Sta znaci na Engleskom PREDLOŽENI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• proposed deal
• proposed agreement
• proposed treaty

Примери коришћења Predloženi sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnogi vide predloženi sporazum kao nagradu za protivljenje Rusije nezavisnosti Kosova.
Many saw the proposed agreement as a reward to Russia for opposing Kosovo's independence.

Ljuti demonstranti razbili su vozila EULEKS-a reagujući na predloženi sporazum sa Srbijom.
Angry protestors trash EULEX vehicles in response to a proposed agreement with Serbia.

Poslednji predloženi sporazum nije u skladu sa datim obećanjima, niti predstavlja volju naroda.
The latest proposed deal cannot meet the promises made, nor be said to represent the will of the people.

Pregovori su prekinuti 19. marta, pošto su srpski predstavnici odbacili predloženi sporazum, koji su Albanci potpisali.
The talks are suspended on March 19th after the Serbian representatives reject the proposed deal, signed by the Kosovo Albanian side.

On je međutim istakao da predloženi sporazum mora da podrži neophodna" većina relevantnih političkih stranaka u BiH".
He noted, however, that the proposed deal must be backed by the needed"majority of relevant political parties in BiH".

Pregovori su propali 20. marta, nakon što su srpski predstavnici odbacili predloženi sporazum, koji je potpisala strana kosovskih Albanaca.
The negotiations broke down on March 20th after the Serbian representatives rejected the proposed deal, which had been signed by the Kosovo Albanian side.

Predloženi Sporazum protiv falsifikovanja izazvao je proteste širom Evrope proteklog vikenda.[ Nikolaj Dimitrov/ SETimes].
The proposed Anti-Counterfeit Trade Agreement prompted protests throughout Europe last weekend.[Nikolay Dimitrov/SETimes].

Poslednji napori da se reši pitanje Kipra na osnovu mirovnog plana UN propao je u aprilu 2004, kada su kiparski Grci plebiscitarno odbili predloženi sporazum.
The latest effort to resolve the Cyprus issue on the basis of a UN peace plan ended in failure in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the proposed deal.

Ako Srbija prihvati i ratifikuje predloženi sporazum, to će je učiniti regionalnim liderom u energetskom sektoru, izjavio je Popović novinarima u utorak.
If Serbia accepts and ratifies the proposed deal, it would make it the regional leader in the energy sector, Popovic told reporters Tuesday.

Posle višenedeljnih teških pregovora, tadašnji srpski lider Slobodan MIlošević i predsednici Hrvatske i Bosne Franjo Tuđman i Alija Izetbegović konačno su prihvatili predloženi sporazum u Dejtonu, u američkoj državi Ohajo.
After weeks of tough negotiations, then-Serbian leader Slobodan Milosevic and the presidents of Croatia and Bosnia, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in Dayton, Ohio.

Predloženi sporazum predstavlja jedinstvenu političku šansu za region», izjavio je 15. jula u Beču specijalni koordinator Pakta za stabilnost jugoistočne Evrope Erhard Busek.[ AFP].
The proposed treaty is a unique political chance for the region," Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact for South East Europe, said in Vienna on 15 July.[AFP].

Obama se večeras pojavio u prostoriji u kojoj se održavaju brifinzi za medije u Beloj kući kako bi objavio predloženi sporazum, prema kojem bi u narednih 10 godina trebalo da se uštedi 1. 000 milijardi dolara, a ujedno i osnuje dvostranačka komisija u Kongresu, koja će razmotriti dalje smanjenje troškova vlade.
Mr. Obama appeared in the White House briefing room Sunday night to announce the proposed deal, which he said cuts $1 trillion in spending over 10 years and sets up a bipartisan panel in Congress to look at further reductions.

Predloženi sporazum sadrži dugoročna i proverljiva ograničenja iranskog nuklearnog programa, a uklanjanjem međunarodnih sankcija obezbeđuje Islamskoj Republici desetine milijardi dolara.
The proposed pact would impose long-term and verifiable limits on Iran's nuclear program and provide the Islamic Republic tens of billions of dollars in relief from international sanctions.

Mada je većina kiparskih Turaka podržala predloženi sporazum, samo je međunarodno priznati deo mediteranskog ostrva pod kontrolom kiparskih Grka na kraju ušao u EU 1. maja 2004. godine.
Although the majority of Turkish Cypriots supported the proposed deal, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island eventually joined the EU on 1 May 2004.

Predloženi sporazum predstavlja jedinstvenu političku šansu za region», izjavio je specijalni koordinator Pakta za stabilnost jugoistočne Evrope Erhard Busek 15. jula u Beču prilikom otvaranja prve runde pregovora.
The proposed treaty is a unique political chance for the region," Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact for South East Europe, said in Vienna on 15 July, as the first round of the negotiations kicked off.

Francuska je saopštila da je zabrinuta da bi predloženi sporazum sasvim neznatno ograničio iransko obogaćivanje uranijuma ili zaustavilo razvoj nuklearnog reaktora sposobnog za proizvodnju plutonijuma.
France objected strenuously that the proposed deal would do too little to curb Iran's uranium enrichment or to stop the development of a nuclear reactor capable of producing plutonium.

Predloženi sporazum poslužiće kao garancija EPP-u da ni jedna od stranaka koja ga potpiše neće ulaziti u bilo kakve koalicije sa organizacijama koje nisu deo političkog spektra desnog centra, rekao je Borisov, čija stranka poziva na prevremene parlamentarne izbore na proleće.
The proposed agreement would serve as a guarantee to the EPP that none of the parties that sign it would join any coalitions with organisations that are not a part of the right-wing spectrum, said Borisov, whose party is calling for early parliamentary elections in spring.

Последњи предложени споразум није у складу са датим обећањима, нити представља вољу народа.
The latest proposed deal cannot meet the promises made, nor be said to represent the will of the people.

Ministar ekonomije Mlađan Dinkić ponudio je u četvrtak( 11. decembar) ostavku na mesto u srpskom timu koji pregovara sa Rusima, protestujući zbog predloženog sporazuma.[ Geti Imidžis].
Economy Minister Mladjan Dinkic offered to resign from Serbia's negotiating team with the Russians on Thursday(December 11th) to protest the proposed deal.[Getty Images].

Људи који живе под таквом врстом репресије имају право на отпор."[ 2] 1999. године поднео је оставку из ОВК након што је присуствовао мировним преговорима у Француској, критикујући предложени споразум зато што не гарантује независност Косова.
People who live under this kind of repression have the right to resist."[7] In 1999, he resigned from the KLA after it attended peace talks in France, criticising the proposed deal for not guaranteeing Kosovo's independence.

Сви споразуми, изјаве, обећања, гаранције, акције или изјаве веб локације посетиоца или други предложени споразуми који се на било који начин разликују од услова овог споразума неће дати снагу или ефекат.
Any and all agreements, representations, promises, warranties, actions, or statements by Visitors website or other proposed agreement that differ in any way from the terms of this agreement shall be given no force or effect.

Borel, koji je u ponedeljak počeo svoju turneju na Kipru kako bi se upoznao sa situacijom, ponovio je podršku parlamenta EU Ananovom planu i žaljenje zbog odbacivanja predloženog sporazuma od strane kiparskih Grka, kojim je bila predviđena labava federacija dve jednake države članice.
Borrell, who began a fact-finding tour of Cyprus on Monday, reiterated the EU legislature's backing for Annan's plan and its regret over the Greek Cypriots' rejection of the proposed deal, which envisioned a loose federation of two equal component states.

Сви споразуми, изјаве, обећања, гаранције, акције или изјаве веб локације посетиоца или други предложени споразуми који се на било који начин разликују од услова овог споразума неће дати снагу или ефекат.
All agreements, statements, promises, guarantees, promotions or statements from the visitor's website or other proposed agreement that are in any way different from the terms of this agreement will not be effective or effective.

Arthur je predložio sporazum.
Arthur has proposed a treaty.

Unija je predložila sporazum ranije ove godine, kako bi se olakšao pristup Srbije predprijemnim fondovima.
The Union proposed the deal earlier this year to facilitate Serbia's access to pre-accession funds.

Sa druge strane, pregovarači kosovskih Albanaca došli su spremni da predlože sporazum o" dobrosusedskim odnosima" nakon što pokrajina postane nezavisna.
By contrast, the Kosovo Albanian negotiators came ready to propose a"good neighbour" treaty once the province becomes independent.

Pregovarački tim Prištine kaže da će predložiti sporazum sa namerom da se osiguraju dobrosusedski odnosti sa Srbijom, jednom kada Kosovo stekne nezavisnost.
Pristina's negotiating team says it will propose an agreement meant to ensure good neighbourly relations with Serbia once Kosovo gains independence.

Lideri kosovskih Albanaca saopštili su u ponedeljak( 17. septembar) da planiraju da predlože sporazum kojim se utire put dobrosusedskim odnosima sa Srbijom nakon što njihova pokrajina postane nezavisna.
Kosovo Albanian leaders said Monday(September 17th) that they plan to propose an agreement paving the way for good neighbourly relations with Serbia after their province becomes independent.

Kao Barklijev nadglednik, ozbiljno sam zabrinut u vezi ovog predloženog sporazuma.
As Barclays' regulator, we have serious concerns about this proposed arrangement.

Rusija i Kina takođe su protiv predloženog sporazuma i ne učestvuju u razgovorima.
Russia and China are also against the proposed treaty and are not taking part in the talks.