогат добитък.

(4) Cerealele și oleaginoasele utilizate în conformitate cu alineatul(1) litera(a) fac obiectul unei denaturări în conformitate cu metoda stabilită de statul membru.
Зърнените култури и маслодайните семена, които се използват в съответствие с параграф 1, буква а, следва да бъдат денатурирани в съответствие с метода, заложен от страна на държавите-членки.

Atunci când se constată o diferenţă între cantitatea minimă de seminţe certificate stabilită de statul membru şi cantitatea utilizată efectiv, suprafaţa se calculează împărţind cantitatea totală de seminţe certificate pentru care producătorul a prezentat dovada utilizării, la cantitatea minimă la hectar stabilită de statul membru pentru regiunea producătorului respectiv.
Когато се открие несъответствие между минималното количество от сертифицирани семена, установено от страната-членка и реално използваното количество, площта се изчислява чрез разделяне на общото количество от сертифицирани семена, за които производителят е предоставил доказателства за употреба, на минималното количество на хектар, установено от страната-членка за района на съответния производител.

Asigurătorul nu poate anula contractul decât pe o perioadă de timp stabilită de statul membru în care este situat riscul;
Застрахователят може да прекрати договора само в рамките на фиксиран период, определен от държавата-членка, където е разположен рискът.

(a) prezentarea unui exemplar al contractului sau al angajamentului prevăzute în art. 2 alin.(1) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1673/2000* până la 15 septembrie cel târziu după depunerea cererilor de plăţi prevăzute în art. 8 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 sau la o dată anterioară stabilită de statul membru sau.
(a) предоставяне на копие от договора или поетия ангажимент съгласно член 2(1) на Регламент на Съвета(ЕО) № 1673/2000* най-късно до 15 септември след подаването на заявка за плащане съгласно член 8(2) на Регламент(ЕО) № 1251/1999 или до по-ранна дата, постановена от държавата-членка; и.

Statul membru în care sunt transferate activele, rezidența fiscală sau activitatea economică desfășurată la un sediu permanent acceptă valoarea stabilită de statul membru al contribuabilului sau al sediului permanent ca valoare fiscală inițială a activelor.
Държавата членка, към която се прехвърлят активите, юрисдикцията, на която субектът е местно лице за данъчни цели, или дейността на мястото на стопанска дейност, приема стойността, определена от държавата членка на данъкоплатеца или на мястото на стопанска дейност, като първоначална стойност на активите за данъчни цели.

Pentru a evita un excedent la importul în Comunitate al zahărului brut provenit din ţările slab dezvoltate, trebuie să se adopte dispoziţii care să garanteze că importul şi rafinarea cantităţilor de zahăr importate are loc efectiv înainte de încheierea anului de comercializare în cauză sau înainte de data stabilită de statul membru.
С цел да се предотврати прекомерен внос в Общността на сурова захар от най-слабо развитите държави, следва да се приемат мерки, които да гарантират, че количествата внесена захар са реално внесени и рафинирани преди края на разглежданата пазарна година или преди дата, определена от държавата-членка.

Incluse în solicitare pentru cel puţin 0,3 ha, fiecare parcelă cultivată fiind mai mare decât suprafaţa minimă stabilită de statul membru pentru regiunea vizată.
(г) включени в заявления по отношение най-малко за 0, 3 ха, като всеки обработван парцел е по-голям от минималния размер, определен от държавата-членка за съответния район.

(2) şi(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84, când cantitatea prevăzută de cererile de ajutor nu este confirmată de către presa autorizată, cantitatea de ulei de la acea presă pentru care fiecare cultivator de măsline în cauză poate primi ajutor este stabilită de statul membru conform art.
Предвидени в член 15, параграфи 2 и 3 от Регламент(ЕИО) № 2261/84 на Съвета, когато количеството, посочено в молбите за помощ, не е потвърдено от одобреното предприятие, количеството зехтин от това предприятие, за което на всеки заинтересован маслинопроизводител се отпуска помощ, следва да бъде определено от държавата-членка в съответствие с член 15.

În scopul calculării activității agricole exprimate în unități de vită mare(UVM), menționată la articolul 44 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, numărul de animale deținute de fermier într-o perioadă stabilită de statul membru se convertește în UVM cu ajutorul tabelului de conversie prevăzut la articolul 14 alineatul(2).
За целите на изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици(ЖЕ), посочени в член 44, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 73/2009, броят на животните, отглеждани от селскостопанския производител за установен от държавата-членка период, се превръща в ЖЕ посредством позоваване на таблицата за превръщане, посочена в член 14, параграф 2.

Media lunară din cele 12 luni precedente a valorilor totale ale operațiunilor de plată executate de persoana în cauză, inclusiv de orice agent pentru care aceasta își asumă responsabilitatea deplină, nu depășește o limită stabilită de statul membru, dar se ridică, în orice caz, la cel mult 3 milioane EUR.
За предходните 12 месеца средната месечна стойност на общата стойност на платежните операции, извършени от съответното лице, включително от представител, за когото лицето носи пълна отговорност, не надвишава определен от държавата членка праг, който във всички случаи не надхвърля 3 милиона евро.

În termenul limită stabilit de statul membru, întreprinderile implicate anunţă autorităţile competente în scris despre locul unde se face prelucrarea.
В срока, определен от държавата-членка, включените предприятия, известяват писмено техните компетентни органи за местата, където ще се извърши преработката.

Modul in care obiectivele stabilite de statul membru în programele sale naționale au răspuns la nevoile identificate?
Отговарят ли целите, определени от държавите членки в националните им програми, на установените нужди?

Garantează plata accizelor conform condiţiilor stabilite de statul membru de destinaţie înainte de expedierea produselor şi se asigură că accizele sunt plătite după sosirea produselor.
Преди изпращане на стоките гарантира плащането на акциза, съгласно условията, определени от държавата-членка по местоназначение, и осигурява плащането на акциза след пристигане на стоките;

(b) să îndeplinească cerinţele stabilite de statul membru pe teritoriul căruia se află antrepozitul fiscal;
Да спазва изискванията, определени от държавата-членка, на чиято територия е разположен данъчният склад;

Autorităţile competente ale statelor membre sunt informate în prealabil şi la un termen stabilit de statul membru în care se află sediul transformatorului în legătură cu orice modificare.
Всяка такава промяна се нотифицира предварително, преди краен срок, които се определя от държавата-членка, в която се намира седалището на преработвателя, на компетентните органи на държавата-членка..