Примери коришћења Силама осовине на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Силама осовине.
Државе званично у активној коалицији са Силама Осовине.
Египат је прекинуо дипломатске односе са Силама Осовине и италијански авиони бомбардовали су Каиро 19. октобра.
Egypt broke off diplomatic relations with the Axis and Italian aircraft bombed Cairo on 19 October.После рата, Југославија је била подељена међу силама Осовине.
After the war, Yugoslavia was divided between the Axis.Борба, тешка борба совјетске победе над силама осовине на источном фронту Другог светског рата, претворила се у једну од најкрвавијих битака у људској историји.
The battle, a hard-fought Soviet victory over Axis forces on the Eastern Front of World War II, turned into one of the bloodiest battles in human history.Чак ни предаја Француске није пуно помогла силама Осовине.
Even the surrender of France did not greatly assist the Axis forces.У то вријеме,Југославија је била скоро потпуно окружена силама Осовине и њиховим сателитима, а њен неутрални став према рату дошао је под велики притисак.
From that time,Yugoslavia was almost completely surrounded by the Axis powers and their satellites, and her neutral stance toward the war came under tremendous pressure.Након пораза, Вишијевска Француска је сарађивала са Силама Осовине до 1944. године.
After the defeat, Vichy France cooperated with the Axis powers until 1944.Савезници, укључујући и Слободне француске снаге на челу са владом у егзилу,на крају су победили над Силама Осовине.
The Allies, including the Free French Forces led by a government in exile,eventually emerged victorious over the Axis Powers.Марта, принц Павле је званично објавио да ће се његова земља придружити силама осовине кроз Тројни пакт.
On March 20, Prince Paul formally announced that his country would join the Axis Tripartite Pact.Од тог тренутка Југославија је била скоро окружена Силама Осовине или њиховим сателитским државама, па је њен неутралан став према рату био под све већим притиском.
From that time, Yugoslavia was almost completely surrounded by the Axis powers and their satellites, and her neutral stance toward the war came under tremendous pressure.Када је почео Други светски рат, године 1940.генерал Милан Недић је предложио да се Југославија прикључи Силама Осовине и нападне Грчку да би узела Солун.
Once World War II began,in 1940 General Milan Nedić proposed that Yugoslavia join the Axis Powers and attack Greece to seize Salonika.Од тог тренутка Југославија је била скоро окружена Силама Осовине или њиховим сателитским државама, па је њен неутралан став према рату био под све већим притиском.
From that moment on, Yugoslavia was almost surrounded by the Axis Powers or their satellite states, and its neutral attitude towards the war was under increasing pressure.Почетком Другог светског рата, 1939. године,Краљевина Југославија нашла се окружена земљама које су се придружиле силама осовине, као савезнице нацистичке Немачке.
In 1939 at the beginning of the Second World War,the Kingdom of Yugoslavia found itself surrounded by countries that had joined the Axis as allies of Nazi Germany.У сусрету са америчким амбасадором Артур Блајс Лејном,Павле је нагласио, да, ако се не придружи силама осовине, он не би могао да рачуна на подршку Хрвата у случају инвазије до које би сигурно дошло.
Meeting with Arthur Bliss Lane, the American ambassador, Paul stated that,if he did not join the Axis, he could not count on Croat support in the invasion that was sure to come.Од тог времена,Југославија је била готово потпуно окружена силама Осовине и њиховим сателитима, а њен неутрални став према рату постао је затегнут.[ 13] Крајем фебруара 1941. Бугарска је приступила Пакту.
From that time,Yugoslavia was almost completely surrounded by the Axis powers and their satellites, and her neutral stance toward the war became strained.[13] In late February 1941, Bulgaria joined the Pact.Током следећих месеци, британски напори су били сконцентрисани да Михаиловић натера четнике да прекину колаборацију са силама Осовине и изврше очекиване акције против окупатора, али они нису били успешни.
During the following months, the British concentrated on having Mihailović stop Chetnik collaboration with Axis forces and perform the expected actions against the occupiers, but they were not successful.Први пут је формално коришћен 1. јануара, 1942. у Декларацији Уједињених нација, која је ангажовала Савезнике на принципима Атлантске повеље иобавезала их да не склапају појединачно мир са силама Осовине.
Its first formal use was in the January 1942 Declaration by the United Nations, which committed the Allies to the principles of the Atlantic Charter andpledged them not to seek a separate peace with the Axis powers.Оно што се догодило било је да су четници који су се припремали за марш на Босну били још више увучени у колаборацију са силама Осовине у другој фази операције Вајс, која се одигравала у долинама Неретве и Раме крајем фебруара 1943.
What transpired instead was that the Chetniks that were preparing for the"march on Bosnia" were drawn into closer collaboration with the Axis during the second phase of Case White that took place in the Neretva and Rama river valleys in late February 1943.Након немачког аншлуса Аустрије 1938. г., италијанске окупације Албаније априла 1939. г., приступања Румуније и Бугарске Тројном пакту- у коме је већ била иМађарска( 1940/ 1941. г.)- Краљевина Југославија није имала заједничку границу са Силама осовине још једино на потезу са Краљевином Грчком.
After the German Anschluss of Austria in 1938, the Italian occupation of Albania in April 1939, the accession of Romania and Bulgaria to the Tripartite Pact,which member already was Hungary(1940/1941), the Kingdom of Yugoslavia had no common border with the Axis Powers only on the section with the Kingdom of Greece.Рузвелт, Черчил и Стаљин су се сложили да се силе Осовине суоче са безусловном предајама и када једном буду поражене,државе у савезу са силама Осовине би биле подељене у територије под контролом Совјетског Савеза, САД и Велике Британије.
Roosevelt, Churchill, and Stalin also concurred that the Упркос претходном договору са Италијанима да ће успоставити' независну Србију', Србија је заправо имала марионетску владу, није била међународно призната и била је потпуно окупирана земља иније уживала формални дипломатски статус са силама Осовине и њиховим сателитима као што НДХ јесте.
Despite prior agreement with the Italians that they would establish an'independent Serbia', Serbia in fact had a puppet government, Germany accorded it no status in international law except that of a fully occupied country, andit did not enjoy formal diplomatic status with the Axis powers and their satellites as the NDH did.Овај ултиматум, који је Метаксасу представио италијански амбасадор у Грчкој, Емануеле Грази у ноћи 28. октобра 1940. године, који је управо дошао са забаве у италијанској амбасади у Атини,затражио је од Грчке да дозволи силама Осовине да уђу Грчке територије и заузимају одређене неодређене" стратешке локације" или ће се на други начин суочавати са ратом.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador in Greece, Emanuele Grazzi, on October 28, 1940, after a party in the German embassy in Athens,demanded that Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified"strategic locations" or otherwise face war.Званично, због сарадње са силама Осовине током Другог светског рата, совјетска влада је колективно казнила десет етничких мањина,[ c 3][ 38] међу њима и кримске Татаре.[ 39] Казна је укључивала депортацију у удаљене регионе Централне Азије и Сибира.[ 38] Совјетски извештаји из касних 1940-их оптужују кримске Татаре као етничке издајнике.
Officially due to the collaboration with the Axis powers during World War II, the Soviet government collectively punished ten ethnic minorities,[c 3][38] among them the Crimean Tatars.[39] Punishment included deportation to distant regions of Central Asia and Siberia.[38] Soviet accounts of the late 1940s indict the Crimean Tatars as an ethnicity of traitors.У Риму је 3. јануара 1943, баш пред почетак операције Вајс, одржана конференција на којој су учествовали немачки генерал Александар Лер, представници НДХ и Доброслав Јевђевић, који је у то време,отворено сарађивао са силама Осовине против партизана и отишао на ту конференцију без Михаиловићевог знања.
On 3 January 1943, just before Case White, an Иако је Јевђевић признавао ауторитет Драгољуба Михаиловића,који је био одобравао његову сарадњу са силама Осовине, бројни чиниоци су учинили Јевђевића независним од Михаиловићеве команде, осим онда када је сарађивао са Илијом Трифуновићем-Бирчанином, Михаиловићевим командантом Далмације, Херцеговине, западне Босне и југозападне Хрватске.
Although Jevđević recognised the authority of Mihailović,who was aware of and approved of his collaboration with Axis forces, a number of factors effectively rendered him independent of Mihailović's command, except when he worked closely with Ilija Trifunović-Birčanin, Mihailović's designated commander in Dalmatia, Herzegovina, western Bosnia and southwestern Croatia.Овај ултиматум, који је Метаксасу представио италијански амбасадор у Грчкој, Емануеле Грази у ноћи 28. октобра 1940. године, који је управо дошао са забаве у италијанској амбасади у Атини,затражио је од Грчке да дозволи силама Осовине да уђу Грчке територије и заузимају одређене неодређене" стратешке локације" или ће се на други начин суочавати са ратом.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi(fr), shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens,demanded Greece to allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified"strategic locations" or otherwise face war.Прва нота је обавезивала силе Осовине да поштују територијални интегритет и суверенитет Југославије.
The first note obliged the Axis powers to respect territorial integrity and sovereignty of Yugoslavia.Побуна против Сила Осовине које су окупирале Југославију 1941. године.
Rebellion against Axis powers occupying Yugoslavia in 1941.Током Другог светског рата,Нждех је предложио да подрже Силе Осовине уколико би ове донеле одлуку о нападу на Турску.
During World War II,Nzhdeh suggested supporting the Axis powers if the latter would make a decision to attack Turkey.
